اذکار صبح و شام: متن کامل و منابع
اذکار صبح و شام را در عبارت‌های کوتاه، یکی پس از دیگری بخوانید؛ همراه با متن عربی، معنا و منبع دقیق هر ذکر. رایگان، آفلاین و بدون نیاز به حساب کاربری.
قرآن
گشایندهٔ کتاب (قرآن ۱)
بزرگ‌ترین سورهٔ قرآن.
أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
به الله شنوای دانا از شیطان رانده‌شده پناه می‌برم.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ۱
به نام الله بخشندۀ مهربان
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۲
تمام ستایش‌ها [و سپاس‌ها] از آنِ الله ـ پروردگار جهانیان ـ است؛
الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ۳
بخشندۀ مهربان است؛
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ۴
مالک روزِ جزاست.
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ۵
[پروردگارا] تنها تو را عبادت می‌کنیم و تنها از تو یاری [و مدد] می‌جوییم.
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ۶
ما را به راه راست هدایت فرما [و همواره در این راه، ثابت‌قدم بدار]؛
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ
راه کسانی [همچون پیامبران، شهیدان، راستگویان و نیکوکاران] که به آنان نعمت داده‌ای،
غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ ۷
نه [راه] کسانی که بر آنان خشم گرفته شده است [= یهود] و نه [راه] گمراهان [= نصاری].
قرآن ۱:۱-۷ · فضیلت: بخاری ۴۴۷۴ · به خاطر فضیلتش خوانده می‌شود؛ حدیث مشخصی آن را به صبح یا شام اختصاص نداده است.
گاو، آیات ۱–۵ (قرآن ۲)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
به نام الله بخشندۀ مهربان
الم ۱
الم [= الف. لام. میم].
ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ۲
این کتابی است که هیچ تردیدی در [الهی بودنِ] آن نیست و مایۀ هدایت پرهیزگاران است؛
الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ
همان کسانی که به غیب ایمان دارند و نماز را برپا می‌دارند
وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۳
و از آنچه به آنان روزی داده‌ایم انفاق می‌کنند؛
وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ
و آن کسانی که به آنچه بر تو و [بر پیامبران] پیش از تو نازل شده است ایمان می‌آورند
وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ۴
و به [روز] رستاخیز یقین دارند.
أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ
اینان از جانب پروردگارشان از هدایت برخوردارند
وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۵
و رستگاران [واقعی] همین‌ها هستند.
قرآن ۲:۱-۵ · حدیث مشخصی آن را به صبح یا شام اختصاص نداده است.
آیهٔ کرسی (قرآن ۲:۲۵۵)
تا شب از جن در امان می‌ماند.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
به نام الله بخشندۀ مهربان
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ
الله [معبودِ راستین است؛] هیچ معبودی [به‌حق] جز او نیست؛ زندۀ پاینده [و قائم به ذات] است؛
لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ
نه خوابی سبک او را فرا می‌گیرد و نه خوابی سنگین؛ [و لحظه‌ای از تدبیر جهان هستی، غافل نمی‌ماند]؛
لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ
آنچه در آسمان‌ها و زمین است، از آنِ اوست.
مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ
کیست که نزد او جز به فرمانش شفاعت کند؟
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ
گذشته و آیندۀ آنان [= بندگان] را می‌داند
وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ
و [آنان] به چیزی از علم او احاطه [و آگاهی] نمی‌یابند، مگر آنچه خود [الله] بخواهد.
وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ
کرسیِ او آسمان‌ها و زمین را در بر گرفته است
وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ
و نگهداشتنِ آنها بر او [سنگین و] دشوار نیست
وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ۲۵۵
و او بلندمرتبه [و] بزرگ است.
تا صبح از جن در امان می‌ماند.
قرآن ۲:۲۵۵ · حاکم ۱/۵۶۲ (صحیح، آلبانی) · حصن المسلم ۷۵ · آلبانی آن را صحیح دانسته است (صحیح الترغیب ۶۶۲)، اما در جای دیگر، عبارت «صبح و شام» را افزوده‌ای شاذ دانسته است (السلسلة الصحیحة ۷/۷۴۳).
