Athkar da manhã e da tarde: texto completo e fontes
Os athkar da manhã e da noite, uma frase curta de cada vez: árabe, transliteração, significado e fonte exata de cada súplica. Grátis, offline, sem cadastro.
Alcorão
A Abertura (Alcorão 1)
A mais grandiosa surata do Alcorão.
أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
A'udhu billahis-sami'il-alimi minash-shaytanir-rajim
Refugio-me em Allah, O Oniouvinte, O Onisciente, contra Satã, o maldito.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ١
Bismillahir-rahmanir-rahim
Em nome de Allah, O Misericordioso, O Misericordiador
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ٢
Al-hamdu lillahi rabbil-alamin
Louvor a Allah, O Senhor dos mundos.
الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ٣
Ar-rahmanir-rahim
O Misericordioso, O Misericordiador.
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ٤
Maliki yawmid-din
O Soberano do Dia do Juízo.
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ٥
Iyyaka na'budu wa iyyaka nasta'in
Só a Ti adoramos e só de Ti imploramos ajuda
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ٦
Ihdinas-siratal-mustaqim
Guia-nos à senda reta
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ
Siratal-ladhina an'amta alayhim
À senda dos que agraciaste;
غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ ٧
Ghayril-maghdubi alayhim wa lad-dallin
não à dos incursos em Tua ira nem à dos descaminhados
Alcorão 1:1-7 · Mérito: al-Bukhari 4474 · Recitada pelo seu mérito; nenhum hadith específico a liga à manhã ou à tarde.
A Vaca, versículos 1–5 (Alcorão 2)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismillahir-rahmanir-rahim
Em nome de Allah, O Misericordioso, O Misericordiador
الم ١
Alif Lam Mim
Alif, Lām, Mīm.
ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ٢
Dhalikal-kitabu la rayba fih, hudal-lil-muttaqin
Esse é o Livro. Nele, não há dúvida alguma. É orientação para os piedosos
الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ
Alladhina yu'minuna bil-ghaybi wa yuqimunas-salah
Que crêem no Invisível e cumprem a oração
وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ٣
Wa mimma razaqnahum yunfiqun
e despendem, do que lhes damos por sustento
وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ
Walladhina yu'minuna bima unzila ilayka wa ma unzila min qablik
E que crêem no que foi descido do céu, para ti e no que fora descido antes de ti,
وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ٤
Wa bil-akhirati hum yuqinun
e se convencem da Derradeira Vida
أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ
Ula'ika ala hudam-mir-rabbihim
Esses estão em orientação de seu Senhor.
وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ٥
Wa ula'ika humul-muflihun
E esses são os bem-aventurados
Alcorão 2:1-5 · Nenhum hadith específico liga esta recitação à manhã ou à tarde.
O Versículo do Trono (Alcorão 2:255)
Protegido dos jinns até a tarde.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismillahir-rahmanir-rahim
Em nome de Allah, O Misericordioso, O Misericordiador
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ
Allahu la ilaha illa huwal-hayyul-qayyum
Allah, não existe deus senão Ele, O Vivente, Aquele que subsiste por Si mesmo.
لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ
La ta'khudhuhu sinatuw-wa la nawm
Não O tomam nem sonolência nem sono.
لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ
Lahu ma fis-samawati wa ma fil-ard
DEle é o que há nos céus e o que há na terra.
مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ
Man dhal-ladhi yashfa'u indahu illa bi-idhnih
Quem intercederá junto dEle senão com Sua permissão?
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ
Ya'lamu ma bayna aydihim wa ma khalfahum
Ele sabe seu passado e seu futuro,
وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ
Wa la yuhituna bi-shay'im-min ilmihi illa bima sha'
e nada abarcam de Sua ciência senão aquilo que Ele quer.
وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ
Wasi'a kursiyyuhus-samawati wal-ard
Seu Trono abrange os céus e a terra
وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ
Wa la ya'uduhu hifzuhuma
e não O afadiga custodiá-los.
وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ٢٥٥
Wa huwal-aliyyul-azim
E Ele é O Altíssimo, O Magnífico.
Protegido dos jinns até a manhã.
Alcorão 2:255 · al-Hakim 1/562 (autêntico, al-Albani) · Hisn al-Muslim 75 · al-Albani classificou-o como autêntico (Sahih at-Targhib 662), mas em outro lugar considerou a menção da manhã e da tarde um acréscimo irregular (shadh) (as-Sahihah 7/743).
