د سهار او ماښام اذکار: بشپړ متن او سرچینې

سورة الفاتحه

پرانیستنه (قرآن ۱)

د قرآن تر ټولو عظیم (ستر) سورت.

1. أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

   زه د اورېدونکي او پوه الله په پناه کې ورځم له رټل شوي شیطان څخه.

2. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ۱

   د الله -تعالی- په نامه چې ډېر مهربان او رحم کوونکی دی.

3. الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۲

   ټولې ستاینې (صفتونه) خاص الله لره دي، چې د عالمیانو پالونکی دی.

4. الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ۳

   ډېر مهربان اوتل (همېشه) مهربان

5. مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ۴

   څښتن (مالک) د ورځې د جزا دی.

6. إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ۵

   خاص (یوازې) ستا عبادت کوو، او خاص له تا څخه مرسته (مدد) غواړو.

7. اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ۶

   وښایه موږ ته سمه (نېغه) لاره

8. صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ

   د هغو كسانو لاره چې تا پر هغوی پېرزوېنه كړېده،

9. غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ ۷

   نه د هغو كسانو لاره چې غضب ورباندې شوى او نه د هغو كسانو لاره چې لار وركي (ګمراهان) دي.

قرآن ۱:۱-۷ · فضیلت: بخاري ۴۴۷۴ · د فضیلت له امله لوستل کېږي؛ کوم ځانګړی حدیث یې له سهار یا ماښام سره نه تړي.

سورة البقره ۱–۵

غوا، ۱–۵ آیتونه (قرآن ۲)

1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

   د الله -تعالی- په نامه چې ډېر مهربان او رحم کوونکی دی.

2. الم ۱

   الم

3. ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ۲

   دا کتاب (دی) هیڅ شک په دې (کتاب) کې نه شته (چي د الله تعالی له لوری نازل شوی دی)، (دغه کتاب) لارښوونکی دی د پرهیزګارانو لپاره.

4. الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ

   هغه کسان چې پر غیبو ایمان (باور) لري او لمونځ کوي (سم یې ادا کوي سره له ټولو حقوقو)

5. وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۳

   او له هغو شیانو چې موږ دوی ته ورکړي دي (د الله تعالی د رضا لپاره یې) مصرفوي.

6. وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ

   او هغه کسان چې ایمان لري (دوی) پر هغه (کتاب) چې نازل کړی شوی دی تاته او (پر) هغو (کتابونو) چې له تا وړاندې نازل شوي دي،

7. وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ۴

   په آخرت باور (یقین) کوي.

8. أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ

   دغه (ستایلي شوي کسان) د خپل رب له لوري پر سمه لاره دي

9. وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۵

   او هم دوی پوره بریالي دي.

قرآن ۲:۱-۵ · کوم ځانګړی حدیث یې له سهار یا ماښام سره نه تړي.

آیة الکرسي

د کرسۍ آیت (قرآن ۲:۲۵۵)

تر ماښامه له پېریانو ساتل کېږي.

1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

   د الله -تعالی- په نامه چې ډېر مهربان او رحم کوونکی دی.

2. اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ

   الله هماغه دى چې له ده پرته بل معبود نشته تل ترتله ژوندى سمبالونكى دى،

3. لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ

   نه پركالي پرې راځي او نه خوب،

4. لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ

   څه چې په اسمانو كې دي او څه چې په ځمكه كې دي (ټول) د هغه دي،

5. مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ

   دا به څوك وي چې د هغه له خوښې پرته د چا سپارښتنه ورته وكړي؟

6. يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ

   په هر هغه څه پوهيږي چې د دوى مخې يا يې شاته دي،

7. وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ

   او دوى د هغه له معلوماتو هيڅ شى نه شي راګيرولاى مګر هغه چې د ده خوښه وي،

8. وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ

   كرسۍ يې پر اسمانو او ځمكې پراخه ده،

9. وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ

   او د دې دواړو (ځمكى او اسمان) ساتنه يې نه ستومانه كوي

10. وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ۲۵۵

    او هغه لوى اوچت ذات دى.

قرآن ۲:۲۵۵ · حاکم ۱/۵۶۲ (صحیح، الباني) · حصن المسلم ۷۵ · الباني صحیح ګڼلی (صحیح الترغیب ۶۶۲)، خو په بل ځای کې یې د سهار او ماښام لفظ شاذ زیادت ګڼلی (الصحیحه ۷/۷۴۳).

