Тонгги ва кечки зикрлар: тўлиқ матн ва манбалар

Фотиҳа сураси

Очувчи сура (Қуръон, 1)

Қуръондаги энг улуғ сура.

1. أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

   Аъузу биллоҳис-самийъил-алийми минаш-шайтонир-ражийм

   Ҳамма нарсани эшитувчи ва билувчи Аллоҳдан қувилган шайтондан паноҳ сўрайман.

2. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ١

   Бисмиллоҳир-раҳмонир-раҳийм

   Меҳрибон ва раҳмли Аллоҳнинг номи билан бошлайман.

3. الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ٢

   Ал-ҳамду лиллоҳи раббил-оламийн

   Ҳамд оламларнинг Робби — Аллоҳгадир.

4. الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ٣

   Ар-раҳмонир-раҳийм

   У Роҳман ва Роҳиймдир.

5. مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ٤

   Молики явмид-дийн

   Жазо-мукофот кунининг Эгасидир.

6. إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ٥

   Ийёка наъбуду ва ийёка настаъийн

   Фақат Сенгагина ибодат қиламиз ва фақат Сендангина ёрдам сўраймиз.

7. اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ٦

   Иҳдинас-сиротал-мустақийм

   Бизни тўғри йўлга ҳидоят қилгин.

8. صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ

   Сиротал-лазийна анъамта алайҳим

   Ўзинг неъмат берганларнинг йўлига.

9. غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ ٧

   Ғайрил-мағзуби алайҳим ва лаз-золлийн

   Ғазабга қолганларникига ҳам эмас, адашганларникига ҳам эмас.

Қуръон 1:1-7 · Фазилати: Бухорий 4474 · Фазилати учун ўқилади; уни тонг ёки кечга боғлайдиган махсус ҳадис йўқ.

Бақара сураси 1–5

Сигир, 1–5-оятлар (Қуръон, 2)

1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

   Бисмиллоҳир-раҳмонир-раҳийм

   Меҳрибон ва раҳмли Аллоҳнинг номи билан бошлайман.

2. الم ١

   Алиф Лом Мийм

   Алиф. Лаам. Мийм.

3. ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ٢

   Золикал-китобу ло райба фийҳ, ҳудал-лил-муттақийн

   Бу китобда шак-шубҳа йўқ, у тақводорларга ҳидоятдир.

4. الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ

   Аллазийна юъминуна бил-ғайби ва юқиймунас-сало

   Улар ғайбга иймон келтирурлар, намозни тўкис ўқирлар

5. وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ٣

   Ва миммо разақноҳум юнфиқун

   ва Биз уларга берган ризқдан нафақа қилурлар.

6. وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ

   Валлазийна юъминуна бимо унзила илайка ва мо унзила мин қаблик

   Ва улар сенга ва сендан олдин нозил қилинган нарсага иймон келтирарлар

7. وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ٤

   Ва бил-охирати ҳум юқинун

   ва охиратга аниқ ишонарлар.

8. أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ

   Улоъика ало ҳудам-мир-раббиҳим

   Ана ўшалар Роббиларидан бўлган ҳидоятдадирлар

9. وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ٥

   Ва улоъика ҳумул-муфлиҳун

   ва ана ўшалар, ўшаларгина нажот топгувчилардир.

Қуръон 2:1-5 · Уни тонг ёки кечга боғлайдиган махсус ҳадис йўқ.

Оятул Курсий

Курси ояти (Қуръон, 2:255)

Кечгача жинлардан ҳимояда бўлади.

1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

   Бисмиллоҳир-раҳмонир-раҳийм

   Меҳрибон ва раҳмли Аллоҳнинг номи билан бошлайман.

2. اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ

   Аллоҳу ло илоҳа илло ҳувал-ҳайюл-қайюм

   Аллоҳ, Ундан ўзга илоҳ йўқ. У тирикдир ва қаййумдир.

3. لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ

   Ло таъхузуҳу синатув-ва ло навм

   Уни мудроқ ҳам, уйқу ҳам олмас.

4. لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ

   Лаҳу мо фис-самовоти ва мо фил-арз

   Осмонлару ердаги нарсалар Уникидир.

5. مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ

   Ман зал-лазий яшфаъу индаҳу илло би-изниҳ

   Унинг ҳузурида Ўзининг изнисиз ҳеч ким шафоат қила олмас.

6. يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ

   Яъламу мо байна айдийҳим ва мо халфаҳум

   У уларнинг олдиларидаги нарсани ҳам, ортларидаги нарсани ҳам билур.

7. وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ

   Ва ло юҳийтуна бишайъим-мин илмиҳий илло бимо шоъ

   Унинг илмидан ҳеч нарсани иҳота қила олмаслар, магар Ўзи хоҳлаганини, холос.

8. وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ

   Васиъа курсийюҳус-самовоти вал-арз

   Унинг курсиси осмонлару ерни қамраган.

9. وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ

   Ва ло яъудуҳу ҳифзуҳумо

   У уларни муҳофаза қилишдан чарчамас.

10. وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ٢٥٥

    Ва ҳувал-алийюл-азийм

    Ва У Алий ва Азийм Зотдир.

Қуръон 2:255 · Ҳоким 1/562 (саҳиҳ, Албоний) · Ҳиснул муслим 75 · Албоний уни саҳиҳ деган («Саҳиҳут тарғиб», 662), аммо бошқа жойда тонг ва кеч ҳақидаги лафзни шоз қўшимча деб ҳисоблаган («Ас-Саҳиҳа», 7/743).

Ихлос сураси

Холислик (Қуръон, 112)

×3

Бу уч сура эрталаб ва кечқурун уч мартадан ўқилса, сенга ҳар нарсадан кифоя қилади.

1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

   Бисмиллоҳир-раҳмонир-раҳийм

   Меҳрибон ва раҳмли Аллоҳнинг номи билан бошлайман.

2. قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ١

   Қул ҳуваллоҳу аҳад

   Айт: «У Аллоҳ ягонадир.

3. اللَّهُ الصَّمَدُ ٢

   Аллоҳус-самад

   Аллоҳ — Сомаддир.

4. لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ٣

   Лам ялид ва лам юлад

   У туғмаган ва туғилмаган.

5. وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ ٤

   Ва лам якул-лаҳу куфуван аҳад

   Ва Унга ҳеч ким тенг бўлмаган».

Қуръон 112:1-4 · Абу Довуд 5082 (ҳасан, Албоний) · Термизий 3575 (ҳасан, Доруссалом) · Ҳиснул муслим 76

Фалақ сураси

Тонг (Қуръон, 113)

×3

Бу уч сура эрталаб ва кечқурун уч мартадан ўқилса, сенга ҳар нарсадан кифоя қилади.

1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

   Бисмиллоҳир-раҳмонир-раҳийм

   Меҳрибон ва раҳмли Аллоҳнинг номи билан бошлайман.

2. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ١

   Қул аъузу бираббил-фалақ

   «Тонг Роббисидан паноҳ сўрайман.

3. مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ٢

   Мин шарри мо халақ

   У яратган нарсалар ёмонлигидан.

4. وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ٣

   Ва мин шарри ғосиқин изо вақаб

   Ва кириб келган қоронғу кечанинг ёмонлигидан.

5. وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ ٤

   Ва мин шаррин-наффосоти фил-уқад

   Ва тугунларга дам солувчилар ёмонлигидан.

6. وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ٥

   Ва мин шарри ҳосидин изо ҳасад

   Ва ҳасад қилган ҳасадчининг ёмонлигидан», деб айт.

Қуръон 113:1-5 · Абу Довуд 5082 (ҳасан, Албоний) · Термизий 3575 (ҳасан, Доруссалом) · Ҳиснул муслим 76

Нос сураси

Одамлар (Қуръон, 114)

×3

Бу уч сура эрталаб ва кечқурун уч мартадан ўқилса, сенга ҳар нарсадан кифоя қилади.

1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

   Бисмиллоҳир-раҳмонир-раҳийм

   Меҳрибон ва раҳмли Аллоҳнинг номи билан бошлайман.

2. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ١

   Қул аъузу бираббин-нос

   «Одамлар Роббисидан...

3. مَلِكِ النَّاسِ ٢

   Маликин-нос

   Одамлар подшоҳидан...

4. إِلَٰهِ النَّاسِ ٣

   Илоҳин-нос

   Одамлар Илоҳидан паноҳ сўрайман...

5. مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ٤

   Мин шаррил-васвосил-ханнос

   Беркиниб, кўриниб турувчи васвасачининг...

6. الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ٥

   Аллазий ювасвису фий судурин-нос

   Одамлар қалбларига васваса соладиганнинг...

7. مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ٦

   Минал-жиннати ван-нос

   Жинлар ва одамлардан бўлганнинг ёмонлигидан», деб айт.

Қуръон 114:1-6 · Абу Довуд 5082 (ҳасан, Албоний) · Термизий 3575 (ҳасан, Доруссалом) · Ҳиснул муслим 76

Бақара сураси 285–286

Сигир сурасининг сўнгги икки ояти (Қуръон, 2)

Кечаси ўқиган кишига кифоя қилади.

1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

   Бисмиллоҳир-раҳмонир-раҳийм

   Меҳрибон ва раҳмли Аллоҳнинг номи билан бошлайман.

2. آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ

   Оманар-расулу бимо унзила илайҳи мир-раббиҳий вал-муъминун

   Пайғамбар унга ўз Роббисидан туширилган нарсага иймон келтирди ва мўминлар ҳам.

3. كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ

   Куллун омана биллоҳи ва малоъикатиҳий ва кутубиҳий ва русулиҳ

   Аллоҳга, Унинг фаришталарига, китобларига, Пайғамбарларига ҳамма-ҳамма иймон келтирди.

4. لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ۚ

   Ло нуфарриқу байна аҳадим-мир-русулиҳ

   Унинг Пайғамбарларининг бирорталарини ажратмаймиз.

5. وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ

   Ва қолу самиъно ва атаъно

   Ва: «Эшитдик ва итоат қилдик,

6. غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ٢٨٥

   Ғуфронака раббано ва илайкал-масийр

   (эй Роббимиз), мағфиратингни сўраймиз ва қайтиб бориш Сенгадир», дедилар.

7. لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ

   Ло юкаллифуллоҳу нафсан илло вусъаҳо

   Аллоҳ ҳеч бир жонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф қилмас.

8. لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ

   Лаҳо мо касабат ва алайҳо мактасабат

   Фойдаси ҳам ўз касбидан, зарари ҳам ўз касбидан.

9. رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ

   Раббано ло туъохизно ин насийно ав ахтаъно

   Эй Роббимиз, агар унутсак ёки хато қилсак, (иқобга) тутмагин.

10. رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ

    Раббано ва ло таҳмил алайно исран камо ҳамалтаҳу алал-лазийна мин қаблино

    Эй Роббимиз, биздан олдингиларга юклаганга ўхшаш оғирликни бизга юкламагин.

11. رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ

    Раббано ва ло туҳаммилно мо ло тоқата лано биҳ

    Эй Роббимиз, бизга тоқатимиз етмайдиган нарсани юкламагин.

12. وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ

    Ваъфу анно вағфир лано варҳамно

    Бизни афв эт, мағфират қил ва раҳим эт.

13. أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ٢٨٦

    Анта мавлоно фансурно алал-қавмил-кофирийн

    Сен хожамизсан. Бас, кофир қавмларга бизни ғолиб қил.

Қуръон 2:285-286 · Фазилати: Бухорий 5009, Муслим 808a · Унинг фазилати кечаси ўқиш ҳақида ривоят қилинган.

Асбаҳно ва асбаҳал-мулку лиллоҳ

Мулк Аллоҳникидир

1. أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ

   Асбаҳно ва асбаҳал-мулку лиллоҳ, вал-ҳамду лиллоҳ

   Тонгга етдик, мулк ҳам Аллоҳники бўлиб тонгга етди; ҳамд Аллоҳга бўлсин.

2. لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ

   Ло илоҳа иллаллоҳу ваҳдаҳу ло шарийка лаҳ

   Аллоҳдан ўзга ҳақ илоҳ йўқ, У ёлғиздир, Унинг шериги йўқ.

3. لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

   Лаҳул-мулку ва лаҳул-ҳамд, ва ҳува ало кулли шайъин қадийр

   Мулк Уникидир, ҳамд Уникидир ва У ҳар бир нарсага қодирдир.

4. رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَٰذَا الْيَوْمِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ

   Рабби асъалука хайра мо фий ҳозал-явми ва хайра мо баъдаҳ

   Роббим, Сендан бу кундаги яхшиликни ва ундан кейингисининг яхшилигини сўрайман,

5. وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَٰذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ

   Ва аъузу бика мин шарри мо фий ҳозал-явми ва шарри мо баъдаҳ

   бу кундаги ёмонликдан ва ундан кейингисининг ёмонлигидан Сенга паноҳ сўрайман.

6. رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ

   Рабби аъузу бика минал-касали ва суъил-кибар

   Роббим, дангасаликдан ва кексаликнинг ёмонлигидан Сенга паноҳ сўрайман.

7. رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ

   Рабби аъузу бика мин азобин фин-нори ва азобин фил-қабр

   Роббим, дўзахдаги азобдан ва қабрдаги азобдан Сенга паноҳ сўрайман.

Муслим 2723b · Ҳиснул муслим 77

Аллоҳумма бика асбаҳно

Сен билан яшаймиз ва ўламиз

1. اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا

   Аллоҳумма бика асбаҳно, ва бика амсайно

   Аллоҳим, Сен билан тонгга етдик ва Сен билан кечга етдик,

2. وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ

   Ва бика наҳё, ва бика намуту, ва илайкан-нушур

   Сен билан яшаймиз ва Сен билан ўламиз, қайта тирилиш ҳам Сенгадир.

Абу Довуд 5068 (саҳиҳ, Албоний) · Ҳиснул муслим 78

Саййидул истиғфор

Мағфират сўрашнинг энг яхши йўли

Ким уни ишониб айтса ва ўша куни вафот этса, жаннат аҳлидандир.

1. اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ

   Аллоҳумма анта раббий, ло илоҳа илло ант

   Аллоҳим, Сен менинг Роббимсан; Сендан ўзга ҳақ илоҳ йўқ.

2. خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ

   Халақтаний ва ана абдук

   Мени Сен яратдинг, мен Сенинг бандангман,

3. وَأَنَا عَلَىٰ عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ

   Ва ана ало аҳдика ва ваъдика мастатаът

   ва кучим етганича Сенинг аҳдинг ва ваъданг устидаман.

4. أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ

   Аъузу бика мин шарри мо санаът

   Қилган ишларимнинг ёмонлигидан Сенга паноҳ сўрайман.

5. أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي

   Абуъу лака биниъматика алайя, ва абуъу лака бизанбий

   Менга берган неъматингни Сенга эътироф қиламан, гуноҳимни ҳам Сенга эътироф қиламан,

6. فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

   Фағфир лий, фаиннаҳу ло яғфируз-зунуба илло ант

   бас, мени кечир, чунки гуноҳларни Сендан бошқа ҳеч ким кечирмайди.

Бухорий 6306 · Ҳиснул муслим 79

Аллоҳумма фотирас-самовоти вал-арз

Нафс ва шайтон ёмонлигидан паноҳ сўраш

1. اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ

   Аллоҳумма фотирас-самовоти вал-арз, олимал-ғайби ваш-шаҳода

   Аллоҳим, эй осмонлар ва ерни яратгувчи, ғайбни ва ошкорни билгувчи,

2. لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ

   Ло илоҳа илло ант, рабба кулли шайъин ва малийкаҳ

   Сендан ўзга ҳақ илоҳ йўқ, ҳар бир нарсанинг Робби ва Эгаси.

3. أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشَرَكِهِ

   Аъузу бика мин шарри нафсий, ва мин шарриш-шайтони ва шаракиҳ

   Нафсимнинг ёмонлигидан, шайтоннинг ёмонлигидан ва унинг тузоқларидан Сенга паноҳ сўрайман,

4. وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَىٰ نَفْسِي سُوءًا، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَىٰ مُسْلِمٍ

   Ва ан ақтарифа ало нафсий суъан, ав ажурраҳу ило муслим

   ўзимга ёмонлик қилишимдан ёки уни бирор мусулмонга етказишимдан ҳам.

Термизий 3529 (ҳасан, Доруссалом) · Ҳиснул муслим 85

Аллоҳумма инний асбаҳту ушҳидука

Шаҳодатингизга Аллоҳни гувоҳ қилиш

×4

Ким уни тўрт марта айтса, Аллоҳ уни дўзахдан озод қилади.

1. اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ

   Аллоҳумма инний асбаҳту ушҳидук

   Аллоҳим, мен тонгга етдим, Сени гувоҳ қиламан,

2. وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلَائِكَتَكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ

   Ва ушҳиду ҳамалата аршика, ва малоъикатака, ва жамийъа халқик

   Аршингни кўтарувчиларни, фаришталарингни ва барча махлуқотларингни ҳам гувоҳ қиламанки,

3. أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ

   Аннака анталлоҳу ло илоҳа илло ант

   Сен Аллоҳсан, Сендан ўзга ҳақ илоҳ йўқ,

4. وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ

   Ва анна Муҳаммадан абдука ва расулук

   ва Муҳаммад Сенинг бандангу расулингдир.