A Sinceridade (Alcorão 112)
×3
As três suratas, três vezes de manhã e à tarde: bastam-lhe contra tudo.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismillahir-rahmanir-rahim
Em nome de Allah, O Misericordioso, O Misericordiador
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ١
Qul huwallahu ahad
Dize: "Ele é Allah, Único."
اللَّهُ الصَّمَدُ ٢
Allahus-samad
"Allah é O Solicitado."
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ٣
Lam yalid wa lam yulad
"Não gerou e não foi gerado."
وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ ٤
Wa lam yakul-lahu kufuwan ahad
"E não há ninguém igual a Ele."
Alcorão 112:1-4 · Abu Dawud 5082 (bom (hasan), al-Albani) · at-Tirmidhi 3575 (bom (hasan), Darussalam) · Hisn al-Muslim 76
A Alvorada (Alcorão 113)
×3
As três suratas, três vezes de manhã e à tarde: bastam-lhe contra tudo.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismillahir-rahmanir-rahim
Em nome de Allah, O Misericordioso, O Misericordiador
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ١
Qul a'udhu bi-rabbil-falaq
Dize: "Refugio-me no Senhor da Alvorada,
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ٢
Min sharri ma khalaq
"Contra o mal daquilo que Ele criou,"
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ٣
Wa min sharri ghasiqin idha waqab
"E contra o mal da noite quando entenebrece,"
وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ ٤
Wa min sharrin-naffathati fil-uqad
"E contra o mal das sopradoras dos nós."
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ٥
Wa min sharri hasidin idha hasad
"E contra o mal do invejoso, quando inveja."
Alcorão 113:1-5 · Abu Dawud 5082 (bom (hasan), al-Albani) · at-Tirmidhi 3575 (bom (hasan), Darussalam) · Hisn al-Muslim 76
Os Homens (Alcorão 114)
×3
As três suratas, três vezes de manhã e à tarde: bastam-lhe contra tudo.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismillahir-rahmanir-rahim
Em nome de Allah, O Misericordioso, O Misericordiador
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ١
Qul a'udhu bi-rabbin-nas
Dize: "Refugio-me nO Senhor dos homens,"
مَلِكِ النَّاسِ ٢
Malikin-nas
"O Rei dos homens,"
إِلَٰهِ النَّاسِ ٣
Ilahin-nas
"O Deus dos homens,"
مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ٤
Min sharril-waswasil-khannas
"Contra o mal do sussurrador, o absconso"
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ٥
Alladhi yuwaswisu fi sudurin-nas
"Que sussurra perfídias nos peitos dos homens,"
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ٦
Minal-jinnati wan-nas
"Seja ele dos jinns, seja ele dos homens."
Alcorão 114:1-6 · Abu Dawud 5082 (bom (hasan), al-Albani) · at-Tirmidhi 3575 (bom (hasan), Darussalam) · Hisn al-Muslim 76
Os dois últimos versículos da surata A Vaca (Alcorão 2)
Bastam a quem as recita à noite.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismillahir-rahmanir-rahim
Em nome de Allah, O Misericordioso, O Misericordiador
آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ
Amanar-rasulu bima unzila ilayhi mir-rabbihi wal-mu'minun
O Mensageiro crê no que foi descido para ele de seu Senhor, e, assim também os crentes.
كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ
Kullun amana billahi wa mala'ikatihi wa kutubihi wa rusulih
Todos crêem em Allah e em Seus anjos e em Seus Livros e em Seus Mensageiros.
لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ۚ
La nufarriqu bayna ahadim-mir-rusulih
E dizem: "Não fazemos distinção entre nenhum de Seus Mensageiros."
وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ
Wa qalu sami'na wa ata'na
E dizem: "Ouvimos e obedecemos.
غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ٢٨٥
Ghufranaka rabbana wa ilaykal-masir
Rogamos Teu perdão. Senhor nosso! E a Ti será o destino."
لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ
La yukallifullahu nafsan illa wus'aha
Allah não impõe a alma alguma senão o que é de sua capacidade.
لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ
Laha ma kasabat wa alayha maktasabat
A ela, o que logrou de bom e, contra ela, o que cometeu de mau
رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ
Rabbana la tu'akhidhna in nasina aw akhta'na
E dizem: "Senhor nosso! Não nos culpes, se esquecemos ou erramos.
رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ
Rabbana wa la tahmil alayna isran kama hamaltahu alal-ladhina min qablina
Senhor nosso! E não nos carregues de pesados fardos como deles carregaste aos que foram antes de nós.
رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ
Rabbana wa la tuhammilna ma la taqata lana bih
Senhor nosso! E não nos carregues daquilo para o que não temos força.
وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ
Wa'fu anna waghfir lana warhamna
E indulta-nos e perdoa-nos e tem misericórdia de nós.
أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ٢٨٦
Anta mawlana fansurna alal-qawmil-kafirin
Tu és nosso Protetor; então, socorre-nos contra o povo renegador da Fé."
Alcorão 2:285-286 · Mérito: al-Bukhari 5009 , Muslim 808a · O seu mérito é relatado para a recitação à noite.
Súplicas
Toda a soberania pertence a Allah
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ
Asbahna wa asbahal-mulku lillah, wal-hamdu lillah
Amanhecemos, e a soberania pertence a Allah; louvado seja Allah.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah
Não há divindade digna de adoração senão Allah, Único, sem associado.
لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Lahul-mulku wa lahul-hamd, wa huwa ala kulli shay'in qadir
DEle é a soberania e DEle é o louvor, e Ele é Onipotente sobre todas as coisas.
رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَٰذَا الْيَوْمِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ
Rabbi as'aluka khayra ma fi hadhal-yawmi wa khayra ma ba'dah
Meu Senhor, peço-Te o bem que há neste dia e o bem do que vem depois dele,
وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَٰذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ
Wa a'udhu bika min sharri ma fi hadhal-yawmi wa sharri ma ba'dah
e refugio-me em Ti contra o mal que há neste dia e o mal do que vem depois dele.
رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ
Rabbi a'udhu bika minal-kasali wa su'il-kibar
Meu Senhor, refugio-me em Ti contra a preguiça e os males da velhice.
رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ
Rabbi a'udhu bika min adhabin fin-nari wa adhabin fil-qabr
Meu Senhor, refugio-me em Ti contra o castigo no Fogo e o castigo no túmulo.
Amsaynā wa amsal-mulku lillāh
أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ
Amsayna wa amsal-mulku lillah, wal-hamdu lillah
Chegamos à tarde, e a soberania pertence a Allah; louvado seja Allah.
رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَٰذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا
Rabbi as'aluka khayra ma fi hadhihil-laylati wa khayra ma ba'daha
Meu Senhor, peço-Te o bem que há nesta noite e o bem do que vem depois dela,
وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَٰذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا
Wa a'udhu bika min sharri ma fi hadhihil-laylati wa sharri ma ba'daha
e refugio-me em Ti contra o mal que há nesta noite e o mal do que vem depois dela.
Muslim 2723b · Hisn al-Muslim 77
Por Ti vivemos e morremos
اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا
Allahumma bika asbahna, wa bika amsayna
Ó Allah, por Ti amanhecemos e por Ti chegamos à tarde,
وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
Wa bika nahya, wa bika namutu, wa ilaykan-nushur
por Ti vivemos e por Ti morremos, e para Ti é a ressurreição.
Allāhumma bika amsaynā
اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا
Allahumma bika amsayna
Ó Allah, por Ti chegamos à tarde,
Abu Dawud 5068 (autêntico, al-Albani) · Hisn al-Muslim 78
A melhor forma de pedir perdão
Quem a diz com convicção e morre nesse dia é da gente do Paraíso.
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ
Allahumma anta rabbi, la ilaha illa ant
Ó Allah, Tu és o meu Senhor; não há divindade digna de adoração senão Tu.
خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ
Khalaqtani wa ana abduk
Tu me criaste e eu sou o Teu servo,
وَأَنَا عَلَىٰ عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ
Wa ana ala ahdika wa wa'dika mastata't
e mantenho-me no Teu pacto e na Tua promessa tanto quanto posso.
أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ
A'udhu bika min sharri ma sana't
Refugio-me em Ti contra o mal do que fiz.
أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي
Abu'u laka bi-ni'matika alayya, wa abu'u laka bi-dhanbi
Reconheço perante Ti a Tua graça sobre mim e reconheço perante Ti o meu pecado;
فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Faghfir li, fa-innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant
perdoa-me, pois ninguém perdoa os pecados senão Tu.
Quem a diz com convicção e morre nessa noite é da gente do Paraíso.
al-Bukhari 6306 · Hisn al-Muslim 79
Refúgio contra o mal de si mesmo e de Satã
اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ
Allahumma fatiras-samawati wal-ard, alimal-ghaybi wash-shahadah
Ó Allah, Criador dos céus e da terra, Conhecedor do oculto e do manifesto,
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ
La ilaha illa ant, rabba kulli shay'in wa malikah
não há divindade digna de adoração senão Tu, Senhor e Soberano de todas as coisas.
أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشَرَكِهِ
A'udhu bika min sharri nafsi, wa min sharrish-shaytani wa sharakih
Refugio-me em Ti contra o mal da minha alma, e contra o mal de Satã e as suas armadilhas,
وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَىٰ نَفْسِي سُوءًا، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَىٰ مُسْلِمٍ
Wa an aqtarifa ala nafsi su'an, aw ajurrahu ila muslim
e contra cometer um mal contra mim mesmo ou causá-lo a um muçulmano.
at-Tirmidhi 3529 (bom (hasan), Darussalam) · Hisn al-Muslim 85
Tomar Allah por testemunha da sua profissão de fé
×4
Quem a diz quatro vezes, Allah liberta-o do Fogo.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ
Allahumma inni asbahtu ush-hiduk
Ó Allah, nesta manhã tomo-Te por testemunha,
وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلَائِكَتَكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ
Wa ush-hidu hamalata arshika, wa mala'ikataka, wa jami'a khalqik
e tomo por testemunhas os portadores do Teu Trono, os Teus anjos e toda a Tua criação,
أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ
Annaka antallahu la ilaha illa ant
de que Tu és Allah; não há divindade digna de adoração senão Tu,
وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ
Wa anna Muhammadan abduka wa rasuluk
e de que Muhammad é o Teu servo e o Teu mensageiro.
Allāhumma innī amsaytu ush-hiduka
اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُشْهِدُكَ
Allahumma inni amsaytu ush-hiduk
Ó Allah, nesta tarde tomo-Te por testemunha,
Abu Dawud 5069 (fraco, al-Albani; cadeia boa (hasan), Ibn Baz) · Hisn al-Muslim 80
Proteção pelo nome de Allah
×3
Nenhuma desgraça repentina o atingirá até a tarde.
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ
Bismillahil-ladhi la yadurru ma'asmihi shay'
Em nome de Allah, com cujo nome nada pode prejudicar
فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
Fil-ardi wa la fis-sama'
nem na terra nem no céu,
وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Wa huwas-sami'ul-alim
e Ele é O Oniouvinte, O Onisciente.
Nenhuma desgraça repentina o atingirá até a manhã.
Abu Dawud 5088 (autêntico, al-Albani) · at-Tirmidhi 3388 (bom (hasan), Darussalam) · Hisn al-Muslim 86
Refúgio nas palavras perfeitas de Allah
×3 · Somente à tarde
Nenhuma picada lhe fará mal nessa noite.
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ
A'udhu bi-kalimatillahit-tammat
Refugio-me nas palavras perfeitas de Allah
مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
Min sharri ma khalaq
contra o mal do que Ele criou.
at-Tirmidhi 3604b (autêntico, Darussalam) · Muslim 2709a · Hisn al-Muslim 97
Satisfeito com Allah, o Islam e o Profeta ﷺ
Segundo a Sunnah ×3
Allah compromete-Se a satisfazê-lo no Dia da Ressurreição.
رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا
Raditu billahi rabba, wa bil-islami dina
Estou satisfeito com Allah como Senhor, com o Islam como religião
وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا
Wa bi-Muhammadin nabiyya
e com Muhammad ﷺ como profeta.
Ibn Majah 3870 (bom (hasan), Darussalam; fraco, al-Albani) · at-Tirmidhi 3389 · Hisn al-Muslim 87 · Três vezes em Ahmad 18969 (fraco segundo al-Albani; cadeia boa segundo Ibn Baz, ver Hisn al-Muslim 87).
