Morgen- und Abend-Adhkar: vollständiger Text und Quellen
Morgen- und Abend-Adhkar und Bittgebete Satz für Satz, in kurzen Abschnitten: Arabisch, Umschrift, Bedeutung, genaue Quelle. Kostenlos, offline, ohne Konto.
Koran
Die Eröffnende (Koran 1)
Die gewaltigste Sure des Korans.
أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
A'udhu billahis-sami'il-'alimi minasch-schaitanir-radschim
Ich nehme Zuflucht bei Allah, dem Allhörenden, dem Allwissenden, vor dem verfluchten Satan.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ١
Bismillahir-rahmanir-rahim
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ٢
Al-hamdu lillahi rabbil-'alamin
(Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten,
الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ٣
Ar-rahmanir-rahim
dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ٤
Maliki yaumid-din
dem Herrscher am Tag des Gerichts.
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ٥
Iyyaka na'budu wa iyyaka nasta'in
Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ٦
Ihdinas-siratal-mustaqim
Leite uns den geraden Weg,
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ
Siratal-ladhina an'amta 'alaihim
den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast,
غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ ٧
Ghairil-maghdubi 'alaihim wa lad-dallin
nicht derjenigen, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden!
Koran 1:1-7 · Vorzug: al-Buchari 4474 · Wegen ihres Vorzugs rezitiert; kein bestimmter Hadith verbindet sie mit Morgen oder Abend.
Die Kuh, Verse 1–5 (Koran 2)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismillahir-rahmanir-rahim
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
الم ١
Alif Lam Mim
Alif-Lam-Mim.
ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ٢
Dhalikal-kitabu la raiba fih, hudal-lil-muttaqin
Dieses Buch, an dem es keinen Zweifel gibt, ist eine Rechtleitung für die Gottesfürchtigen,
الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ
Alladhina yu'minuna bil-ghaibi wa yuqimunas-salah
die an das Verborgene glauben, das Gebet verrichten
وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ٣
Wa mimma razaqnahum yunfiqun
und von dem, womit Wir sie versorgt haben, ausgeben
وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ
Walladhina yu'minuna bima unzila ilaika wa ma unzila min qablik
und die an das glauben, was zu dir (an Offenbarung) herabgesandt worden ist, und was vor dir herabgesandt wurde,
وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ٤
Wa bil-achirati hum yuqinun
und die vom Jenseits überzeugt sind.
أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ
Ula'ika 'ala hudam-mir-rabbihim
Jene verfahren nach einer Rechtleitung von ihrem Herrn,
وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ٥
Wa ula'ika humul-muflihun
und das sind diejenigen, denen es wohl ergeht.
Koran 2:1-5 · Kein bestimmter Hadith verbindet sie mit Morgen oder Abend.
Der Thronvers (Koran 2:255)
Bis zum Abend vor den Dschinn geschützt.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismillahir-rahmanir-rahim
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ
Allahu la ilaha illa huwal-hayyul-qayyum
Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen und Beständigen.
لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ
La ta'chudhuhu sinatuw-wa la naum
Ihn überkommt weder Schlummer noch Schlaf.
لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ
Lahu ma fis-samawati wa ma fil-ard
Ihm gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist.
مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ
Man dhal-ladhi yaschfa'u 'indahu illa bi-idhnih
Wer ist es denn, der bei Ihm Fürsprache einlegen könnte - außer mit Seiner Erlaubnis?
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ
Ya'lamu ma baina aidihim wa ma chalfahum
Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt,
وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ
Wa la yuhituna bi-schai'im-min 'ilmihi illa bima scha'
sie aber umfassen nichts von Seinem Wissen - außer, was Er will.
وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ
Wasi'a kursiyyuhus-samawati wal-ard
Sein Thronschemel umfaßt die Himmel und die Erde,
وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ
Wa la ya'uduhu hifzuhuma
und ihre Behütung beschwert Ihn nicht.
وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ٢٥٥
Wa huwal-'aliyyul-'azim
Er ist der Erhabene und Allgewaltige.
