Утренние и вечерние азкары: полный текст и источники

Аль-Фатиха

Открывающая Писание (Коран, 1)

Величайшая сура Корана.

1. أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

   Аъузу билляхис-самиъиль-алими минаш-шайтанир-раджим

   Прибегаю к защите Аллаха, Всеслышащего, Всезнающего, от проклятого шайтана.

2. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ١

   Бисмилляхир-рахманир-рахим

   С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

3. الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ٢

   Аль-хамду лилляхи раббиль-алямин

   Хвала Аллаху, Господу миров,

4. الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ٣

   Ар-рахманир-рахим

   Всемилостивому, Милующему,

5. مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ٤

   Малики явмид-дин

   Владыке Дня Воздаяния.

6. إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ٥

   Ийяка наъбуду ва ийяка настаъин

   Тебе одному мы поклоняемся, и Тебя одного просим о помощи.

7. اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ٦

   Ихдинас-сираталь-мустаким

   Веди нас путём прямым —

8. صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ

   Сираталь-лязина анъамта аляйхим

   путём тех, которых Ты облагодетельствовал,

9. غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ ٧

   Гайриль-магдуби аляйхим ва ляд-даллин

   а не тех, на кого пал [Твой] гнев, и не заблудших.

Коран 1:1-7 · Достоинство: аль-Бухари 4474 · Читается ради её достоинства; нет хадиса, который связывал бы её именно с утром или вечером.

Аль-Бакара 1–5

Корова, аяты 1–5 (Коран, 2)

1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

   Бисмилляхир-рахманир-рахим

   С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

2. الم ١

   Алиф Лям Мим

   Алиф. Лям. Мим.

3. ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ٢

   Заликаль-китабу ля райба фих, худаль-лиль-муттакин

   Это Писание, в котором нет сомнения, — руководство для богобоязненных,

4. الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ

   Аллязина юъминуна биль-гайби ва юкимунас-саля

   которые веруют в сокровенное, выстаивают молитву

5. وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ٣

   Ва мимма разакнахум юнфикун

   и расходуют из того, чем Мы их наделили,

6. وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ

   Валлязина юъминуна бима унзиля иляйка ва ма унзиля мин каблик

   и которые веруют в то, что было ниспослано тебе, и в то, что было ниспослано до тебя,

7. وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ٤

   Ва биль-ахирати хум юкинун

   пребывая в твёрдой убеждённости в Последней жизни.

8. أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ

   Уляъика аля худам-мир-раббихим

   Такие следуют руководству от своего Господа,

9. وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ٥

   Ва уляъика хумуль-муфлихун

   и именно они — преуспевшие.

Коран 2:1-5 · Не связано с утром или вечером каким-либо конкретным хадисом.

Аят аль-Курси

Аят Трона (Коран, 2:255)

Защищён от джиннов до вечера.

1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

   Бисмилляхир-рахманир-рахим

   С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

2. اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ

   Аллаху ля иляха илля хуваль-хайюль-кайюм

   Аллах — нет божества, кроме Него — Живой, Поддерживающий всё сущее.

3. لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ

   Ля таъхузуху синатув-ва ля навм

   Его не одолевает ни дремота, ни сон.

4. لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ

   Ляху ма фис-самавати ва ма филь-ард

   Ему принадлежит всё, что в небесах, и всё, что на земле.

5. مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ

   Ман заль-лязи яшфаъу индаху илля би-изних

   Кто же тот, кто заступится у Него иначе как с Его дозволения?

6. يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ

   Яъляму ма байна айдихим ва ма хальфахум

   Он знает, что перед ними и что после них,

7. وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ

   Ва ля юхитуна бишайъим-мин ильмихи илля бима шаъ

   а они ничего не постигают из Его знания, кроме того, что Он пожелает.

8. وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ

   Васиъа курсийюхус-самавати валь-ард

   Подножие Его Трона объемлет небеса и землю,

9. وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ

   Ва ля яъудуху хифзухума

   и не тяготит Его охрана их.

10. وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ٢٥٥

    Ва хуваль-алийюль-азим

    Он — Возвышенный, Великий.