سورة الاخلاص

اخلاص (قرآن ۱۱۲)

×۳

دا درې سورتونه چې سهار او ماښام درې درې ځله ولوستل شي، له هر څه درته کفایت کوي.

1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

   د الله -تعالی- په نامه چې ډېر مهربان او رحم کوونکی دی.

2. قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ۱

   ووايه هغه الله يو دی.

3. اللَّهُ الصَّمَدُ ۲

   الله بې پروا دی.

4. لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۳

   نه يې څوک زيږولي اونه په خپله زېږېدلی.

5. وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ ۴

   او نه هيڅوک هغه لره سيال شته.

قرآن ۱۱۲:۱-۴ · ابوداود ۵۰۸۲ (حسن، الباني) · ترمذي ۳۵۷۵ (حسن، دارالسلام) · حصن المسلم ۷۶

سورة الفلق

سباوون (قرآن ۱۱۳)

×۳

دا درې سورتونه چې سهار او ماښام درې درې ځله ولوستل شي، له هر څه درته کفایت کوي.

1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

   د الله -تعالی- په نامه چې ډېر مهربان او رحم کوونکی دی.

2. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ۱

   ووايه د سباوون پر رب پناه غواړم.

3. مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ۲

   د هغه څه له شره چې پيداکړي يې دي.

4. وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ۳

   او د تروږمۍ له شره چې کله را خپره شي.

5. وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ ۴

   او په غوټو کې د پو کوونکو له شره.

6. وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ۵

   او د کينه کښ له شره کله چې هغه کينه کوي.

قرآن ۱۱۳:۱-۵ · ابوداود ۵۰۸۲ (حسن، الباني) · ترمذي ۳۵۷۵ (حسن، دارالسلام) · حصن المسلم ۷۶

سورة الناس

خلک (قرآن ۱۱۴)

×۳

دا درې سورتونه چې سهار او ماښام درې درې ځله ولوستل شي، له هر څه درته کفایت کوي.

1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

   د الله -تعالی- په نامه چې ډېر مهربان او رحم کوونکی دی.

2. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ۱

   ووايه د (ټولو) خلکو پر پالونکي پناه غواړم.

3. مَلِكِ النَّاسِ ۲

   چې د خلکو پاچا دی.

4. إِلَٰهِ النَّاسِ ۳

   په حقه د عبادت لایق دی.

5. مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ۴

   د بيا بيا تلونکي راتلونکي وسوسه اچوونکي له شره.

6. الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ۵

   هغه چې د خلکو په زړونو کې وسوسې اچوي.

7. مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ۶

   هم له پېريانو او هم له انسانانو.

قرآن ۱۱۴:۱-۶ · ابوداود ۵۰۸۲ (حسن، الباني) · ترمذي ۳۵۷۵ (حسن، دارالسلام) · حصن المسلم ۷۶

سورة البقره ۲۸۵–۲۸۶

د غوا سورت وروستي دوه آیتونه (قرآن ۲)

هغه چا ته کفایت کوي چې د شپې یې ولولي.

1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

   د الله -تعالی- په نامه چې ډېر مهربان او رحم کوونکی دی.

2. آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ

   پېغمبر صلی الله علیه وسلم (پر هغه هدايت) ايمان راوړی دي چې د هغه د رب له خوا پر هغه نازل شوی دى او څوك چې د دې پېغمبر منونكي دي، هغوى هم دا هدايت د زړه په مينه منلى دى،

3. كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ

   دوى ټولو الله، د هغه پریښتې، د هغه كتابونه او د هغه پېغمبران (علیهم السلام) منلي دي

4. لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ۚ

   او د هغو وينا دا ده چې: موږ د الله د پېغمبرانو ترمنځ توپير نه كوو،

5. وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ

   موږ حكم واورېده او اطاعت مو ومانه

6. غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ۲۸۵

   ای الله! موږ ستا څخه د ګناه بخښنې غوښتنونكي يو او همدا ستا لوري ته زموږ درتګ دى.

7. لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ

   الله هېڅ ساكښ ته د هغه له وسې څخه پورته مسؤوليت نه متوجه كوي

8. لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ

   چا چې څه ښه كړيدي، د هغه ګټه د هماغه ده او چا چې څه بدي كړېده، د هغه ګناه پر هماغه ده.

9. رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ

   (موْمنانو! تاسې داسې دعا وكړئ) اى زموږ ربه! كه له موږ څخه څه هېره او خطا شوې وي، موږ پرې مه نيسه،

10. رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ

    ای ربه! پر موږ هغه پېټى مه ږده چې له موږ څخه پر مخكېنېو خلكو دې ايښى و.

11. رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ

    زموږه ربه! د كوم پيټي پورته كولو چې په موږ كې وس نشته، هغه پر موږ مه ږده،

12. وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ

    له موږ سره اساني وكړه، زموږ (له ګناهونو) څخه تېر شه، پر موږ رحم وكړه،

13. أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ۲۸۶

    ته زموږ كار جوړونكى يې، د كافرانو په مقابل كې زموږ مرسته وكړه.

قرآن ۲:۲۸۵-۲۸۶ · فضیلت: بخاري ۵۰۰۹, مسلم ۸۰۸a · د دې فضیلت د شپې په لوستلو کې راغلی دی.

أصبحنا وأصبح الملك لله

ټوله واکمني د الله ده

1. أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ

   موږ سهار کړ او واکمني هم د الله لپاره سهار شوه؛ ټوله ستاینه الله لره ده.

2. لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ

   له یوازې الله پرته بل حق معبود نشته، هغه هیڅ شریک نه لري.

3. لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

   واکمني د هغه ده او ستاینه د هغه ده، او هغه پر هر شي قادر دی.

4. رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَٰذَا الْيَوْمِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ

   ربه! له تا د دې ورځې د خیر او له هغې وروسته د خیر غوښتنه کوم،

5. وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَٰذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ

   او د دې ورځې له شر او له هغې وروسته له شر څخه ستا پناه غواړم.

6. رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ

   ربه! له لټۍ او د زړښت له بدۍ ستا پناه غواړم.

7. رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ

   ربه! د اور له عذاب او د قبر له عذاب ستا پناه غواړم.

مسلم ۲۷۲۳b · حصن المسلم ۷۷

اللهم بك أصبحنا

ستا په اراده ژوند کوو او مرو

1. اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا

   یا الله! ستا په مرسته مو سهار کړ او ستا په مرسته مو ماښام کړ،

2. وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ

   ستا په اراده ژوند کوو او ستا په اراده مرو، او بیا راژوندي کېدل ستا لوري ته دي.

ابوداود ۵۰۶۸ (صحیح، الباني) · حصن المسلم ۷۸

سید الاستغفار

د بښنې غوښتلو تر ټولو غوره دعا

څوک یې په یقین ووایي او په هماغه ورځ مړ شي، د جنت له اهلو دی.

1. اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ

   یا الله! ته زما رب یې؛ له تا پرته بل حق معبود نشته.

2. خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ

   ته مې پیدا کړی یم او زه ستا بنده یم،

3. وَأَنَا عَلَىٰ عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ

   او تر خپله وسه ستا پر ژمنه او وعده ولاړ یم.

4. أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ

   له هغه څه شر څخه چې ما کړي دي ستا پناه غواړم.

5. أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي

   تا ته پر ځان ستا نعمت منم، او تا ته خپله ګناه منم،

6. فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

   نو ما وبښه، ځکه له تا پرته څوک ګناهونه نه بښي.

بخاري ۶۳۰۶ · حصن المسلم ۷۹

اللهم فاطر السماوات والأرض

د خپل نفس او شیطان له شر څخه پناه

1. اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ

   یا الله! د آسمانونو او ځمکې پیدا کوونکیه، د پټ او ښکاره پوهېدونکیه،

2. لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ

   له تا پرته بل حق معبود نشته، د هر شي ربه او واکداره.

3. أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشَرَكِهِ

   د خپل نفس له شر، او د شیطان له شر او له لومو یې ستا پناه غواړم،

4. وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَىٰ نَفْسِي سُوءًا، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَىٰ مُسْلِمٍ

   او له دې چې پر خپل ځان بدي وکړم یا یې کوم مسلمان ته ورسوم.

ترمذي ۳۵۲۹ (حسن، دارالسلام) · حصن المسلم ۸۵

اللهم إني أصبحت أشهدك

پر خپل شهادت الله شاهد نیول

×۴

څوک یې څلور ځله ووایي، الله یې له اوره آزادوي.

1. اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ

   یا الله! ما سهار کړ او تا شاهد نیسم،

2. وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلَائِكَتَكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ

   او ستا د عرش پورته کوونکي، ستا پرښتې او ټول مخلوقات هم شاهد نیسم،

3. أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ

   چې ته الله یې؛ له تا پرته بل حق معبود نشته،

4. وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ

   او دا چې محمد ستا بنده او ستا رسول دی.