Toda graça vem só de Allah
Cumpriu a gratidão desse dia.
اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ
Allahumma ma asbaha bi min ni'mah
Ó Allah, toda graça que nesta manhã está comigo
فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ
Fa-minka wahdaka la sharika lak
vem só de Ti, sem associado;
فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ
Fa-lakal-hamdu wa lakash-shukr
a Ti pertence o louvor e a Ti a gratidão.
Allāhumma mā amsā bī min niʿmah
اللَّهُمَّ مَا أَمْسَى بِي مِنْ نِعْمَةٍ
Allahumma ma amsa bi min ni'mah
Ó Allah, toda graça que nesta tarde está comigo
Cumpriu a gratidão dessa noite.
Abu Dawud 5073 (fraco, al-Albani; cadeia boa (hasan), Ibn Baz) · Hisn al-Muslim 81
Pedir bem-estar e proteção
O Profeta ﷺ nunca deixava de dizê-las de manhã e à tarde.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
Allahumma inni as'alukal-afiyata fid-dunya wal-akhirah
Ó Allah, peço-Te bem-estar neste mundo e no outro.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ
Allahumma inni as'alukal-afwa wal-afiyah
Ó Allah, peço-Te perdão e bem-estar
فِي دِينِي وَدُنْيَايَ، وَأَهْلِي وَمَالِي
Fi dini wa dunyaya, wa ahli wa mali
na minha religião e na minha vida, na minha família e nos meus bens.
اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي
Allahummastur awrati, wa amin raw'ati
Ó Allah, cobre os meus defeitos e acalma os meus temores.
اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي
Allahummahfazni min bayni yadayya, wa min khalfi
Ó Allah, protege-me pela frente e por trás,
وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي
Wa an yamini, wa an shimali, wa min fawqi
pela minha direita, pela minha esquerda e por cima de mim,
وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي
Wa a'udhu bi-azamatika an ughtala min tahti
e refugio-me na Tua grandeza contra ser destruído de repente por baixo de mim.
Abu Dawud 5074 (autêntico, al-Albani) · Ibn Majah 3871 (autêntico, Darussalam) · Hisn al-Muslim 84
Declarar a unicidade de Allah
Como libertar um escravo dos descendentes de Ismael; protegido de Satã até a tarde.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah
Não há divindade digna de adoração senão Allah, Único, sem associado.
لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Lahul-mulku wa lahul-hamd, wa huwa ala kulli shay'in qadir
DEle é a soberania e DEle é o louvor, e Ele é Onipotente sobre todas as coisas.
Como libertar um escravo dos descendentes de Ismael; protegido de Satã até a manhã.
Abu Dawud 5077 (autêntico, al-Albani) · Hisn al-Muslim 92
Pedir a Allah que endireite todos os seus assuntos
O Profeta ﷺ ensinou-a a Fátima.
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ، بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ
Ya Hayyu ya Qayyum, bi-rahmatika astaghith
Ó Vivente, ó Sustentador de tudo, pela Tua misericórdia peço socorro.
أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ
Aslih li sha'ni kullah
Endireita todos os meus assuntos
وَلَا تَكِلْنِي إِلَىٰ نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ
Wa la takilni ila nafsi tarfata ayn
e não me entregues a mim mesmo nem por um piscar de olhos.
an-Nasa'i, al-Kubra 10405 (bom (hasan), al-Albani) · Hisn al-Muslim 88
Declarar a unicidade de Allah: Ele dá a vida e a morte
×10 · Somente de manhã
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah
Não há divindade digna de adoração senão Allah, Único, sem associado.
لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ
Lahul-mulku wa lahul-hamd, yuhyi wa yumit
DEle é a soberania e DEle é o louvor; Ele dá a vida e dá a morte,
وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Wa huwa ala kulli shay'in qadir
e Ele é Onipotente sobre todas as coisas.
at-Tirmidhi 3474 (bom (hasan), Darussalam) · Nesta narração, é dita após a oração da alvorada.
Glorificar Allah pelo número das Suas criaturas
×3 · Somente de manhã
Ditas três vezes, pesariam mais do que tudo o que Juwayriyah dissera desde a alvorada até a manhã alta.