یکتاپرستیِ خالص (قرآن ۱۱۲)
×۳
خواندن این سه سوره، صبح و شام هر کدام سه بار، تو را از هر چیزی کفایت می‌کند.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
به نام الله بخشندۀ مهربان
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ۱
[ای پیامبر] بگو: «او الله یکتا و یگانه است.
اللَّهُ الصَّمَدُ ۲
الله بی‌نیاز است [و همه نیازمند او هستند].
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۳
نه [فرزندی] زاده و نه [از کسی] زاده شده است.
وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ ۴
و هیچ کس همانند و همتای او نبوده و نیست».
قرآن ۱۱۲:۱-۴ · ابوداود ۵۰۸۲ (حسن، آلبانی) · ترمذی ۳۵۷۵ (حسن، دارالسلام) · حصن المسلم ۷۶
سپیده‌دم (قرآن ۱۱۳)
×۳
خواندن این سه سوره، صبح و شام هر کدام سه بار، تو را از هر چیزی کفایت می‌کند.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
به نام الله بخشندۀ مهربان
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ۱
[ای پیامبر،] بگو: «به پروردگار سپیده‌دم پناه می‌برم،
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ۲
از شرِ تمام آنچه آفریده است،
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ۳
و از شر تاریکی شب، آنگاه که همه جا را فراگیرد،
وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ ۴
و از شر [زنان جادوگر] که با افسون در گره‌ها می‌دمند.
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ۵
و از شر [هر] حسود، آنگاه که حسد ورزد».
قرآن ۱۱۳:۱-۵ · ابوداود ۵۰۸۲ (حسن، آلبانی) · ترمذی ۳۵۷۵ (حسن، دارالسلام) · حصن المسلم ۷۶
مردم (قرآن ۱۱۴)
×۳
خواندن این سه سوره، صبح و شام هر کدام سه بار، تو را از هر چیزی کفایت می‌کند.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
به نام الله بخشندۀ مهربان
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ۱
[ای پیامبر،] بگو: «به پروردگار مردم پناه می‌برم،
مَلِكِ النَّاسِ ۲
فرمانروای مردم،
إِلَٰهِ النَّاسِ ۳
معبود مردم،
مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ۴
از شرِ [شیطانِ] وسوسه‌گر که [به هنگام ذکر الله،] پنهان می‌گردد؛
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ۵
همان [وسوسه‌گری] که در دل‌های مردم وسوسه می‌کند؛
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ۶
از جنیان [باشد] و [یا از] آدمیان».
قرآن ۱۱۴:۱-۶ · ابوداود ۵۰۸۲ (حسن، آلبانی) · ترمذی ۳۵۷۵ (حسن، دارالسلام) · حصن المسلم ۷۶
دو آیهٔ پایانی سورهٔ بقره (قرآن ۲)
هر کس آن دو را در شب بخواند، برایش کافی است.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
به نام الله بخشندۀ مهربان
آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ
رسول [الله] به آنچه از [سوی] پروردگارش بر او نازل شده ایمان آورده است و مؤمنان [نیز]
كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ
همگی به الله و فرشتگان و کتاب‌ها و پیامبرانش ایمان آورده‌اند؛
لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ۚ
[و رسول و مؤمنان گفتند]: «میان هیچ‌یک از پیامبرانش فرق نمی‌گذاریم [و به همه شان ایمان داریم].
وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ
و گفتند: «شنیدیم و اطاعت کردیم.
غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ۲۸۵
پروردگارا، آمرزش تو را [خواهانیم] و بازگشت [تمام امور] به سوی توست».
لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ
الله هیچ کس را جز به اندازۀ توانش مکلّف نمی‌کند.
لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ
آنچه [از خوبی] به دست آورده است به سودِ اوست و آنچه [بدی] کسب کرده است به زیان اوست.
رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ
[پیامبران و مؤمنان گفتند:] «پروردگارا، اگر فراموش یا خطا کردیم، ما را بازخواست نکن.
رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ
پروردگارا، بارِ گران [و تکلیف سنگین] بر [دوش] ما مگذار؛ چنان که آن را [به مجازات گناه و سرکشی،] بر [دوش] کسانی که پیش از ما بودند [= یهوديان] نهادی.
رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ
پروردگارا، آنچه که تاب تحملش را نداریم بر [دوش] ما مگذار
وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ
و از ما درگذر و ما را بیامرز و به ما رحم کن.
أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ۲۸۶
تو یار [و کارسازِ] مایی؛ پس ما را بر گروه کافران پیروز گردان».
قرآن ۲:۲۸۵-۲۸۶ · فضیلت: بخاری ۵۰۰۹ , مسلم ۸۰۸a · فضیلت آن دربارهٔ خواندنش در شب آمده است.
دعاها
فرمانروایی از آنِ الله است
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ
صبح کردیم و فرمانروایی [هستی] برای الله صبح کرد؛ و ستایش از آنِ الله است.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
هیچ معبودی به‌حق جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد.
لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
فرمانروایی از آنِ اوست و ستایش از آنِ اوست، و او بر هر چیزی تواناست.
رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَٰذَا الْيَوْمِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ
پروردگارا، خیرِ آنچه در این روز است و خیرِ آنچه پس از آن است را از تو می‌خواهم،
وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَٰذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ
و از شرِ آنچه در این روز است و شرِ آنچه پس از آن است به تو پناه می‌برم.
رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ
پروردگارا، از تنبلی و بدیِ پیری به تو پناه می‌برم.
رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ
پروردگارا، از عذابی در آتش و عذابی در قبر به تو پناه می‌برم.
أمسينا وأمسى الملك لله
أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ
شام کردیم و فرمانروایی [هستی] برای الله شام کرد؛ و ستایش از آنِ الله است.
رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَٰذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا
پروردگارا، خیرِ آنچه در این شب است و خیرِ آنچه پس از آن است را از تو می‌خواهم،
وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَٰذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا
و از شرِ آنچه در این شب است و شرِ آنچه پس از آن است به تو پناه می‌برم.
مسلم ۲۷۲۳b · حصن المسلم ۷۷
به خواست تو زنده‌ایم و می‌میریم
اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا
یا الله، به [یاری] تو صبح کردیم و به [یاری] تو شام کردیم،
وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
به [خواست] تو زنده‌ایم و به [خواست] تو می‌میریم، و برانگیخته‌شدن به سوی توست.
اللهم بك أمسينا
اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا
یا الله، به [یاری] تو شام کردیم،
ابوداود ۵۰۶۸ (صحیح، آلبانی) · حصن المسلم ۷۸
برترین شیوهٔ آمرزش‌خواهی
هر کس با یقین بگوید و همان روز بمیرد، اهل بهشت است.
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ
یا الله، تو پروردگار منی؛ هیچ معبودی به‌حق جز تو نیست.
خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ
مرا آفریدی و من بندهٔ توام،
وَأَنَا عَلَىٰ عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ
و تا آنجا که می‌توانم بر عهد و وعدهٔ تو پایبندم.
أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ
از شرِ آنچه انجام داده‌ام به تو پناه می‌برم.
أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي
نزد تو به نعمتی که به من داده‌ای اقرار می‌کنم و نزد تو به گناهم اقرار می‌کنم،
فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
پس مرا بیامرز؛ زیرا جز تو کسی گناهان را نمی‌آمرزد.
هر کس با یقین بگوید و همان شب بمیرد، اهل بهشت است.
بخاری ۶۳۰۶ · حصن المسلم ۷۹
پناه بردن از شر نفس و شیطان
اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ
یا الله، ای آفرینندهٔ آسمان‌ها و زمین، ای دانای نهان و آشکار،
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ
هیچ معبودی به‌حق جز تو نیست، ای پروردگار و مالک همه چیز.
أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشَرَكِهِ
از شر نفسم، و از شر شیطان و دام‌هایش به تو پناه می‌برم،
وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَىٰ نَفْسِي سُوءًا، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَىٰ مُسْلِمٍ
و از اینکه بدی‌ای به خودم کنم یا آن را به مسلمانی برسانم.
ترمذی ۳۵۲۹ (حسن، دارالسلام) · حصن المسلم ۸۵
گواه گرفتن الله بر شهادت ایمان
×۴
هر کس چهار بار بگوید، الله او را از آتش آزاد می‌کند.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ
یا الله، صبح کردم در حالی که تو را گواه می‌گیرم،
وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلَائِكَتَكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ
و حاملان عرشت و فرشتگانت و همهٔ آفریدگانت را گواه می‌گیرم
أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ
که تویی الله؛ هیچ معبودی به‌حق جز تو نیست،
وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ
و اینکه محمد بنده و فرستادهٔ توست.