Коран 2:255 · аль-Хаким 1/562 (достоверный, аль-Альбани) · Хисн аль-муслим 75 · Аль-Альбани признал хадис достоверным («Сахих ат-Таргиб», 662), но в другом месте счёл упоминание утра и вечера отклоняющимся (шазз) добавлением («ас-Сахиха», 7/743).

Аль-Ихлас

Искренность (Коран, 112)

×3

Эти три суры, прочитанные по три раза утром и вечером, избавят тебя от всего.

1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

   Бисмилляхир-рахманир-рахим

   С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

2. قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ١

   Куль хуваллаху ахад

   Скажи: «Он — Аллах, Един.

3. اللَّهُ الصَّمَدُ ٢

   Аллахус-самад

   Аллах — Самодостаточный.

4. لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ٣

   Лям ялид ва лям юляд

   Он не родил и не был рождён,

5. وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ ٤

   Ва лям якуль-ляху куфуван ахад

   и нет никого, равного Ему».

Коран 112:1-4 · Абу Дауд 5082 (хороший, аль-Альбани) · ат-Тирмизи 3575 (хороший, Darussalam) · Хисн аль-муслим 76

Аль-Фаляк

Рассвет (Коран, 113)

×3

Эти три суры, прочитанные по три раза утром и вечером, избавят тебя от всего.

1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

   Бисмилляхир-рахманир-рахим

   С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

2. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ١

   Куль аъузу бираббиль-фаляк

   Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета —

3. مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ٢

   Мин шарри ма халяк

   от зла того, что Он сотворил,

4. وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ٣

   Ва мин шарри гасикин иза вакаб

   и от зла ночного мрака, когда он сгущается,

5. وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ ٤

   Ва мин шаррин-наффасати филь-укад

   и от зла тех, кто дует на узлы,

6. وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ٥

   Ва мин шарри хасидин иза хасад

   и от зла завистника, когда он завидует».

Коран 113:1-5 · Абу Дауд 5082 (хороший, аль-Альбани) · ат-Тирмизи 3575 (хороший, Darussalam) · Хисн аль-муслим 76

Ан-Нас

Люди (Коран, 114)

×3

Эти три суры, прочитанные по три раза утром и вечером, избавят тебя от всего.

1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

   Бисмилляхир-рахманир-рахим

   С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

2. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ١

   Куль аъузу бираббин-нас

   Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей,

3. مَلِكِ النَّاسِ ٢

   Маликин-нас

   Владыки людей,

4. إِلَٰهِ النَّاسِ ٣

   Иляхин-нас

   Бога людей,

5. مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ٤

   Мин шарриль-васвасиль-ханнас

   от зла наущающего, отступающего,

6. الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ٥

   Аллязи ювасвису фи судурин-нас

   который наущает в груди людей,

7. مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ٦

   Миналь-джиннати ван-нас

   из числа джиннов и людей».

Коран 114:1-6 · Абу Дауд 5082 (хороший, аль-Альбани) · ат-Тирмизи 3575 (хороший, Darussalam) · Хисн аль-муслим 76

Аль-Бакара 285–286

Два последних аята суры «Корова» (Коран, 2)

Достаточно тому, кто прочтёт их ночью.

1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

   Бисмилляхир-рахманир-рахим

   С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

2. آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ

   Аманар-расулу бима унзиля иляйхи мир-раббихи валь-муъминун

   Посланник уверовал в то, что было ниспослано ему от его Господа, и верующие.

3. كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ

   Куллун амана билляхи ва маляъикатихи ва кутубихи ва русулих

   Каждый уверовал в Аллаха, в Его ангелов, в Его Писания и в Его посланников:

4. لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ۚ

   Ля нуфаррику байна ахадим-мир-русулих

   «Мы не разделяем между кем-либо из Его посланников».

5. وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ

   Ва калу самиъна ва атаъна

   Они сказали: «Мы услышали и повиновались.

6. غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ٢٨٥

   Гуфранака раббана ва иляйкаль-масир

   Твоего прощения [просим], Господь наш, и к Тебе — конечный исход».

7. لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ

   Ля юкаллифуллаху нафсан илля вусъаха

   Аллах не возлагает на душу больше того, что она способна вынести.

8. لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ

   Ляха ма касабат ва аляйха мактасабат

   Ей — то, что она приобрела, и против неё — то, что она заслужила.

9. رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ

   Раббана ля туъахизна ин насина ав ахтаъна

   «Господь наш! Не взыщи с нас, если мы забыли или ошиблись.

10. رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ

    Раббана ва ля тахмиль аляйна исран кама хамальтаху аляль-лязина мин каблина

    Господь наш! Не возлагай на нас бремя, подобно тому, как Ты возложил его на тех, которые были до нас.

11. رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ

    Раббана ва ля тухаммильна ма ля таката ляна бих

    Господь наш! Не возлагай на нас того, чего мы не в силах вынести.

12. وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ

    Ваъфу анна вагфир ляна вархамна

    Будь снисходителен к нам, прости нам и помилуй нас.

13. أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ٢٨٦

    Анта мавляна фансурна аляль-кавмиль-кафирин

    Ты — наш Покровитель, так помоги же нам против людей, отвергших веру».

Коран 2:285-286 · Достоинство: аль-Бухари 5009, Муслим 808a · Их достоинство передано о чтении ночью.

Асбахна ва асбахаль-мульку лиллях

Вся власть принадлежит Аллаху

1. أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ

   Асбахна ва асбахаль-мульку лиллях, валь-хамду лиллях

   Мы встретили утро, и власть принадлежит Аллаху; хвала Аллаху.

2. لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ

   Ля иляха илляллаху вахдаху ля шарика лях

   Нет божества, достойного поклонения, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища.

3. لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

   Ляхуль-мульку ва ляхуль-хамд, ва хува аля кулли шайъин кадир

   Ему принадлежит власть, Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен.

4. رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَٰذَا الْيَوْمِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ

   Рабби асъалука хайра ма фи хазаль-явми ва хайра ма баъдах

   Господи, прошу Тебя о благе, которое есть в этом дне, и о благе того, что после него,

5. وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَٰذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ

   Ва аъузу бика мин шарри ма фи хазаль-явми ва шарри ма баъдах

   и прибегаю к Тебе от зла, которое есть в этом дне, и от зла того, что после него.

6. رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ

   Рабби аъузу бика миналь-касали ва суъиль-кибар

   Господи, прибегаю к Тебе от лености и от дурной старости.

7. رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ

   Рабби аъузу бика мин азабин фин-нари ва азабин филь-кабр

   Господи, прибегаю к Тебе от мучения в Огне и мучения в могиле.

Муслим 2723b · Хисн аль-муслим 77

Аллахумма бика асбахна

Благодаря Тебе мы живём и умираем

1. اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا

   Аллахумма бика асбахна, ва бика амсайна

   О Аллах, благодаря Тебе мы встретили утро и благодаря Тебе встретили вечер,

2. وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ

   Ва бика нахя, ва бика намуту, ва иляйкан-нушур

   благодаря Тебе мы живём и умираем, и к Тебе — воскрешение.

Абу Дауд 5068 (достоверный, аль-Альбани) · Хисн аль-муслим 78

Сайид аль-истигфар

Лучшая мольба о прощении

Кто скажет это с убеждённостью и умрёт в тот же день — из обитателей Рая.

1. اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ

   Аллахумма анта рабби, ля иляха илля ант

   О Аллах, Ты — мой Господь; нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя.

2. خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ

   Халяктани ва ана абдук

   Ты сотворил меня, и я — Твой раб,

3. وَأَنَا عَلَىٰ عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ

   Ва ана аля ахдика ва ваъдика мастатаът

   и я верен Твоему завету и Твоему обещанию, насколько могу.

4. أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ

   Аъузу бика мин шарри ма санаът

   Прибегаю к Тебе от зла того, что я совершил.

5. أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي

   Абуъу ляка биниъматика аляйя, ва абуъу ляка бизанби

   Признаю перед Тобой милость Твою ко мне и признаю перед Тобой свой грех,

6. فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

   Фагфир ли, фаиннаху ля ягфируз-зунуба илля ант

   так прости же меня, ведь никто не прощает грехов, кроме Тебя.

аль-Бухари 6306 · Хисн аль-муслим 79

Аллахумма фатирас-самавати валь-ард

Защита от зла своей души и шайтана

1. اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ

   Аллахумма фатирас-самавати валь-ард, алималь-гайби ваш-шахада

   О Аллах, Творец небес и земли, Знающий сокровенное и явное,

2. لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ

   Ля иляха илля ант, рабба кулли шайъин ва маликах

   нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя, Господь и Владыка всякой вещи.

3. أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشَرَكِهِ

   Аъузу бика мин шарри нафси, ва мин шарриш-шайтани ва шараких

   Прибегаю к Тебе от зла моей души, от зла шайтана и его сетей,

4. وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَىٰ نَفْسِي سُوءًا، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَىٰ مُسْلِمٍ

   Ва ан актарифа аля нафси суъан, ав аджурраху иля муслим

   и от того, чтобы причинить зло себе или навлечь его на мусульманина.

ат-Тирмизи 3529 (хороший, Darussalam) · Хисн аль-муслим 85

Аллахумма инни асбахту ушхидука

Призывание Аллаха в свидетели своей веры

×4

Кто скажет это четыре раза, того Аллах освободит от Огня.

1. اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ

   Аллахумма инни асбахту ушхидук

   О Аллах, этим утром я призываю Тебя в свидетели,

2. وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلَائِكَتَكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ

   Ва ушхиду хамалята аршика, ва маляъикатака, ва джамиъа халькик

   и призываю в свидетели носителей Твоего Трона, Твоих ангелов и всех Твоих творений,

3. أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ

   Аннака анталлаху ля иляха илля ант

   что Ты — Аллах, нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя,

4. وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ

   Ва анна Мухаммадан абдука ва расулук

   и что Мухаммад — Твой раб и Твой посланник.

Абу Дауд 5069 (слабый, аль-Альбани; хороший иснад, Ибн Баз) · Хисн аль-муслим 80

Бисмилляхиль-лязи ля ядурру

Защита именем Аллаха

×3

До вечера его не постигнет внезапное бедствие.

1. بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ

   Бисмилляхиль-лязи ля ядурру маъасмихи шайъ

   С именем Аллаха, с именем Которого ничто не причиняет вреда

2. فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ

   Филь-арди ва ля фис-самаъ

   ни на земле, ни на небе,

3. وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

   Ва хувас-самиъуль-алим

   и Он — Всеслышащий, Всезнающий.

Абу Дауд 5088 (достоверный, аль-Альбани) · ат-Тирмизи 3388 (хороший, Darussalam) · Хисн аль-муслим 86

Аъузу бикалиматиллях

Прибегание к совершенным словам Аллаха

×3 · Только вечером

Никакой укус не повредит ему в ту ночь.

1. أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ

   Аъузу бикалиматилляхит-таммат

   Прибегаю к совершенным словам Аллаха

2. مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

   Мин шарри ма халяк

   от зла того, что Он сотворил.

ат-Тирмизи 3604b (достоверный, Darussalam) · Муслим 2709a · Хисн аль-муслим 97

Радиту билляхи рабба

Довольство Аллахом, исламом и Пророком ﷺ

По Сунне ×3

Аллах непременно сделает его довольным в Судный день.

1. رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا

   Радиту билляхи рабба, ва биль-ислями дина

   Я доволен Аллахом как Господом, исламом как религией

2. وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا

   Ва би-Мухаммадин набийя

   и Мухаммадом ﷺ как пророком.

Ибн Маджа 3870 (хороший, Darussalam; слабый, аль-Альбани) · ат-Тирмизи 3389 · Хисн аль-муслим 87 · Трижды — у Ахмада, 18969 (слабый, аль-Альбани; хороший иснад, Ибн Баз, см. «Хисн аль-муслим», 87).