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، عَدَدَ خَلْقِهِ
Subhanallahi wa bihamdihi, adada khalqih
Glorificado seja Allah e louvado, tanto quanto o número das Suas criaturas,
وَرِضَا نَفْسِهِ
Wa rida nafsih
na medida do Seu agrado,
وَزِنَةَ عَرْشِهِ
Wa zinata arshih
tanto quanto o peso do Seu Trono
وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ
Wa midada kalimatih
e tanto quanto a tinta das Suas palavras.
Muslim 2726 · Hisn al-Muslim 94
Pedir o bem deste dia
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Asbahna wa asbahal-mulku lillahi rabbil-alamin
Amanhecemos, e a soberania pertence a Allah, Senhor dos mundos.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَٰذَا الْيَوْمِ
Allahumma inni as'aluka khayra hadhal-yawm
Ó Allah, peço-Te o bem deste dia:
فَتْحَهُ، وَنَصْرَهُ، وَنُورَهُ، وَبَرَكَتَهُ، وَهُدَاهُ
Fathahu, wa nasrahu, wa nurahu, wa barakatahu, wa hudah
a sua abertura, o seu socorro, a sua luz, a sua bênção e a sua orientação,
وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ
Wa a'udhu bika min sharri ma fihi wa sharri ma ba'dah
e refugio-me em Ti contra o mal que há nele e o mal do que vem depois dele.
Khayra hādhihil-laylah
أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Amsayna wa amsal-mulku lillahi rabbil-alamin
Chegamos à tarde, e a soberania pertence a Allah, Senhor dos mundos.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَٰذِهِ اللَّيْلَةِ
Allahumma inni as'aluka khayra hadhihil-laylah
Ó Allah, peço-Te o bem desta noite:
فَتْحَهَا، وَنَصْرَهَا، وَنُورَهَا، وَبَرَكَتَهَا، وَهُدَاهَا
Fathaha, wa nasraha, wa nuraha, wa barakataha, wa hudaha
a sua abertura, o seu socorro, a sua luz, a sua bênção e a sua orientação,
وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا
Wa a'udhu bika min sharri ma fiha wa sharri ma ba'daha
e refugio-me em Ti contra o mal que há nela e o mal do que vem depois dela.
Abu Dawud 5084 (fraco, al-Albani) · Hisn al-Muslim 89
Bem-estar no corpo, no ouvido e na vista
×3
اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي
Allahumma afini fi badani
Ó Allah, dá saúde ao meu corpo.
اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي
Allahumma afini fi sam'i
Ó Allah, dá saúde ao meu ouvido.
اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي
Allahumma afini fi basari
Ó Allah, dá saúde à minha vista.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ
La ilaha illa ant
Não há divindade digna de adoração senão Tu.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ
Allahumma inni a'udhu bika minal-kufri wal-faqr
Ó Allah, refugio-me em Ti contra a descrença e a pobreza.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
Allahumma inni a'udhu bika min adhabil-qabr
Ó Allah, refugio-me em Ti contra o castigo do túmulo.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ
La ilaha illa ant
Não há divindade digna de adoração senão Tu.
Abu Dawud 5090 (cadeia boa (hasan), al-Albani) · Hisn al-Muslim 82
Sobre a natureza original do Islam
أَصْبَحْنَا عَلَىٰ فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ
Asbahna ala fitratil-islam
Amanhecemos sobre a natureza original do Islam,
وَعَلَىٰ كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ
Wa ala kalimatil-ikhlas
sobre a palavra da sinceridade,
وَعَلَىٰ دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ ﷺ
Wa ala dini nabiyyina Muhammadin sallallahu alayhi wa sallam
sobre a religião do nosso Profeta Muhammad ﷺ
وَعَلَىٰ مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفًا مُسْلِمًا
Wa ala millati abina Ibrahima, hanifam-muslima
e sobre a crença do nosso pai Abraão, monoteísta sincero e submisso a Allah,
وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Wa ma kana minal-mushrikin
que não era dos idólatras.