اللهم إني أمسيت أشهدك
اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُشْهِدُكَ
یا الله، شام کردم در حالی که تو را گواه می‌گیرم،
ابوداود ۵۰۶۹ (ضعیف، آلبانی؛ سند حسن، ابن باز) · حصن المسلم ۸۰
محافظت با نام الله
×۳
تا شب هیچ بلای ناگهانی به او نمی‌رسد.
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ
به نام الله، که با نام او هیچ چیزی زیان نمی‌رساند
فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
نه در زمین و نه در آسمان،
وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
و او شنوای داناست.
تا صبح هیچ بلای ناگهانی به او نمی‌رسد.
ابوداود ۵۰۸۸ (صحیح، آلبانی) · ترمذی ۳۳۸۸ (حسن، دارالسلام) · حصن المسلم ۸۶
پناه بردن به کلمات کامل الله
×۳ · فقط شام
آن شب هیچ نیشی به او زیان نمی‌رساند.
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ
به کلمات کامل الله پناه می‌برم
مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
از شرِ آنچه آفریده است.
ترمذی ۳۶۰۴b (صحیح، دارالسلام) · مسلم ۲۷۰۹a · حصن المسلم ۹۷
خشنودی به الله، اسلام و پیامبر ﷺ
تعداد کامل سنت ×۳
بر الله است که در روز قیامت او را خشنود کند.
رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا
خشنودم به اینکه الله پروردگارم، اسلام دینم
وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا
و محمد ﷺ پیامبرم باشد.
ابن ماجه ۳۸۷۰ (حسن، دارالسلام؛ ضعیف، آلبانی) · ترمذی ۳۳۸۹ · حصن المسلم ۸۷ · سه بار در مسند احمد ۱۸۹۶۹ (ضعیف، آلبانی؛ سند حسن، ابن باز، نگاه کنید به حصن المسلم ۸۷).
هر نعمتی تنها از سوی الله است
شکر آن روزش را به جا آورده است.
اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ
یا الله، هر نعمتی که امروز صبح با من است،
فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ
تنها از سوی توست که شریکی نداری،
فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ
پس ستایش از آنِ توست و سپاس از آنِ توست.
اللهم ما أمسى بي من نعمة
اللَّهُمَّ مَا أَمْسَى بِي مِنْ نِعْمَةٍ
یا الله، هر نعمتی که امشب با من است،
شکر آن شبش را به جا آورده است.
ابوداود ۵۰۷۳ (ضعیف، آلبانی؛ سند حسن، ابن باز) · حصن المسلم ۸۱
درخواست عافیت و محافظت
پیامبر ﷺ هرگز گفتن این دعاها را در صبح و شام ترک نمی‌کرد.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
یا الله، در دنیا و آخرت از تو عافیت می‌خواهم.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ
یا الله، از تو گذشت و عافیت می‌خواهم
فِي دِينِي وَدُنْيَايَ، وَأَهْلِي وَمَالِي
در دینم و دنیایم، و در خانواده و مالم.
اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي
یا الله، عیب‌هایم را بپوشان و ترس‌هایم را به امنیت بدل کن.
اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي
یا الله، مرا از پیش رو و از پشت سرم،
وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي
از راست و از چپم و از بالای سرم حفظ کن،
وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي
و به عظمت تو پناه می‌برم از اینکه ناگهان از زیر پایم هلاک شوم.
ابوداود ۵۰۷۴ (صحیح، آلبانی) · ابن ماجه ۳۸۷۱ (صحیح، دارالسلام) · حصن المسلم ۸۴
اقرار به یگانگی الله
برابر با آزادکردن یک برده از فرزندان اسماعیل؛ تا شب از شیطان در امان است.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
هیچ معبودی به‌حق جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد.
لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
فرمانروایی از آنِ اوست و ستایش از آنِ اوست، و او بر هر چیزی تواناست.
برابر با آزادکردن یک برده از فرزندان اسماعیل؛ تا صبح از شیطان در امان است.