Аллахумма ма асбаха би мин ниъма

Всякая милость — только от Аллаха

Он воздал благодарность за этот день.

1. اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ

   Аллахумма ма асбаха би мин ниъма

   О Аллах, всякая милость, что есть у меня этим утром,

2. فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ

   Фаминка вахдака ля шарика ляк

   — только от Тебя одного, у Тебя нет сотоварища,

3. فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ

   Фалякаль-хамду ва лякаш-шукр

   так Тебе же хвала и Тебе благодарность.

Абу Дауд 5073 (слабый, аль-Альбани; хороший иснад, Ибн Баз) · Хисн аль-муслим 81

Аллахумма инни асъалукаль-афия

Мольба о благополучии и защите

Пророк ﷺ неизменно произносил эти слова утром и вечером.

1. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ

   Аллахумма инни асъалукаль-афията фид-дуня валь-ахира

   О Аллах, прошу Тебя о благополучии в этом мире и в Последней жизни.

2. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ

   Аллахумма инни асъалукаль-афва валь-афия

   О Аллах, прошу Тебя о прощении и благополучии

3. فِي دِينِي وَدُنْيَايَ، وَأَهْلِي وَمَالِي

   Фи дини ва дуняя, ва ахли ва мали

   в моей религии и мирских делах, в моей семье и имуществе.

4. اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي

   Аллахуммастур аврати, ва амин равъати

   О Аллах, скрой мои недостатки и успокой мои страхи.

5. اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي

   Аллахуммахфазни мин байни ядайя, ва мин хальфи

   О Аллах, охраняй меня спереди и сзади,

6. وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي

   Ва ан ямини, ва ан шимали, ва мин фавки

   справа, слева и сверху,

7. وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي

   Ва аъузу биазаматика ан угталя мин тахти

   и прибегаю к Твоему величию от того, чтобы быть внезапно погубленным снизу.

Абу Дауд 5074 (достоверный, аль-Альбани) · Ибн Маджа 3871 (достоверный, Darussalam) · Хисн аль-муслим 84

Ля иляха илляллах

Свидетельство единобожия

Как освобождение раба из потомков Исмаила; защищён от шайтана до вечера.

1. لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ

   Ля иляха илляллаху вахдаху ля шарика лях

   Нет божества, достойного поклонения, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища.

2. لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

   Ляхуль-мульку ва ляхуль-хамд, ва хува аля кулли шайъин кадир

   Ему принадлежит власть, Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен.

Абу Дауд 5077 (достоверный, аль-Альбани) · Хисн аль-муслим 92

Я Хайю я Кайюм

Мольба об исправлении всех своих дел

Пророк ﷺ научил этому Фатиму.

1. يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ، بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ

   Я Хайю я Кайюм, бирахматика астагис

   О Живой, о Вседержитель, к Твоей милости взываю о помощи.

2. أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ

   Аслих ли шаъни куллях

   Исправь все мои дела

3. وَلَا تَكِلْنِي إِلَىٰ نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ

   Ва ля такильни иля нафси тарфата айн

   и не оставляй меня самому себе даже на мгновение ока.

ан-Насаи, «ас-Сунан аль-кубра» 10405 (хороший, аль-Альбани) · Хисн аль-муслим 88

Ля иляха илляллах… юхйи ва юмит

Свидетельство единобожия: Он оживляет и умерщвляет

×10 · Только утром

1. لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ

   Ля иляха илляллаху вахдаху ля шарика лях

   Нет божества, достойного поклонения, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища.

2. لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ

   Ляхуль-мульку ва ляхуль-хамд, юхйи ва юмит

   Ему принадлежит власть, Ему хвала; Он оживляет и умерщвляет,

3. وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

   Ва хува аля кулли шайъин кадир

   и Он над всякой вещью мощен.

ат-Тирмизи 3474 (хороший, Darussalam) · В этом предании это произносится после утренней молитвы.