Bis zum Morgen vor den Dschinn geschützt.
Koran 2:255 · al-Hakim 1/562 (gesund (sahih), al-Albani) · Hisn al-Muslim 75 · Al-Albani stufte den Hadith als gesund (sahih) ein (Sahih at-Targhib 662), beurteilte aber an anderer Stelle den Wortlaut „morgens und abends“ als abweichenden (schadh) Zusatz (as-Sahiha 7/743).
Die Aufrichtigkeit (Koran 112)
×3
Diese drei Suren, je dreimal morgens und abends gesprochen, genügen dir gegen alles.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismillahir-rahmanir-rahim
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ١
Qul huwallahu ahad
Sag: Er ist Allah, Einer,
اللَّهُ الصَّمَدُ ٢
Allahus-samad
Allah, der Überlegene.
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ٣
Lam yalid wa lam yulad
Er hat nicht gezeugt und ist nicht gezeugt worden,
وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ ٤
Wa lam yakul-lahu kufuwan ahad
und niemand ist Ihm jemals gleich.
Koran 112:1-4 · Abu Dawud 5082 (gut (hasan), al-Albani) · at-Tirmidhi 3575 (gut (hasan), Darussalam) · Hisn al-Muslim 76
Der Tagesanbruch (Koran 113)
×3
Diese drei Suren, je dreimal morgens und abends gesprochen, genügen dir gegen alles.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismillahir-rahmanir-rahim
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ١
Qul a'udhu bi-rabbil-falaq
Sag: Ich nehme Zuflucht beim Herrn des Tagesanbruchs
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ٢
Min scharri ma chalaq
vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat,
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ٣
Wa min scharri ghasiqin idha waqab
und vor dem Übel der Dunkelheit, wenn sie zunimmt,
وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ ٤
Wa min scharrin-naffathati fil-'uqad
und vor dem Übel der Knotenanbläserinnen
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ٥
Wa min scharri hasidin idha hasad
und vor dem Übel eines (jeden) Neidenden, wenn er neidet.
Koran 113:1-5 · Abu Dawud 5082 (gut (hasan), al-Albani) · at-Tirmidhi 3575 (gut (hasan), Darussalam) · Hisn al-Muslim 76
Die Menschen (Koran 114)
×3
Diese drei Suren, je dreimal morgens und abends gesprochen, genügen dir gegen alles.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismillahir-rahmanir-rahim
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ١
Qul a'udhu bi-rabbin-nas
Sag: Ich nehme Zuflucht beim Herrn der Menschen,
مَلِكِ النَّاسِ ٢
Malikin-nas
dem König der Menschen,
إِلَٰهِ النَّاسِ ٣
Ilahin-nas
dem Gott der Menschen,
مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ٤
Min scharril-waswasil-channas
vor dem Übel des Einflüsterers, des Davonschleichers,
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ٥
Alladhi yuwaswisu fi sudurin-nas
der in die Brüste der Menschen einflüstert,
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ٦
Minal-dschinnati wan-nas
von den Ginn und den Menschen.
Koran 114:1-6 · Abu Dawud 5082 (gut (hasan), al-Albani) · at-Tirmidhi 3575 (gut (hasan), Darussalam) · Hisn al-Muslim 76
Die letzten zwei Verse der Sure „Die Kuh“ (Koran 2)
Genügen dem, der sie in der Nacht rezitiert.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismillahir-rahmanir-rahim
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ
Amanar-rasulu bima unzila ilaihi mir-rabbihi wal-mu'minun
Der Gesandte (Allahs) glaubt an das, was zu ihm von seinem Herrn (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, und ebenso die Gläubigen;
كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ
Kullun amana billahi wa mala'ikatihi wa kutubihi wa rusulih
alle glauben an Allah, Seine Engel, Seine Bücher und Seine Gesandten -
لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ۚ
La nufarriqu baina ahadim-mir-rusulih
Wir machen keinen Unterschied bei jemandem von Seinen Gesandten.
وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ
Wa qalu sami'na wa ata'na
Und sie sagen: „Wir hören und gehorchen.
غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ٢٨٥
Ghufranaka rabbana wa ilaikal-masir
(Gewähre uns) Deine Vergebung, unser Herr! Und zu Dir ist der Ausgang.
لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ
La yukallifullahu nafsan illa wus'aha
Allah erlegt keiner Seele mehr auf, als sie zu leisten vermag.
لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ
Laha ma kasabat wa 'alaiha maktasabat
Ihr kommt (nur) zu, was sie verdient hat, und angelastet wird ihr (nur), was sie verdient hat.
رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ
Rabbana la tu'achidhna in nasina au achta'na
„Unser Herr, belange uns nicht, wenn wir (etwas) vergessen oder einen Fehler begehen.
رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ
Rabbana wa la tahmil 'alaina isran kama hamaltahu 'alal-ladhina min qablina
Unser Herr, lege uns keine Bürde auf, wie Du sie denjenigen vor uns auferlegt hast.
رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ
Rabbana wa la tuhammilna ma la taqata lana bih
Unser Herr, bürde uns nichts auf, wozu wir keine Kraft haben.
وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ
Wa'fu 'anna waghfir lana warhamna
Verzeihe uns, vergib uns und erbarme Dich unser!
أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ٢٨٦
Anta maulana fansurna 'alal-qaumil-kafirin
Du bist unser Schutzherr. So verhilf uns zum Sieg über das ungläubige Volk!
Koran 2:285-286 · Vorzug: al-Buchari 5009 , Muslim 808a · Ihr Vorzug ist für das Rezitieren in der Nacht überliefert.
Bittgebete
Alle Herrschaft gehört Allah
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ
Asbahna wa asbahal-mulku lillah, wal-hamdu lillah
Wir sind in den Morgen eingetreten, und die Herrschaft gehört Allah; alles Lob gebührt Allah.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
La ilaha illallahu wahdahu la scharika lah
Es gibt keinen Gott, der zu Recht angebetet wird, außer Allah allein, ohne Teilhaber.
لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Lahul-mulku wa lahul-hamd, wa huwa 'ala kulli schai'in qadir
Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gebührt das Lob, und Er hat Macht über alle Dinge.
رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَٰذَا الْيَوْمِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ
Rabbi as'aluka chaira ma fi hadhal-yaumi wa chaira ma ba'dah
Mein Herr, ich bitte Dich um das Gute, das in diesem Tag liegt, und das Gute danach,
وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَٰذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ
Wa a'udhu bika min scharri ma fi hadhal-yaumi wa scharri ma ba'dah
und ich nehme Zuflucht bei Dir vor dem Übel, das in diesem Tag liegt, und dem Übel danach.
رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ
Rabbi a'udhu bika minal-kasali wa su'il-kibar
Mein Herr, ich nehme Zuflucht bei Dir vor Trägheit und den Übeln des Alters.
رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ
Rabbi a'udhu bika min 'adhabin fin-nari wa 'adhabin fil-qabr
Mein Herr, ich nehme Zuflucht bei Dir vor einer Strafe im Feuer und einer Strafe im Grab.
Amsaina wa amsa-l-mulku lillah
أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ
Amsaina wa amsal-mulku lillah, wal-hamdu lillah
Wir sind in den Abend eingetreten, und die Herrschaft gehört Allah; alles Lob gebührt Allah.
رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَٰذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا
Rabbi as'aluka chaira ma fi hadhihil-lailati wa chaira ma ba'daha
Mein Herr, ich bitte Dich um das Gute, das in dieser Nacht liegt, und das Gute danach,
وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَٰذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا
Wa a'udhu bika min scharri ma fi hadhihil-lailati wa scharri ma ba'daha
und ich nehme Zuflucht bei Dir vor dem Übel, das in dieser Nacht liegt, und dem Übel danach.