ابوداود ۵۰۷۷ (صحیح، آلبانی) · حصن المسلم ۹۲
درخواست از الله برای سامان یافتن همهٔ کارها
پیامبر ﷺ آن را به فاطمه آموخت.
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ، بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ
ای زنده، ای پایدار و نگه‌دارندهٔ همه چیز، به رحمتت فریادرسی می‌طلبم.
أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ
همهٔ کارهایم را سامان ده،
وَلَا تَكِلْنِي إِلَىٰ نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ
و مرا به اندازهٔ یک چشم برهم‌زدن به خودم وامگذار.
نسائی، السنن الکبری ۱۰۴۰۵ (حسن، آلبانی) · حصن المسلم ۸۸
اقرار به یگانگی الله: زنده می‌کند و می‌میراند
×۱۰ · فقط صبح
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
هیچ معبودی به‌حق جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد.
لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ
فرمانروایی از آنِ اوست و ستایش از آنِ اوست؛ زنده می‌کند و می‌میراند،
وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
و او بر هر چیزی تواناست.
ترمذی ۳۴۷۴ (حسن، دارالسلام) · در این روایت، پس از نماز صبح گفته می‌شود.
تسبیح الله به شمار آفریدگانش
×۳ · فقط صبح
سه بار گفتنش، اگر با همهٔ ذکری که جویریه از نماز صبح تا چاشت گفته بود سنجیده شود، سنگین‌تر است.
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، عَدَدَ خَلْقِهِ
الله را به پاکی و ستایش یاد می‌کنم، به شمار آفریدگانش،
وَرِضَا نَفْسِهِ
به اندازهٔ خشنودی‌اش،
وَزِنَةَ عَرْشِهِ
به وزن عرشش،
وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ
و به اندازهٔ جوهرِ [نوشتنِ] کلماتش.
مسلم ۲۷۲۶ · حصن المسلم ۹۴
درخواست خیر این روز
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
صبح کردیم و فرمانروایی [هستی] برای الله، پروردگار جهانیان، صبح کرد.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَٰذَا الْيَوْمِ
یا الله، خیر این روز را از تو می‌خواهم:
فَتْحَهُ، وَنَصْرَهُ، وَنُورَهُ، وَبَرَكَتَهُ، وَهُدَاهُ
گشایشش، یاری‌اش، نورش، برکتش و هدایتش را،
وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ
و از شرِ آنچه در آن است و شرِ آنچه پس از آن است به تو پناه می‌برم.
خير هذه الليلة
أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
شام کردیم و فرمانروایی [هستی] برای الله، پروردگار جهانیان، شام کرد.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَٰذِهِ اللَّيْلَةِ
یا الله، خیر این شب را از تو می‌خواهم:
فَتْحَهَا، وَنَصْرَهَا، وَنُورَهَا، وَبَرَكَتَهَا، وَهُدَاهَا
گشایشش، یاری‌اش، نورش، برکتش و هدایتش را،
وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا
و از شرِ آنچه در آن است و شرِ آنچه پس از آن است به تو پناه می‌برم.
ابوداود ۵۰۸۴ (ضعیف، آلبانی) · حصن المسلم ۸۹
عافیت در بدن، شنوایی و بینایی
×۳
اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي
یا الله، به بدنم عافیت ده.
اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي
یا الله، به شنوایی‌ام عافیت ده.
اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي
یا الله، به بینایی‌ام عافیت ده.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ
هیچ معبودی به‌حق جز تو نیست.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ
یا الله، از کفر و فقر به تو پناه می‌برم.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
یا الله، از عذاب قبر به تو پناه می‌برم.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ
هیچ معبودی به‌حق جز تو نیست.
ابوداود ۵۰۹۰ (سند حسن، آلبانی) · حصن المسلم ۸۲
بر فطرت اسلام
أَصْبَحْنَا عَلَىٰ فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ
بر فطرت اسلام صبح کردیم،
وَعَلَىٰ كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ
و بر کلمهٔ اخلاص،
وَعَلَىٰ دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ ﷺ
و بر دین پیامبرمان محمد ﷺ،
وَعَلَىٰ مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفًا مُسْلِمًا
و بر آیین پدرمان ابراهیم که حق‌گرا و مسلمان بود،
وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
و از مشرکان نبود.