Amsaynā ʿalā fiṭratil-Islām
أَمْسَيْنَا عَلَىٰ فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ
Amsayna ala fitratil-islam
Chegamos à tarde sobre a natureza original do Islam,
Ahmad 15360 · Ahmad 15363 · Hisn al-Muslim 90 · De manhã: autêntico (al-Albani). Também à tarde: cadeia autêntica segundo Ibn Baz; al-Albani considerou esse acréscimo irregular (shadh).
Conhecimento proveitoso, sustento bom, obras aceitas
Somente de manhã
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا
Allahumma inni as'aluka ilman nafi'a
Ó Allah, peço-Te um conhecimento proveitoso,
وَرِزْقًا طَيِّبًا
Wa rizqan tayyiba
um sustento bom e lícito
وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا
Wa amalan mutaqabbala
e obras aceitas.
Ibn Majah 925 (autêntico, Darussalam) · Hisn al-Muslim 95 · Nesta narração, é dita após a oração da alvorada.
Athkar curtos
Allah me basta
×7
حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
Hasbiyallahu la ilaha illa huw
Allah me basta; não há divindade digna de adoração senão Ele.
عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ، وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Alayhi tawakkaltu, wa huwa rabbul-arshil-azim
NEle confio, e Ele é o Senhor do Trono magnífico.
Abu Dawud 5081 (inventado (mawdu'), al-Albani) · Hisn al-Muslim 83
Pedir perdão e arrepender-se
×10 · Segundo a Sunnah ×100
O Profeta ﷺ pedia perdão e arrependia-se cem vezes por dia.
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ
Astaghfirullaha wa atubu ilayh
Peço perdão a Allah e arrependo-me perante Ele.
Ibn Majah 3815 (bom (hasan), Darussalam) · Muslim 2702a · al-Bukhari 6307 · Hisn al-Muslim 96
Glorificado seja Allah
×10
سُبْحَانَ اللَّهِ
Subhanallah
Glorificado seja Allah.
Dhikr geral; não há narração específica para a manhã ou a tarde.
Louvado seja Allah
×10
الْحَمْدُ لِلَّهِ
Al-hamdu lillah
Louvado seja Allah.
Dhikr geral; não há narração específica para a manhã ou a tarde.
Allah é o Maior
×10
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allahu akbar
Allah é o Maior.
Dhikr geral; não há narração específica para a manhã ou a tarde.
Declarar a unicidade de Allah
×10
Como libertar quatro pessoas dos descendentes de Ismael.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah
Não há divindade digna de adoração senão Allah, Único, sem associado.
لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Lahul-mulku wa lahul-hamd, wa huwa ala kulli shay'in qadir
DEle é a soberania e DEle é o louvor, e Ele é Onipotente sobre todas as coisas.
Muslim 2693 · al-Bukhari 6404 · Hisn al-Muslim 92 · Mérito: Muslim 2693
Glorificado e louvado seja Allah
×10 · Segundo a Sunnah ×100
Cem vezes: ninguém trará algo melhor no Dia da Ressurreição, exceto quem tiver dito o mesmo ou mais.
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ
Subhanallahi wa bihamdih
Glorificado seja Allah e louvado.
Muslim 2692 · al-Bukhari 6405 · Hisn al-Muslim 91 · O número na Sunnah é cem.
Invocar bênçãos sobre o Profeta ﷺ
Segundo a Sunnah ×10
Quem invoca bênçãos sobre o Profeta ﷺ uma vez, Allah o abençoa dez vezes.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ
Allahumma salli ala Muhammadin wa ala ali Muhammad
Ó Allah, abençoa Muhammad e a família de Muhammad,
كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ
Kama sallayta ala Ibrahima wa ala ali Ibrahim
como abençoaste Abraão e a família de Abraão;
إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Innaka hamidum-majid
Tu és, por certo, Louvável, Glorioso.
اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ
Allahumma barik ala Muhammadin wa ala ali Muhammad
Ó Allah, cumula de bênçãos Muhammad e a família de Muhammad,
كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ
Kama barakta ala Ibrahima wa ala ali Ibrahim
como cumulaste de bênçãos Abraão e a família de Abraão;
إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Innaka hamidum-majid
Tu és, por certo, Louvável, Glorioso.
al-Bukhari 3370 · Mérito: Muslim 408 · Dez vezes de manhã e à tarde: at-Tabarani (ver Hisn al-Muslim 98); fraco (al-Albani).