Субханаллахи ва бихамдихи адада хальких

Прославление Аллаха числом Его творений

×3 · Только утром

Сказанные трижды, они перевесили бы всё, что Джувайрия произнесла от утренней молитвы до дополуденного времени.

1. سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، عَدَدَ خَلْقِهِ

   Субханаллахи ва бихамдихи, адада хальких

   Пречист Аллах, и хвала Ему — числом Его творений,

2. وَرِضَا نَفْسِهِ

   Ва рида нафсих

   мерой Его довольства,

3. وَزِنَةَ عَرْشِهِ

   Ва зината арших

   весом Его Трона

4. وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ

   Ва мидада калиматих

   и количеством чернил для Его слов.

Муслим 2726 · Хисн аль-муслим 94

Хайра хазаль-явм

Мольба о благе этого дня

1. أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

   Асбахна ва асбахаль-мульку лилляхи раббиль-алямин

   Мы встретили утро, и власть принадлежит Аллаху, Господу миров.

2. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَٰذَا الْيَوْمِ

   Аллахумма инни асъалука хайра хазаль-явм

   О Аллах, прошу Тебя о благе этого дня:

3. فَتْحَهُ، وَنَصْرَهُ، وَنُورَهُ، وَبَرَكَتَهُ، وَهُدَاهُ

   Фатхаху, ва насраху, ва нураху, ва баракатаху, ва худах

   его открытии, его помощи, его свете, его благодати и его руководстве,

4. وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ

   Ва аъузу бика мин шарри ма фихи ва шарри ма баъдах

   и прибегаю к Тебе от зла того, что в нём, и зла того, что после него.

Абу Дауд 5084 (слабый, аль-Альбани) · Хисн аль-муслим 89

Аллахумма афини фи бадани

Здоровье тела, слуха и зрения

×3

1. اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي

   Аллахумма афини фи бадани

   О Аллах, даруй здоровье моему телу.

2. اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي

   Аллахумма афини фи самъи

   О Аллах, даруй здоровье моему слуху.

3. اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي

   Аллахумма афини фи басари

   О Аллах, даруй здоровье моему зрению.

4. لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ

   Ля иляха илля ант

   Нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя.

5. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ

   Аллахумма инни аъузу бика миналь-куфри валь-факр

   О Аллах, прибегаю к Тебе от неверия и бедности.

6. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ

   Аллахумма инни аъузу бика мин азабиль-кабр

   О Аллах, прибегаю к Тебе от мучения в могиле.

7. لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ

   Ля иляха илля ант

   Нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя.

Абу Дауд 5090 (хороший иснад, аль-Альбани) · Хисн аль-муслим 82

Асбахна аля фитратиль-ислям

На естественной вере ислама

1. أَصْبَحْنَا عَلَىٰ فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ

   Асбахна аля фитратиль-ислям

   Мы встретили утро на естественной природе ислама,

2. وَعَلَىٰ كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ

   Ва аля калиматиль-ихляс

   на слове искренности,

3. وَعَلَىٰ دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ ﷺ

   Ва аля дини набиййина Мухаммадин салляллаху аляйхи ва саллям

   на религии нашего пророка Мухаммада ﷺ

4. وَعَلَىٰ مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفًا مُسْلِمًا

   Ва аля милляти абина Ибрахима, ханифам-муслима

   и на вере нашего отца Ибрахима, единобожника и мусульманина,

5. وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

   Ва ма кана миналь-мушрикин

   и он не был из многобожников.

Ахмад 15360 · Ахмад 15363 · Хисн аль-муслим 90 · Утром: достоверно (аль-Альбани). Также вечером: иснад достоверен по Ибн Базу; аль-Альбани счёл это добавление отклоняющимся (шазз).

Аллахумма инни асъалука ильман нафиъа

Полезное знание, благой удел, принятые дела

Только утром

1. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا

   Аллахумма инни асъалука ильман нафиъа

   О Аллах, прошу Тебя о полезном знании,

2. وَرِزْقًا طَيِّبًا

   Ва ризкан таййиба

   благом уделе

3. وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا

   Ва амалян мутакаббаля

   и принятом деянии.