Абу Довуд 5069 (заиф, Албоний; санади ҳасан, Ибн Боз) · Ҳиснул муслим 80

Бисмиллоҳил-лазий ло язурру

Аллоҳнинг исми билан ҳимояланиш

×3

Кечгача унга тўсатдан бало етмайди.

1. بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ

   Бисмиллоҳил-лазий ло язурру маъасмиҳий шайъ

   Исми билан ҳеч нарса зарар бера олмайдиган Аллоҳнинг исми билан,

2. فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ

   Фил-арзи ва ло фис-самоъ

   на ерда, на осмонда,

3. وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

   Ва ҳувас-самийъул-алийм

   У эшитгувчи ва билгувчидир.

Абу Довуд 5088 (саҳиҳ, Албоний) · Термизий 3388 (ҳасан, Доруссалом) · Ҳиснул муслим 86

Аъузу бикалимотиллоҳ

Аллоҳнинг комил калималари билан паноҳ сўраш

×3 · Фақат кечқурун

Ўша кечаси унга ҳеч қандай чақиш зарар бермайди.

1. أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ

   Аъузу бикалимотиллоҳит-томмот

   Аллоҳнинг комил калималари билан

2. مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

   Мин шарри мо халақ

   У яратган нарсаларнинг ёмонлигидан паноҳ сўрайман.

Термизий 3604b (саҳиҳ, Доруссалом) · Муслим 2709a · Ҳиснул муслим 97

Разийту биллоҳи раббо

Аллоҳ, Ислом ва Пайғамбар ﷺдан рози бўлиш

Суннатга кўра ×3

Қиёмат куни уни рози қилиш Аллоҳнинг зиммасида бўлади.

1. رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا

   Разийту биллоҳи раббо, ва бил-исломи дийно

   Аллоҳни Робб деб, Исломни дин деб

2. وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا

   Ва би-Муҳаммадин набийё

   ва Муҳаммад ﷺни пайғамбар деб рози бўлдим.

Ибн Можа 3870 (ҳасан, Доруссалом; заиф, Албоний) · Термизий 3389 · Ҳиснул муслим 87 · Аҳмаднинг 18969-ҳадисида уч марта (заиф, Албоний; санади ҳасан, Ибн Боз, қаранг: Ҳиснул муслим, 87).

Аллоҳумма мо асбаҳа бий мин ниъма

Ҳар бир неъмат ёлғиз Аллоҳдандир

У ўша куннинг шукрини адо қилган бўлади.

1. اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ

   Аллоҳумма мо асбаҳа бий мин ниъма

   Аллоҳим, бу тонг менда бўлган ҳар қандай неъмат

2. فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ

   Фаминка ваҳдака ло шарийка лак

   ёлғиз Сендандир, шеригинг йўқ,

3. فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ

   Фалакал-ҳамду ва лакаш-шукр

   бас, ҳамд ҳам Сенга, шукр ҳам Сенгадир.

Абу Довуд 5073 (заиф, Албоний; санади ҳасан, Ибн Боз) · Ҳиснул муслим 81

Аллоҳумма инний асъалукал-офия

Офият ва ҳимоя сўраш

Пайғамбар ﷺ буларни тонгда ва кечда айтишни ҳеч тарк қилмаганлар.

1. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ

   Аллоҳумма инний асъалукал-офията фид-дунё вал-охира

   Аллоҳим, Сендан дунё ва охиратда офият сўрайман.

2. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ

   Аллоҳумма инний асъалукал-афва вал-офия

   Аллоҳим, Сендан афв ва офият сўрайман

3. فِي دِينِي وَدُنْيَايَ، وَأَهْلِي وَمَالِي

   Фий дийний ва дунёя, ва аҳлий ва молий

   динимда ва дунёмда, аҳлимда ва молимда.

4. اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي

   Аллоҳуммастур авротий, ва омин равъотий

   Аллоҳим, айбларимни ёпгин ва қўрқувларимни хотиржамликка айлантир.

5. اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي

   Аллоҳуммаҳфазний мин байни ядайя, ва мин халфий

   Аллоҳим, мени олдимдан ва орқамдан,

6. وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي

   Ва ан ямийний, ва ан шимолий, ва мин фавқий

   ўнгимдан, чапимдан ва устимдан сақла,

7. وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي

   Ва аъузу биазаматика ан уғтола мин таҳтий

   остимдан тўсатдан ҳалок қилинишимдан Сенинг азаматинг билан паноҳ сўрайман.

Абу Довуд 5074 (саҳиҳ, Албоний) · Ибн Можа 3871 (саҳиҳ, Доруссалом) · Ҳиснул муслим 84

Ло илоҳа иллаллоҳ

Аллоҳнинг ягоналигини изҳор қилиш

Исмоил авлодидан бир қулни озод қилгандек; кечгача шайтондан ҳимояда бўлади.

1. لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ

   Ло илоҳа иллаллоҳу ваҳдаҳу ло шарийка лаҳ

   Аллоҳдан ўзга ҳақ илоҳ йўқ, У ёлғиздир, Унинг шериги йўқ.

2. لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

   Лаҳул-мулку ва лаҳул-ҳамд, ва ҳува ало кулли шайъин қадийр

   Мулк Уникидир, ҳамд Уникидир ва У ҳар бир нарсага қодирдир.

Абу Довуд 5077 (саҳиҳ, Албоний) · Ҳиснул муслим 92

Ё Ҳайю ё Қайюм

Аллоҳдан барча ишларни ислоҳ қилишни сўраш

Пайғамбар ﷺ буни Фотимага ўргатганлар.

1. يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ، بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ

   Ё Ҳайю ё Қайюм, бираҳматика астағийс

   Эй Тирик, эй ҳамма нарсани тутиб турувчи, раҳматинг ила ёрдам сўрайман.

2. أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ

   Аслиҳ лий шаъний куллаҳ

   Барча ишларимни ислоҳ қил

3. وَلَا تَكِلْنِي إِلَىٰ نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ

   Ва ло такилний ило нафсий тарфата айн

   ва мени кўз очиб юмгунча ҳам ўз нафсимга топшириб қўйма.

Насаий, «Сунани кубро» 10405 (ҳасан, Албоний) · Ҳиснул муслим 88

Ло илоҳа иллаллоҳ… юҳйий ва юмийт

Аллоҳнинг ягоналигини изҳор қилиш: У тирилтиради ва ўлдиради

×10 · Фақат тонгда

1. لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ

   Ло илоҳа иллаллоҳу ваҳдаҳу ло шарийка лаҳ

   Аллоҳдан ўзга ҳақ илоҳ йўқ, У ёлғиздир, Унинг шериги йўқ.

2. لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ

   Лаҳул-мулку ва лаҳул-ҳамд, юҳйий ва юмийт

   Мулк Уникидир, ҳамд Уникидир; У тирилтиради ва ўлдиради,

3. وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

   Ва ҳува ало кулли шайъин қадийр

   ва У ҳар бир нарсага қодирдир.

Термизий 3474 (ҳасан, Доруссалом) · Бу ривоятда бомдод намозидан кейин айтилади.

Субҳоналлоҳи ва биҳамдиҳий адада халқиҳ

Аллоҳни махлуқотлари сонича поклаб ёд этиш

×3 · Фақат тонгда

Уч марта айтилган бу калималар тортилса, Жувайриянинг бомдоддан чошгоҳгача айтган барча зикридан оғир келар эди.

1. سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، عَدَدَ خَلْقِهِ

   Субҳоналлоҳи ва биҳамдиҳий, адада халқиҳ

   Аллоҳни ҳамд билан поклаб ёд этаман, махлуқотларининг сонича,

2. وَرِضَا نَفْسِهِ

   Ва ризо нафсиҳ

   Ўзининг розилиги миқдорича,

3. وَزِنَةَ عَرْشِهِ

   Ва зината аршиҳ

   Аршининг вазнича

4. وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ

   Ва мидода калимотиҳ

   ва калималарининг сиёҳи миқдорича.

Муслим 2726 · Ҳиснул муслим 94

Хайра ҳозал-явм

Бу куннинг яхшилигини сўраш

1. أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

   Асбаҳно ва асбаҳал-мулку лиллоҳи раббил-оламийн

   Тонгга етдик, мулк ҳам оламлар Робби Аллоҳники бўлиб тонгга етди.

2. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَٰذَا الْيَوْمِ

   Аллоҳумма инний асъалука хайра ҳозал-явм

   Аллоҳим, Сендан бу куннинг яхшилигини сўрайман:

3. فَتْحَهُ، وَنَصْرَهُ، وَنُورَهُ، وَبَرَكَتَهُ، وَهُدَاهُ

   Фатҳаҳу, ва насраҳу, ва нураҳу, ва баракатаҳу, ва ҳудоҳ

   унинг фатҳини, нусратини, нурини, баракасини ва ҳидоятини,

4. وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ

   Ва аъузу бика мин шарри мо фийҳи ва шарри мо баъдаҳ

   ундаги нарсанинг ёмонлигидан ва ундан кейингисининг ёмонлигидан Сенга паноҳ сўрайман.

Абу Довуд 5084 (заиф, Албоний) · Ҳиснул муслим 89

Аллоҳумма офиний фий баданий

Бадан, қулоқ ва кўз офияти

×3

1. اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي

   Аллоҳумма офиний фий баданий

   Аллоҳим, баданимга офият бер.

2. اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي

   Аллоҳумма офиний фий самъий

   Аллоҳим, қулоғимга офият бер.

3. اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي

   Аллоҳумма офиний фий басарий

   Аллоҳим, кўзимга офият бер.

4. لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ

   Ло илоҳа илло ант

   Сендан ўзга ҳақ илоҳ йўқ.

5. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ

   Аллоҳумма инний аъузу бика минал-куфри вал-фақр

   Аллоҳим, куфрдан ва фақирликдан Сенга паноҳ сўрайман.

6. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ

   Аллоҳумма инний аъузу бика мин азобил-қабр

   Аллоҳим, қабр азобидан Сенга паноҳ сўрайман.

7. لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ

   Ло илоҳа илло ант

   Сендан ўзга ҳақ илоҳ йўқ.

Абу Довуд 5090 (санади ҳасан, Албоний) · Ҳиснул муслим 82

Асбаҳно ало фитратил-Ислом

Ислом фитрати устида

1. أَصْبَحْنَا عَلَىٰ فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ

   Асбаҳно ало фитратил-ислом

   Ислом фитрати устида тонгга етдик,

2. وَعَلَىٰ كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ

   Ва ало калиматил-ихлос

   ихлос калимаси устида,

3. وَعَلَىٰ دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ ﷺ

   Ва ало дийни набиййино Муҳаммадин саллаллоҳу алайҳи ва саллам

   Пайғамбаримиз Муҳаммад ﷺнинг дини устида

4. وَعَلَىٰ مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفًا مُسْلِمًا

   Ва ало миллати абийно Иброҳийма, ҳанийфам-муслимо

   ва ҳаққа мойил, мусулмон бўлган отамиз Иброҳимнинг миллати устида,

5. وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

   Ва мо кона минал-мушрикийн

   у мушриклардан бўлмаган эди.

Аҳмад 15360 · Аҳмад 15363 · Ҳиснул муслим 90 · Тонг учун саҳиҳ (Албоний). Кечқурун ҳам: Ибн Бозга кўра санади саҳиҳ; Албоний бу қўшимчани шоз деб ҳисоблаган.

Аллоҳумма инний асъалука илман нофиъо

Фойдали илм, пок ризқ, қабул бўладиган амал

Фақат тонгда

1. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا

   Аллоҳумма инний асъалука илман нофиъо

   Аллоҳим, Сендан фойдали илм,

2. وَرِزْقًا طَيِّبًا

   Ва ризқан таййибо

   пок ризқ

3. وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا

   Ва амалан мутақаббало

   ва қабул бўладиган амал сўрайман.

Ибн Можа 925 (саҳиҳ, Доруссалом) · Ҳиснул муслим 95 · Бу ривоятда бомдод намозидан кейин айтилади.

Ҳасбияллоҳ

Менга Аллоҳ кифоя

×7

1. حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

   Ҳасбияллоҳу ло илоҳа илло ҳув

   Менга Аллоҳнинг Ўзи кифоя; Ундан ўзга ҳақ илоҳ йўқ.

2. عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ، وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ

   Алайҳи таваккалту, ва ҳува раббул-аршил-азийм

   Унга таваккал қилдим, У улуғ Аршнинг Роббидир.