Muslim 2723b · Hisn al-Muslim 77
Durch Dich leben und sterben wir
اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا
Allahumma bika asbahna, wa bika amsaina
O Allah, durch Dich sind wir in den Morgen eingetreten und durch Dich in den Abend,
وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
Wa bika nahya, wa bika namutu, wa ilaikan-nuschur
durch Dich leben wir und durch Dich sterben wir, und zu Dir ist die Auferstehung.
Allahumma bika amsaina
اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا
Allahumma bika amsaina
O Allah, durch Dich sind wir in den Abend eingetreten,
Abu Dawud 5068 (gesund (sahih), al-Albani) · Hisn al-Muslim 78
Die beste Art, um Vergebung zu bitten
Wer es mit Gewissheit sagt und an diesem Tag stirbt, gehört zu den Leuten des Paradieses.
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ
Allahumma anta rabbi, la ilaha illa ant
O Allah, Du bist mein Herr; es gibt keinen Gott, der zu Recht angebetet wird, außer Dir.
خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ
Chalaqtani wa ana 'abduk
Du hast mich erschaffen, und ich bin Dein Diener,
وَأَنَا عَلَىٰ عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ
Wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika mastata't
und ich halte an Deinem Bund und Deinem Versprechen fest, so gut ich kann.
أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ
A'udhu bika min scharri ma sana't
Ich nehme Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich getan habe.
أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي
Abu'u laka bi-ni'matika 'alayya, wa abu'u laka bi-dhanbi
Ich bekenne Dir Deine Gunst mir gegenüber, und ich bekenne Dir meine Sünde,
فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Faghfir li, fa-innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant
so vergib mir, denn niemand vergibt die Sünden außer Dir.
Wer es mit Gewissheit sagt und in dieser Nacht stirbt, gehört zu den Leuten des Paradieses.
al-Buchari 6306 · Hisn al-Muslim 79
Zuflucht vor dem Übel der eigenen Seele und Satans
اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ
Allahumma fatiras-samawati wal-ard, 'alimal-ghaibi wasch-schahadah
O Allah, Schöpfer der Himmel und der Erde, Kenner des Verborgenen und des Offenbaren,
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ
La ilaha illa ant, rabba kulli schai'in wa malikah
es gibt keinen Gott, der zu Recht angebetet wird, außer Dir, Herr und Herrscher aller Dinge.
أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشَرَكِهِ
A'udhu bika min scharri nafsi, wa min scharrisch-schaitani wa scharakih
Ich nehme Zuflucht bei Dir vor dem Übel meiner Seele und vor dem Übel Satans und seinen Fallstricken,
وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَىٰ نَفْسِي سُوءًا، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَىٰ مُسْلِمٍ
Wa an aqtarifa 'ala nafsi su'an, au adschurrahu ila muslim
und davor, mir selbst Böses anzutun oder es einem Muslim zuzufügen.
at-Tirmidhi 3529 (gut (hasan), Darussalam) · Hisn al-Muslim 85
Allah zum Zeugen des Glaubensbekenntnisses nehmen
×4
Wer es viermal sagt, den befreit Allah vom Feuer.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ
Allahumma inni asbahtu usch-hiduk
O Allah, an diesem Morgen nehme ich Dich zum Zeugen,
وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلَائِكَتَكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ
Wa usch-hidu hamalata 'arschika, wa mala'ikataka, wa dschami'a chalqik
und ich nehme die Träger Deines Thrones, Deine Engel und all Deine Geschöpfe zu Zeugen,
أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ
Annaka antallahu la ilaha illa ant
dass Du Allah bist; es gibt keinen Gott, der zu Recht angebetet wird, außer Dir,
وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ
Wa anna Muhammadan 'abduka wa rasuluk
und dass Muhammad Dein Diener und Dein Gesandter ist.
Allahumma inni amsaitu uschhiduka
اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُشْهِدُكَ
Allahumma inni amsaitu usch-hiduk
O Allah, an diesem Abend nehme ich Dich zum Zeugen,
Abu Dawud 5069 (schwach (da'if), al-Albani; gute Überlieferungskette, Ibn Baz) · Hisn al-Muslim 80
Schutz durch Allahs Namen
×3
Bis zum Abend trifft ihn kein plötzliches Unheil.