أمسينا على فطرة الإسلام
أَمْسَيْنَا عَلَىٰ فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ
بر فطرت اسلام شام کردیم،
احمد ۱۵۳۶۰ · احمد ۱۵۳۶۳ · حصن المسلم ۹۰ · برای صبح صحیح است (آلبانی). در شام نیز: به نظر ابن باز سندش صحیح است؛ آلبانی این افزوده را شاذ دانسته است.
دانش سودمند، روزی پاک، عمل پذیرفته
فقط صبح
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا
یا الله، از تو دانشی سودمند،
وَرِزْقًا طَيِّبًا
روزی‌ای پاک
وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا
و عملی پذیرفته‌شده می‌خواهم.
ابن ماجه ۹۲۵ (صحیح، دارالسلام) · حصن المسلم ۹۵ · در این روایت، پس از نماز صبح گفته می‌شود.
اذکار کوتاه
الله مرا بس است
×۷
حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
الله مرا بس است؛ هیچ معبودی به‌حق جز او نیست.
عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ، وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
بر او توکل کردم و او پروردگار عرش بزرگ است.
ابوداود ۵۰۸۱ (موضوع (ساختگی)، آلبانی) · حصن المسلم ۸۳
آمرزش‌خواهی و توبه
×۱۰ · تعداد کامل سنت ×۱۰۰
پیامبر ﷺ روزانه صد بار چنین می‌کرد.
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ
از الله آمرزش می‌خواهم و به سوی او توبه می‌کنم.
ابن ماجه ۳۸۱۵ (حسن، دارالسلام) · مسلم ۲۷۰۲a · بخاری ۶۳۰۷ · حصن المسلم ۹۶
الله پاک و منزه است
×۱۰
سُبْحَانَ اللَّهِ
الله پاک و منزه است.
ذکری عمومی است؛ روایتی مخصوص صبح یا شام ندارد.
ستایش از آنِ الله است
×۱۰
الْحَمْدُ لِلَّهِ
ستایش از آنِ الله است.
ذکری عمومی است؛ روایتی مخصوص صبح یا شام ندارد.
الله بزرگ‌تر است
×۱۰
اللَّهُ أَكْبَرُ
الله بزرگ‌تر است.
ذکری عمومی است؛ روایتی مخصوص صبح یا شام ندارد.
اقرار به یگانگی الله
×۱۰
برابر با آزادکردن چهار نفر از فرزندان اسماعیل.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
هیچ معبودی به‌حق جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد.
لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
فرمانروایی از آنِ اوست و ستایش از آنِ اوست، و او بر هر چیزی تواناست.
مسلم ۲۶۹۳ · بخاری ۶۴۰۴ · حصن المسلم ۹۲ · فضیلت: مسلم ۲۶۹۳
تسبیح و ستایش الله
×۱۰ · تعداد کامل سنت ×۱۰۰
صد بار: روز قیامت کسی بهتر از آن نمی‌آورد، مگر کسی که همانند آن یا بیشتر گفته باشد.
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ
الله را به پاکی و ستایش یاد می‌کنم.
مسلم ۲۶۹۲ · بخاری ۶۴۰۵ · حصن المسلم ۹۱ · تعداد در سنت صد بار است.
درود فرستادن بر پیامبر ﷺ
تعداد کامل سنت ×۱۰
هر کس یک بار بر پیامبر ﷺ درود فرستد، الله ده بار بر او درود می‌فرستد.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ
یا الله، بر محمد و خاندان محمد درود فرست،
كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ
چنان که بر ابراهیم و خاندان ابراهیم درود فرستادی؛
إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
همانا تو ستوده و باشکوهی.
اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ
یا الله، بر محمد و خاندان محمد برکت فرست،
كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ
چنان که بر ابراهیم و خاندان ابراهیم برکت فرستادی؛
إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
همانا تو ستوده و باشکوهی.
بخاری ۳۳۷۰ · فضیلت: مسلم ۴۰۸ · صبح و شام ده بار: طبرانی روایت کرده است (نگاه کنید به حصن المسلم ۹۸)؛ ضعیف (آلبانی).