Adhkar za asubuhi na jioni: maandishi kamili na vyanzo

Al-Fatiha

Ufunguzi (Qur'ani 1)

Sura tukufu zaidi katika Qur'ani.

1. أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

   A'udhu billahis-sami'il-'alimi minash-shaitanir-rajim

   Ninajikinga kwa Mwenyezi Mungu, Msikizi, Mjuzi, kutokana na Shetani aliyelaaniwa.

2. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ١

   Bismillahir-rahmanir-rahim

   Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu.

3. الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ٢

   Al-hamdu lillahi rabbil-'alamin

   Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa walimwengu.

4. الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ٣

   Ar-rahmanir-rahim

   Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu.

5. مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ٤

   Maliki yawmid-din

   Mmiliki wa Siku ya Malipo.

6. إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ٥

   Iyyaka na'budu wa iyyaka nasta'in

   Ni Wewe tu tunayeabudu, na ni Wewe tu tunayeomba msaada.

7. اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ٦

   Ihdinas-siratal-mustaqim

   Tuongoe kwenye njia iliyonyooka.

8. صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ

   Siratal-ladhina an'amta 'alaihim

   Njia ya wale uliowaneemesha.

9. غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ ٧

   Ghairil-maghdhubi 'alaihim wa ladh-dhallin

   Siyo ya wale waliokasirikiwa, wala waliopotea.

Qur'ani 1:1-7 · Fadhila: al-Bukhari 4474 · Husomwa kwa sababu ya fadhila yake; hakuna hadithi maalum inayoihusisha na asubuhi au jioni.

Al-Baqara 1–5

Ng'ombe, aya 1–5 (Qur'ani 2)

1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

   Bismillahir-rahmanir-rahim

   Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu.

2. الم ١

   Alif Lam Mim

   Alif Lam Mim.

3. ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ٢

   Dhalikal-kitabu la raiba fih, hudal-lil-muttaqin

   Hiki ni Kitabu kisichokuwa na shaka yoyote ndani yake; ni uongofu kwa wacha Mungu.

4. الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ

   Alladhina yu'minuna bil-ghaibi wa yuqimunas-salah

   Ambao huyaamini ya ghaibu na hudumisha Sala,

5. وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ٣

   Wa mimma razaqnahum yunfiqun

   na hutoa katika yale tuliyowaruzuku.

6. وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ

   Walladhina yu'minuna bima unzila ilaika wa ma unzila min qablik

   Na ambao wanayaamini yaliyoteremshwa kwako, na yaliyoteremshwa kabla yako,

7. وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ٤

   Wa bil-akhirati hum yuqinun

   na Akhera wana yakini nayo.

8. أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ

   Ula'ika 'ala hudam-mir-rabbihim

   Hao wako kwenye uongofu utokao kwa Mola wao Mlezi,

9. وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ٥

   Wa ula'ika humul-muflihun

   na hao ndio waliofaulu.

Qur'ani 2:1-5 · Hakuna hadithi maalum inayoihusisha na asubuhi au jioni.

Ayatul Kursiy

Aya ya Kursi (Qur'ani 2:255)

Hulindwa dhidi ya majini mpaka jioni.

1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

   Bismillahir-rahmanir-rahim

   Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu.

2. اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ

   Allahu la ilaha illa huwal-hayyul-qayyum

   Mwenyezi Mungu - hakuna mungu isipokuwa Yeye, Aliye hai, Msimamizi wa mambo yote milele.

3. لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ

   La ta'khudhuhu sinatuw-wa la nawm

   Hashikwi na kusinzia wala kulala.

4. لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ

   Lahu ma fis-samawati wa ma fil-ardh

   Ni vyake vilivyomo mbinguni na vilivyomo duniani.

5. مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ

   Man dhal-ladhi yashfa'u 'indahu illa bi-idhnih

   Ni nani huyo awezaye kufanya uombezi mbele yake isipokuwa kwa idhini yake?

6. يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ

   Ya'lamu ma baina aidihim wa ma khalfahum

   Anayajua yaliyo mbele yao, na yaliyo nyuma yao,

7. وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ

   Wa la yuhituna bi-shai'im-min 'ilmihi illa bima sha'

   wala wao hawajui vyema chochote katika elimu yake isipokuwa kwa kile akitakacho.

8. وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ

   Wasi'a kursiyyuhus-samawati wal-ardh

   Kursi (mahali inapokanyaga miguu) yake imeenea mbingu na dunia,

9. وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ

   Wa la ya'uduhu hifdhuhuma

   na wala halemewi katika kuvilinda vyote viwili.

10. وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ٢٥٥

    Wa huwal-'aliyyul-'adhim

    Na Yeye ndiye aliye juu zaidi, Mkuu.

Qur'ani 2:255 · al-Hakim 1/562 (sahihi, al-Albani) · Hisnul Muslim 75 · al-Albani aliipa daraja la sahihi (Sahih at-Targhib 662), lakini mahali pengine aliyaona maneno ya “asubuhi na jioni” kuwa ni nyongeza isiyo ya kawaida (shadh) (as-Sahiha 7/743).