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ
Bismillahil-ladhi la yadurru ma'asmihi schai'
Im Namen Allahs, mit dessen Namen nichts schaden kann,
فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
Fil-ardi wa la fis-sama'
weder auf der Erde noch im Himmel,
وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Wa huwas-sami'ul-'alim
und Er ist der Allhörende, der Allwissende.
Bis zum Morgen trifft ihn kein plötzliches Unheil.
Abu Dawud 5088 (gesund (sahih), al-Albani) · at-Tirmidhi 3388 (gut (hasan), Darussalam) · Hisn al-Muslim 86
Zuflucht bei Allahs vollkommenen Worten
×3 · Nur abends
Kein Stich wird ihm in dieser Nacht schaden.
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ
A'udhu bi-kalimatillahit-tammat
Ich nehme Zuflucht bei den vollkommenen Worten Allahs
مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
Min scharri ma chalaq
vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat.
at-Tirmidhi 3604b (gesund (sahih), Darussalam) · Muslim 2709a · Hisn al-Muslim 97
Zufrieden mit Allah, dem Islam und dem Propheten ﷺ
Nach der Sunna ×3
Allah hat es auf Sich genommen, ihn am Tag der Auferstehung zufriedenzustellen.
رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا
Raditu billahi rabba, wa bil-islami dina
Ich bin zufrieden mit Allah als Herrn, mit dem Islam als Religion
وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا
Wa bi-Muhammadin nabiyya
und mit Muhammad ﷺ als Propheten.
Ibn Madscha 3870 (gut (hasan), Darussalam; schwach (da'if), al-Albani) · at-Tirmidhi 3389 · Hisn al-Muslim 87 · Dreimal bei Ahmad 18969 (schwach, al-Albani; gute Überlieferungskette, Ibn Baz, siehe Hisn al-Muslim 87).
Jede Gunst kommt allein von Allah
Wer es sagt, hat den Dank für diesen Tag abgestattet.
اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ
Allahumma ma asbaha bi min ni'mah
O Allah, jede Gunst, die mir an diesem Morgen zuteilwird,
فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ
Fa-minka wahdaka la scharika lak
kommt allein von Dir, ohne Teilhaber,
فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ
Fa-lakal-hamdu wa lakasch-schukr
so gebührt Dir das Lob und Dir der Dank.
Allahumma ma amsa bi min ni'ma
اللَّهُمَّ مَا أَمْسَى بِي مِنْ نِعْمَةٍ
Allahumma ma amsa bi min ni'mah
O Allah, jede Gunst, die mir an diesem Abend zuteilwird,
Wer es sagt, hat den Dank für diese Nacht abgestattet.
Abu Dawud 5073 (schwach (da'if), al-Albani; gute Überlieferungskette, Ibn Baz) · Hisn al-Muslim 81
Bitte um Wohlergehen und Schutz
Der Prophet ﷺ ließ diese Bittgebete morgens und abends nie aus.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
Allahumma inni as'alukal-'afiyata fid-dunya wal-achirah
O Allah, ich bitte Dich um Wohlergehen im Diesseits und im Jenseits.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ
Allahumma inni as'alukal-'afwa wal-'afiyah
O Allah, ich bitte Dich um Verzeihung und Wohlergehen
فِي دِينِي وَدُنْيَايَ، وَأَهْلِي وَمَالِي
Fi dini wa dunyaya, wa ahli wa mali
in meiner Religion und meinem weltlichen Leben, in meiner Familie und meinem Besitz.
اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي
Allahummastur 'aurati, wa amin rau'ati
O Allah, bedecke meine Blößen und beruhige meine Ängste.
اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي
Allahummahfazni min baini yadayya, wa min chalfi
O Allah, behüte mich von vorn und von hinten,
وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي
Wa 'an yamini, wa 'an schimali, wa min fauqi
von rechts, von links und von oben,
وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي
Wa a'udhu bi-'azamatika an ughtala min tahti
und ich nehme Zuflucht bei Deiner Größe davor, plötzlich von unten vernichtet zu werden.