ابوداود ۵۰۶۹ (ضعیف، الباني؛ سند یې حسن دی، ابن باز) · حصن المسلم ۸۰

بسم الله الذي لا يضر مع اسمه شيء

د الله په نوم ساتنه

×۳

تر ماښامه به ورته ناڅاپي مصیبت ونه رسېږي.

1. بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ

   د الله په نوم، چې د هغه له نوم سره هیڅ شی زیان نه شي رسولی

2. فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ

   نه په ځمکه کې او نه په آسمان کې،

3. وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

   او هغه اورېدونکی او پوه دی.

ابوداود ۵۰۸۸ (صحیح، الباني) · ترمذي ۳۳۸۸ (حسن، دارالسلام) · حصن المسلم ۸۶

أعوذ بكلمات الله التامات

د الله په بشپړو کلماتو پناه

×۳ · یوازې ماښام

په هغه شپه به هیڅ چیچل ورته زیان ونه رسوي.

1. أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ

   د الله د بشپړو کلماتو پناه غواړم

2. مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

   د هغه څه له شر څخه چې هغه پیدا کړي دي.

ترمذي ۳۶۰۴b (صحیح، دارالسلام) · مسلم ۲۷۰۹a · حصن المسلم ۹۷

رضيت بالله ربًّا

پر الله، اسلام او پیغمبر ﷺ رضایت

د سنت سره سم ×۳

پر الله حق دی چې د قیامت په ورځ یې راضي کړي.

1. رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا

   زه راضي یم چې الله زما رب دی، اسلام زما دین دی

2. وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا

   او محمد ﷺ زما پیغمبر دی.

ابن ماجه ۳۸۷۰ (حسن، دارالسلام؛ ضعیف، الباني) · ترمذي ۳۳۸۹ · حصن المسلم ۸۷ · په احمد ۱۸۹۶۹ کې درې ځله (ضعیف، الباني؛ سند یې حسن دی، ابن باز، وګورئ حصن المسلم ۸۷).

اللهم ما أصبح بي من نعمة

هر نعمت یوازې د الله له لوري دی

د هغې ورځې شکر یې ادا کړ.

1. اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ

   یا الله! هر نعمت چې نن سهار له ما سره دی،

2. فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ

   یوازې له تا دی، هیڅ شریک نه لرې،

3. فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ

   نو ستاینه هم ستا لپاره ده او شکر هم ستا لپاره دی.

ابوداود ۵۰۷۳ (ضعیف، الباني؛ سند یې حسن دی، ابن باز) · حصن المسلم ۸۱

اللهم إني أسألك العافية

د عافیت او ساتنې غوښتنه

پیغمبر ﷺ به دا دعاګانې په سهار او ماښام کې هیڅکله نه پرېښودې.

1. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ

   یا الله! له تا په دنیا او آخرت کې د عافیت غوښتنه کوم.

2. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ

   یا الله! له تا د بښنې او عافیت غوښتنه کوم

3. فِي دِينِي وَدُنْيَايَ، وَأَهْلِي وَمَالِي

   په خپل دین او دنیا، کورنۍ او مال کې.

4. اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي

   یا الله! زما عیبونه پټ کړه او زما وېرې په امن بدلې کړه.

5. اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي

   یا الله! له مخې او شا څخه مې وساته،

6. وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي

   له ښي، له کیڼ او له پاسه مې وساته،

7. وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي

   او ستا د عظمت پناه غواړم له دې چې له لاندې ناڅاپه هلاک کړای شم.

ابوداود ۵۰۷۴ (صحیح، الباني) · ابن ماجه ۳۸۷۱ (صحیح، دارالسلام) · حصن المسلم ۸۴

لا إله إلا الله وحده

د الله د توحید اقرار

د اسماعیل له اولادې د یوه غلام د آزادولو په څېر؛ تر ماښامه له شیطان ساتل کېږي.

1. لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ

   له یوازې الله پرته بل حق معبود نشته، هغه هیڅ شریک نه لري.

2. لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

   واکمني د هغه ده او ستاینه د هغه ده، او هغه پر هر شي قادر دی.

ابوداود ۵۰۷۷ (صحیح، الباني) · حصن المسلم ۹۲

يا حي يا قيوم

له الله څخه د ټولو چارو د سمون غوښتنه

پیغمبر ﷺ دا فاطمې ته وروښوده.

1. يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ، بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ

   ای تل ژوندیه، ای د هر څه سمبالوونکیه! ستا د رحمت په وسیله مرسته غواړم.

2. أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ

   زما ټولې چارې سمې کړه،

3. وَلَا تَكِلْنِي إِلَىٰ نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ

   او د سترګې د رپ په اندازه هم ما زما نفس ته مه پرېږده.

نسائي، السنن الکبری ۱۰۴۰۵ (حسن، الباني) · حصن المسلم ۸۸

لا إله إلا الله… يحيي ويميت

د الله د توحید اقرار: ژوندي کوي او مړه کوي

×۱۰ · یوازې سهار

1. لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ

   له یوازې الله پرته بل حق معبود نشته، هغه هیڅ شریک نه لري.

2. لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ

   واکمني د هغه ده او ستاینه د هغه ده؛ ژوندي کوي او مړه کوي،

3. وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

   او هغه پر هر شي قادر دی.

ترمذي ۳۴۷۴ (حسن، دارالسلام) · په دې روایت کې د سهار له لمانځه وروسته ویل کېږي.

سبحان الله وبحمده عدد خلقه

د الله د مخلوقاتو په شمېر د هغه تسبیح

×۳ · یوازې سهار

دا کلمې چې درې ځله وویل شي، د جویریې له هغه ټول ذکر څخه به درنې وي چې د سهار له لمانځه تر څاښته یې کړی و.

1. سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، عَدَدَ خَلْقِهِ

   الله پاک دی او ستاینه یې کوم، د هغه د مخلوقاتو په شمېر،

2. وَرِضَا نَفْسِهِ

   د هغه د رضا په اندازه،

3. وَزِنَةَ عَرْشِهِ

   د هغه د عرش په وزن

4. وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ

   او د هغه د کلماتو د سیاهۍ په اندازه.

مسلم ۲۷۲۶ · حصن المسلم ۹۴

خير هذا اليوم

د دې ورځې د خیر غوښتنه

1. أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

   موږ سهار کړ او واکمني هم د عالمونو د رب الله لپاره سهار شوه.

2. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَٰذَا الْيَوْمِ

   یا الله! له تا د دې ورځې د خیر غوښتنه کوم:

3. فَتْحَهُ، وَنَصْرَهُ، وَنُورَهُ، وَبَرَكَتَهُ، وَهُدَاهُ

   د هغې بریا، مرسته، رڼا، برکت او لارښوونه،

4. وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ

   او له هغه شر چې په هغې کې دی او له هغه شر چې وروسته ترې دی ستا پناه غواړم.

ابوداود ۵۰۸۴ (ضعیف، الباني) · حصن المسلم ۸۹

اللهم عافني في بدني

په بدن، اورېدو او لیدو کې روغتیا

×۳

1. اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي

   یا الله! زما بدن ته روغتیا راکړه.

2. اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي

   یا الله! زما اورېدو ته روغتیا راکړه.

3. اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي

   یا الله! زما لیدو ته روغتیا راکړه.

4. لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ

   له تا پرته بل حق معبود نشته.

5. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ

   یا الله! له کفر او فقر څخه ستا پناه غواړم.

6. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ

   یا الله! د قبر له عذاب څخه ستا پناه غواړم.

7. لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ

   له تا پرته بل حق معبود نشته.

ابوداود ۵۰۹۰ (سند یې حسن دی، الباني) · حصن المسلم ۸۲

أصبحنا على فطرة الإسلام

د اسلام پر فطرت

1. أَصْبَحْنَا عَلَىٰ فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ

   موږ د اسلام پر فطرت سهار کړ،

2. وَعَلَىٰ كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ

   د اخلاص پر کلمه،

3. وَعَلَىٰ دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ ﷺ

   زموږ د پیغمبر محمد ﷺ پر دین،

4. وَعَلَىٰ مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفًا مُسْلِمًا

   او زموږ د پلار ابراهیم پر ملت، چې حق ته مایل مسلمان و،

5. وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

   او له مشرکانو څخه نه و.

احمد ۱۵۳۶۰ · احمد ۱۵۳۶۳ · حصن المسلم ۹۰ · د سهار لپاره صحیح (الباني). ماښام هم: د ابن باز په نظر سند یې صحیح دی؛ الباني دا زیادت شاذ ګڼلی.