Ибн Маджа 925 (достоверный, Darussalam) · Хисн аль-муслим 95 · В этом предании это произносится после утренней молитвы.

Хасбияллах

Достаточно мне Аллаха

×7

1. حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

   Хасбияллаху ля иляха илля хув

   Достаточно мне Аллаха; нет божества, достойного поклонения, кроме Него.

2. عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ، وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ

   Аляйхи таваккальту, ва хува раббуль-аршиль-азим

   На Него я уповаю, и Он — Господь великого Трона.

Абу Дауд 5081 (вымышленный (мауду), аль-Альбани) · Хисн аль-муслим 83

Астагфируллаха ва атубу иляйх

Мольба о прощении и покаяние

×10 · По Сунне ×100

Пророк ﷺ просил прощения и каялся сто раз в день.

1. أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

   Астагфируллаха ва атубу иляйх

   Прошу прощения у Аллаха и каюсь перед Ним.

Ибн Маджа 3815 (хороший, Darussalam) · Муслим 2702a · аль-Бухари 6307 · Хисн аль-муслим 96

Субханаллах

Пречист Аллах

×10

1. سُبْحَانَ اللَّهِ

   Субханаллах

   Пречист Аллах.

Общий зикр; нет особого предания для утра или вечера.

Аль-хамду лиллях

Хвала Аллаху

×10

1. الْحَمْدُ لِلَّهِ

   Аль-хамду лиллях

   Хвала Аллаху.

Общий зикр; нет особого предания для утра или вечера.

Аллаху акбар

Аллах велик

×10

1. اللَّهُ أَكْبَرُ

   Аллаху акбар

   Аллах велик.

Общий зикр; нет особого предания для утра или вечера.

Ля иляха илляллах ×10

Свидетельство единобожия

×10

Как освобождение четырёх человек из потомков Исмаила.

1. لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ

   Ля иляха илляллаху вахдаху ля шарика лях

   Нет божества, достойного поклонения, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища.

2. لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

   Ляхуль-мульку ва ляхуль-хамд, ва хува аля кулли шайъин кадир

   Ему принадлежит власть, Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен.

Муслим 2693 · аль-Бухари 6404 · Хисн аль-муслим 92 · Достоинство: Муслим 2693

Субханаллахи ва бихамдих

Пречист Аллах, и хвала Ему

×10 · По Сунне ×100

Сто раз: никто не придёт в Судный день с лучшим, кроме сказавшего столько же или больше.

1. سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ

   Субханаллахи ва бихамдих

   Пречист Аллах, и хвала Ему.

Муслим 2692 · аль-Бухари 6405 · Хисн аль-муслим 91 · В Сунне — сто раз.

Ас-саляват аль-Ибрахимийя

Мольба о благословении Пророка ﷺ

По Сунне ×10

Кто благословит Пророка ﷺ один раз, того Аллах благословит десять раз.

1. اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ

   Аллахумма салли аля Мухаммадин ва аля али Мухаммад

   О Аллах, благослови Мухаммада и семейство Мухаммада,

2. كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ

   Кама салляйта аля Ибрахима ва аля али Ибрахим

   как Ты благословил Ибрахима и семейство Ибрахима;

3. إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

   Иннака хамидум-маджид

   поистине, Ты — Достохвальный, Славный.

4. اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ

   Аллахумма барик аля Мухаммадин ва аля али Мухаммад

   О Аллах, ниспошли благодать Мухаммаду и семейству Мухаммада,

5. كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ

   Кама баракта аля Ибрахима ва аля али Ибрахим

   как Ты ниспослал благодать Ибрахиму и семейству Ибрахима;

6. إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

   Иннака хамидум-маджид

   поистине, Ты — Достохвальный, Славный.

аль-Бухари 3370 · Достоинство: Муслим 408 · Десять раз утром и вечером: передал ат-Табарани (см. «Хисн аль-муслим», 98); слабый (аль-Альбани).