Abu Dawud 5074 (gesund (sahih), al-Albani) · Ibn Madscha 3871 (gesund (sahih), Darussalam) · Hisn al-Muslim 84
Bekenntnis zur Einheit Allahs
Wie die Befreiung eines Sklaven aus den Nachkommen Isma'ils; bis zum Abend vor Satan geschützt.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
La ilaha illallahu wahdahu la scharika lah
Es gibt keinen Gott, der zu Recht angebetet wird, außer Allah allein, ohne Teilhaber.
لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Lahul-mulku wa lahul-hamd, wa huwa 'ala kulli schai'in qadir
Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gebührt das Lob, und Er hat Macht über alle Dinge.
Wie die Befreiung eines Sklaven aus den Nachkommen Isma'ils; bis zum Morgen vor Satan geschützt.
Abu Dawud 5077 (gesund (sahih), al-Albani) · Hisn al-Muslim 92
Allah bitten, alle Angelegenheiten in Ordnung zu bringen
Der Prophet ﷺ lehrte es Fatima.
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ، بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ
Ya Hayyu ya Qayyum, bi-rahmatika astaghith
O Lebendiger, o Beständiger, durch Deine Barmherzigkeit rufe ich um Hilfe.
أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ
Aslih li scha'ni kullah
Bring all meine Angelegenheiten in Ordnung
وَلَا تَكِلْنِي إِلَىٰ نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ
Wa la takilni ila nafsi tarfata 'ain
und überlass mich nicht mir selbst, auch nicht für einen Augenblick.
an-Nasa'i, al-Kubra 10405 (gut (hasan), al-Albani) · Hisn al-Muslim 88
Bekenntnis zur Einheit Allahs: Er gibt Leben und Tod
×10 · Nur morgens
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
La ilaha illallahu wahdahu la scharika lah
Es gibt keinen Gott, der zu Recht angebetet wird, außer Allah allein, ohne Teilhaber.
لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ
Lahul-mulku wa lahul-hamd, yuhyi wa yumit
Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gebührt das Lob; Er macht lebendig und lässt sterben,
وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Wa huwa 'ala kulli schai'in qadir
und Er hat Macht über alle Dinge.
at-Tirmidhi 3474 (gut (hasan), Darussalam) · In dieser Überlieferung wird es nach dem Morgengebet gesprochen.
Lobpreis Allahs so zahlreich wie Seine Geschöpfe
×3 · Nur morgens
Dreimal gesagt, würden sie schwerer wiegen als alles Gedenken Dschuwairijas vom Morgengebet bis zum Vormittag.
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، عَدَدَ خَلْقِهِ
Subhanallahi wa bihamdihi, 'adada chalqih
Preis sei Allah und Lob sei Ihm, so zahlreich wie Seine Geschöpfe,
وَرِضَا نَفْسِهِ
Wa rida nafsih
so viel, wie Ihm wohlgefällt,
وَزِنَةَ عَرْشِهِ
Wa zinata 'arschih
so schwer wie Sein Thron
وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ
Wa midada kalimatih
und so viel wie die Tinte Seiner Worte.
Muslim 2726 · Hisn al-Muslim 94
Bitte um das Gute dieses Tages
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Asbahna wa asbahal-mulku lillahi rabbil-'alamin
Wir sind in den Morgen eingetreten, und die Herrschaft gehört Allah, dem Herrn der Welten.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَٰذَا الْيَوْمِ
Allahumma inni as'aluka chaira hadhal-yaum
O Allah, ich bitte Dich um das Gute dieses Tages:
فَتْحَهُ، وَنَصْرَهُ، وَنُورَهُ، وَبَرَكَتَهُ، وَهُدَاهُ
Fathahu, wa nasrahu, wa nurahu, wa barakatahu, wa hudah
seine Öffnung, seine Hilfe, sein Licht, seinen Segen und seine Rechtleitung,
وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ
Wa a'udhu bika min scharri ma fihi wa scharri ma ba'dah
und ich nehme Zuflucht bei Dir vor dem Übel, das in ihm liegt, und dem Übel danach.