اللهم إني أسألك علمًا نافعًا

ګټور علم، پاکه روزي، منل شوی عمل

یوازې سهار

1. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا

   یا الله! له تا ګټور علم،

2. وَرِزْقًا طَيِّبًا

   پاکه روزي

3. وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا

   او منل شوي عمل غواړم.

ابن ماجه ۹۲۵ (صحیح، دارالسلام) · حصن المسلم ۹۵ · په دې روایت کې د سهار له لمانځه وروسته ویل کېږي.

حسبي الله

الله ما ته بس دی

×۷

1. حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

   الله ما ته بس دی؛ له هغه پرته بل حق معبود نشته.

2. عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ، وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ

   پر هغه مې توکل وکړ، او هغه د لوی عرش رب دی.

ابوداود ۵۰۸۱ (موضوع (جوړ کړای شوی)، الباني) · حصن المسلم ۸۳

أستغفر الله وأتوب إليه

بښنه غوښتل او توبه

×۱۰ · د سنت سره سم ×۱۰۰

پیغمبر ﷺ به په ورځ کې سل ځله استغفار او توبه کوله.

1. أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

   له الله بښنه غواړم او هغه ته توبه باسم.

ابن ماجه ۳۸۱۵ (حسن، دارالسلام) · مسلم ۲۷۰۲a · بخاري ۶۳۰۷ · حصن المسلم ۹۶

سبحان الله

الله پاک دی

×۱۰

1. سُبْحَانَ اللَّهِ

   الله پاک دی.

عمومي ذکر دی؛ د سهار یا ماښام لپاره ځانګړی روایت نه لري.

الحمد لله

ټوله ستاینه الله لره ده

×۱۰

1. الْحَمْدُ لِلَّهِ

   ټوله ستاینه الله لره ده.

عمومي ذکر دی؛ د سهار یا ماښام لپاره ځانګړی روایت نه لري.

الله أكبر

الله تر ټولو لوی دی

×۱۰

1. اللَّهُ أَكْبَرُ

   الله تر ټولو لوی دی.

عمومي ذکر دی؛ د سهار یا ماښام لپاره ځانګړی روایت نه لري.

لا إله إلا الله (لس ځله)

د الله د توحید اقرار

×۱۰

د اسماعیل له اولادې د څلورو تنو د آزادولو په څېر.

1. لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ

   له یوازې الله پرته بل حق معبود نشته، هغه هیڅ شریک نه لري.

2. لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

   واکمني د هغه ده او ستاینه د هغه ده، او هغه پر هر شي قادر دی.

مسلم ۲۶۹۳ · بخاري ۶۴۰۴ · حصن المسلم ۹۲ · فضیلت: مسلم ۲۶۹۳

سبحان الله وبحمده

الله پاک دی او ستاینه یې کوم

×۱۰ · د سنت سره سم ×۱۰۰

سل ځله: د قیامت په ورځ به هیڅوک تر دې غوره څه رانه وړي، مګر هغه چې همدومره یا تر دې ډېر یې ویلي وي.

1. سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ

   الله پاک دی او ستاینه یې کوم.

مسلم ۲۶۹۲ · بخاري ۶۴۰۵ · حصن المسلم ۹۱ · په سنت کې یې شمېر سل ځله دی.

ابراهیمي درود

پر پیغمبر ﷺ درود ویل

د سنت سره سم ×۱۰

څوک چې پر پیغمبر ﷺ یو ځل درود ووایي، الله پرې لس ځله رحمت لېږي.

1. اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ

   یا الله! پر محمد او د محمد پر کورنۍ رحمت ولېږه،

2. كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ

   لکه څنګه چې دې پر ابراهیم او د ابراهیم پر کورنۍ رحمت لېږلی؛

3. إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

   بېشکه ته ستایل شوی او د لوی شان خاوند یې.

4. اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ

   یا الله! پر محمد او د محمد پر کورنۍ برکت ولېږه،

5. كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ

   لکه څنګه چې دې پر ابراهیم او د ابراهیم پر کورنۍ برکت لېږلی؛

6. إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

   بېشکه ته ستایل شوی او د لوی شان خاوند یې.

بخاري ۳۳۷۰ · فضیلت: مسلم ۴۰۸ · سهار او ماښام لس لس ځله: طبراني روایت کړی (وګورئ حصن المسلم ۹۸)؛ ضعیف (الباني).