Абу Довуд 5081 (тўқима (мавзуъ), Албоний) · Ҳиснул муслим 83

Астағфируллоҳа ва атубу илайҳ

Мағфират сўраш ва тавба қилиш

×10 · Суннатга кўра ×100

Пайғамбар ﷺ кунига юз марта истиғфор ва тавба қилардилар.

1. أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

   Астағфируллоҳа ва атубу илайҳ

   Аллоҳдан мағфират сўрайман ва Унга тавба қиламан.

Ибн Можа 3815 (ҳасан, Доруссалом) · Муслим 2702a · Бухорий 6307 · Ҳиснул муслим 96

Субҳоналлоҳ

Аллоҳ покдир

×10

1. سُبْحَانَ اللَّهِ

   Субҳоналлоҳ

   Аллоҳ барча нуқсонлардан покдир.

Умумий зикр; тонг ёки кеч учун махсус ривоят йўқ.

Ал-ҳамду лиллоҳ

Ҳамд Аллоҳгадир

×10

1. الْحَمْدُ لِلَّهِ

   Ал-ҳамду лиллоҳ

   Ҳамд Аллоҳга бўлсин.

Умумий зикр; тонг ёки кеч учун махсус ривоят йўқ.

Аллоҳу акбар

Аллоҳ энг буюкдир

×10

1. اللَّهُ أَكْبَرُ

   Аллоҳу акбар

   Аллоҳ энг буюкдир.

Умумий зикр; тонг ёки кеч учун махсус ривоят йўқ.

Ло илоҳа иллаллоҳ ×10

Аллоҳнинг ягоналигини изҳор қилиш

×10

Исмоил авлодидан тўрт кишини озод қилгандек.

1. لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ

   Ло илоҳа иллаллоҳу ваҳдаҳу ло шарийка лаҳ

   Аллоҳдан ўзга ҳақ илоҳ йўқ, У ёлғиздир, Унинг шериги йўқ.

2. لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

   Лаҳул-мулку ва лаҳул-ҳамд, ва ҳува ало кулли шайъин қадийр

   Мулк Уникидир, ҳамд Уникидир ва У ҳар бир нарсага қодирдир.

Муслим 2693 · Бухорий 6404 · Ҳиснул муслим 92 · Фазилати: Муслим 2693

Субҳоналлоҳи ва биҳамдиҳ

Аллоҳни ҳамд билан поклаб ёд этиш

×10 · Суннатга кўра ×100

Юз марта: қиёмат куни ҳеч ким ундан афзалроқ нарса келтирмайди, фақат шунча ёки ундан кўпроқ айтган киши бундан мустасно.

1. سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ

   Субҳоналлоҳи ва биҳамдиҳ

   Аллоҳни ҳамд билан поклаб ёд этаман.

Муслим 2692 · Бухорий 6405 · Ҳиснул муслим 91 · Суннатдаги сон юз марта.

Саловоти Иброҳимия

Пайғамбар ﷺга саловот айтиш

Суннатга кўра ×10

Ким Пайғамбар ﷺга бир марта саловот айтса, Аллоҳ унга ўн марта саловот айтади.

1. اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ

   Аллоҳумма салли ало Муҳаммадин ва ало оли Муҳаммад

   Аллоҳим, Муҳаммадга ва Муҳаммаднинг оиласига саловот айт,

2. كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ

   Камо саллайта ало Иброҳийма ва ало оли Иброҳийм

   Иброҳимга ва Иброҳимнинг оиласига саловот айтганингдек;

3. إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

   Иннака ҳамийдум-мажийд

   албатта, Сен мақталган ва улуғ Зотсан.

4. اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ

   Аллоҳумма борик ало Муҳаммадин ва ало оли Муҳаммад

   Аллоҳим, Муҳаммадга ва Муҳаммаднинг оиласига барака бер,

5. كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ

   Камо боракта ало Иброҳийма ва ало оли Иброҳийм

   Иброҳимга ва Иброҳимнинг оиласига барака берганингдек;

6. إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

   Иннака ҳамийдум-мажийд

   албатта, Сен мақталган ва улуғ Зотсан.

Бухорий 3370 · Фазилати: Муслим 408 · Тонгда ва кечда ўн мартадан: Табароний ривоят қилган (қаранг: Ҳиснул муслим, 98); заиф (Албоний).