Chaira hadhihi-l-laila
أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Amsaina wa amsal-mulku lillahi rabbil-'alamin
Wir sind in den Abend eingetreten, und die Herrschaft gehört Allah, dem Herrn der Welten.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَٰذِهِ اللَّيْلَةِ
Allahumma inni as'aluka chaira hadhihil-lailah
O Allah, ich bitte Dich um das Gute dieser Nacht:
فَتْحَهَا، وَنَصْرَهَا، وَنُورَهَا، وَبَرَكَتَهَا، وَهُدَاهَا
Fathaha, wa nasraha, wa nuraha, wa barakataha, wa hudaha
ihre Öffnung, ihre Hilfe, ihr Licht, ihren Segen und ihre Rechtleitung,
وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا
Wa a'udhu bika min scharri ma fiha wa scharri ma ba'daha
und ich nehme Zuflucht bei Dir vor dem Übel, das in ihr liegt, und dem Übel danach.
Abu Dawud 5084 (schwach (da'if), al-Albani) · Hisn al-Muslim 89
Wohlergehen für Körper, Gehör und Augenlicht
×3
اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي
Allahumma 'afini fi badani
O Allah, schenke meinem Körper Wohlergehen.
اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي
Allahumma 'afini fi sam'i
O Allah, schenke meinem Gehör Wohlergehen.
اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي
Allahumma 'afini fi basari
O Allah, schenke meinem Augenlicht Wohlergehen.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ
La ilaha illa ant
Es gibt keinen Gott, der zu Recht angebetet wird, außer Dir.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ
Allahumma inni a'udhu bika minal-kufri wal-faqr
O Allah, ich nehme Zuflucht bei Dir vor dem Unglauben und der Armut.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
Allahumma inni a'udhu bika min 'adhabil-qabr
O Allah, ich nehme Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ
La ilaha illa ant
Es gibt keinen Gott, der zu Recht angebetet wird, außer Dir.
Abu Dawud 5090 (gute Überlieferungskette, al-Albani) · Hisn al-Muslim 82
Auf der natürlichen Veranlagung des Islam
أَصْبَحْنَا عَلَىٰ فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ
Asbahna 'ala fitratil-islam
Wir sind in den Morgen eingetreten auf der natürlichen Veranlagung des Islam,
وَعَلَىٰ كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ
Wa 'ala kalimatil-ichlas
auf dem Wort der Aufrichtigkeit,
وَعَلَىٰ دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ ﷺ
Wa 'ala dini nabiyyina Muhammadin sallallahu 'alaihi wa sallam
auf der Religion unseres Propheten Muhammad ﷺ
وَعَلَىٰ مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفًا مُسْلِمًا
Wa 'ala millati abina Ibrahima, hanifam-muslima
und auf der Glaubensrichtung unseres Vaters Ibrahim, der Anhänger des reinen Glaubens und Muslim war
وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Wa ma kana minal-muschrikin
und nicht zu den Götzendienern gehörte.
Amsaina 'ala fitrati-l-islam
أَمْسَيْنَا عَلَىٰ فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ
Amsaina 'ala fitratil-islam
Wir sind in den Abend eingetreten auf der natürlichen Veranlagung des Islam,
Ahmad 15360 · Ahmad 15363 · Hisn al-Muslim 90 · Morgens: gesund (al-Albani). Auch abends: Überlieferungskette gesund nach Ibn Baz; al-Albani hielt diesen Zusatz für abweichend (schadh).
Nützliches Wissen, gute Versorgung, angenommene Taten
Nur morgens
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا
Allahumma inni as'aluka 'ilman nafi'a
O Allah, ich bitte Dich um nützliches Wissen,
وَرِزْقًا طَيِّبًا
Wa rizqan tayyiba
gute und reine Versorgung
وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا
Wa 'amalan mutaqabbala
und angenommene Taten.
Ibn Madscha 925 (gesund (sahih), Darussalam) · Hisn al-Muslim 95 · In dieser Überlieferung wird es nach dem Morgengebet gesprochen.
Kurze Adhkar
Allah genügt mir
×7
حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
Hasbiyallahu la ilaha illa huw
Allah genügt mir; es gibt keinen Gott, der zu Recht angebetet wird, außer Ihm.
عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ، وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
'Alaihi tawakkaltu, wa huwa rabbul-'arschil-'azim
Auf Ihn verlasse ich mich, und Er ist der Herr des gewaltigen Thrones.
Abu Dawud 5081 (erfunden (maudu'), al-Albani) · Hisn al-Muslim 83
Bitte um Vergebung und reuige Umkehr
×10 · Nach der Sunna ×100
Der Prophet ﷺ sagte dies hundertmal am Tag.
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ
Astaghfirullaha wa atubu ilaih
Ich bitte Allah um Vergebung und wende mich Ihm reuig zu.
Ibn Madscha 3815 (gut (hasan), Darussalam) · Muslim 2702a · al-Buchari 6307 · Hisn al-Muslim 96
Preis sei Allah
×10
سُبْحَانَ اللَّهِ
Subhanallah
Preis sei Allah.
Allgemeines Gedenken; keine besondere Überlieferung für Morgen oder Abend.
Alles Lob gebührt Allah
×10
الْحَمْدُ لِلَّهِ
Al-hamdu lillah
Alles Lob gebührt Allah.
Allgemeines Gedenken; keine besondere Überlieferung für Morgen oder Abend.
Allah ist größer
×10
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allahu akbar
Allah ist größer.
Allgemeines Gedenken; keine besondere Überlieferung für Morgen oder Abend.
Bekenntnis zur Einheit Allahs
×10
Wie die Befreiung von vier Menschen aus den Nachkommen Isma'ils.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
La ilaha illallahu wahdahu la scharika lah
Es gibt keinen Gott, der zu Recht angebetet wird, außer Allah allein, ohne Teilhaber.
لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Lahul-mulku wa lahul-hamd, wa huwa 'ala kulli schai'in qadir
Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gebührt das Lob, und Er hat Macht über alle Dinge.
Muslim 2693 · al-Buchari 6404 · Hisn al-Muslim 92 · Vorzug: Muslim 2693
Preis sei Allah und Lob sei Ihm
×10 · Nach der Sunna ×100
Hundertmal: Niemand bringt am Tag der Auferstehung Besseres, außer wer dasselbe oder mehr gesagt hat.
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ
Subhanallahi wa bihamdih
Preis sei Allah und Lob sei Ihm.
Muslim 2692 · al-Buchari 6405 · Hisn al-Muslim 91 · Die Zahl in der Sunna ist hundert.
Segensgebet für den Propheten ﷺ
Nach der Sunna ×10
Wer den Propheten ﷺ einmal segnet, den segnet Allah zehnmal.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ
Allahumma salli 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammad
O Allah, erweise Muhammad und der Familie Muhammads Deine Gnade,
كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ
Kama sallaita 'ala Ibrahima wa 'ala ali Ibrahim
wie Du Ibrahim und der Familie Ibrahims Gnade erwiesen hast;
إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Innaka hamidum-madschid
Du bist wahrlich lobenswürdig und ruhmreich.
اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ
Allahumma barik 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammad
O Allah, segne Muhammad und die Familie Muhammads,
كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ
Kama barakta 'ala Ibrahima wa 'ala ali Ibrahim
wie Du Ibrahim und die Familie Ibrahims gesegnet hast;
إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Innaka hamidum-madschid
Du bist wahrlich lobenswürdig und ruhmreich.
al-Buchari 3370 · Vorzug: Muslim 408 · Zehnmal morgens und abends: at-Tabarani (siehe Hisn al-Muslim 98); schwach (al-Albani).