Al-Ikhlas

Ikhlasi (Qur'ani 112)

×3

Sura hizi tatu, mara tatu asubuhi na jioni: zinakutosheleza dhidi ya kila kitu.

1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

   Bismillahir-rahmanir-rahim

   Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu.

2. قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ١

   Qul huwallahu ahad

   Sema: Yeye Mwenyezi Mungu ni wa Pekee.

3. اللَّهُ الصَّمَدُ ٢

   Allahus-samad

   Mwenyezi Mungu ndiye Mkusudiwa.

4. لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ٣

   Lam yalid wa lam yulad

   Hakuzaa wala hakuzaliwa.

5. وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ ٤

   Wa lam yakul-lahu kufuwan ahad

   Wala hana anayelingana naye hata mmoja.

Qur'ani 112:1-4 · Abu Dawud 5082 (hasan, al-Albani) · at-Tirmidhi 3575 (hasan, Darussalam) · Hisnul Muslim 76

Al-Falaq

Mapambazuko (Qur'ani 113)

×3

Sura hizi tatu, mara tatu asubuhi na jioni: zinakutosheleza dhidi ya kila kitu.

1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

   Bismillahir-rahmanir-rahim

   Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu.

2. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ١

   Qul a'udhu bi-rabbil-falaq

   Sema: Ninajikinga kwa Mola Mlezi wa mapambazuko.

3. مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ٢

   Min sharri ma khalaq

   Kutokana na uovu wa alivyoviumba.

4. وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ٣

   Wa min sharri ghasiqin idha waqab

   Na kutokana na uovu wa giza la usiku liingiapo.

5. وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ ٤

   Wa min sharrin-naffathati fil-'uqad

   Na kutokana na uovu wa wanaopuliza mafundoni.

6. وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ٥

   Wa min sharri hasidin idha hasad

   Na kutokana na uovu wa mwenye husuda anapohusudu.

Qur'ani 113:1-5 · Abu Dawud 5082 (hasan, al-Albani) · at-Tirmidhi 3575 (hasan, Darussalam) · Hisnul Muslim 76

An-Nas

Watu (Qur'ani 114)

×3

Sura hizi tatu, mara tatu asubuhi na jioni: zinakutosheleza dhidi ya kila kitu.

1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

   Bismillahir-rahmanir-rahim

   Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu.

2. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ١

   Qul a'udhu bi-rabbin-nas

   Sema: Ninajikinga kwa Mola Mlezi wa watu.

3. مَلِكِ النَّاسِ ٢

   Malikin-nas

   Mfalme wa watu.

4. إِلَٰهِ النَّاسِ ٣

   Ilahin-nas

   Mungu wa watu.

5. مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ٤

   Min sharril-waswasil-khannas

   Kutokana na uovu wa Shetani mtia wasiwasi, ajifichaye mno (Al-Khannaas).

6. الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ٥

   Alladhi yuwaswisu fi sudurin-nas

   Anayetia wasiwasi katika vifua vya watu.

7. مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ٦

   Minal-jinnati wan-nas

   Kutokana na majini na watu.

Qur'ani 114:1-6 · Abu Dawud 5082 (hasan, al-Albani) · at-Tirmidhi 3575 (hasan, Darussalam) · Hisnul Muslim 76

Al-Baqara 285–286

Aya mbili za mwisho za sura ya Ng'ombe (Qur'ani 2)

Zinamtosheleza anayezisoma usiku.

1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

   Bismillahir-rahmanir-rahim

   Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu.

2. آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ

   Amanar-rasulu bima unzila ilaihi mir-rabbihi wal-mu'minun

   Mtume ameamini yaliyoteremshwa kwake kutoka kwa Mola wake Mlezi, na Waumini vile vile.

3. كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ

   Kullun amana billahi wa mala'ikatihi wa kutubihi wa rusulih

   Wote wamemwamini Mwenyezi Mungu, na Malaika wake, na Vitabu vyake na Mitume wake.

4. لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ۚ

   La nufarriqu baina ahadim-mir-rusulih

   Hatutofautishi baina ya yeyote katika Mitume wake,

5. وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ

   Wa qalu sami'na wa ata'na

   na (Waumini) husema: Tumesikia na tumetii.

6. غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ٢٨٥

   Ghufranaka rabbana wa ilaikal-masir

   Tunakutaka maghfira Mola wetu Mlezi! Na marejeo ni kwako.

7. لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ

   La yukallifullahu nafsan illa wus'aha

   Mwenyezi Mungu haikalifishi nafsi yoyote isipokuwa kwa kiwango cha iwezavyo.

8. لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ

   Laha ma kasabat wa 'alaiha maktasabat

   Faida ya iliyoyachuma ni yake, na hasara ya iliyoyachuma ni juu yake pia.

9. رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ

   Rabbana la tu'akhidhna in nasina aw akhta'na

   (Semeni) Mola wetu Mlezi! Usituchukulie ubaya tukisahau au tukikosea.

10. رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ

    Rabbana wa la tahmil 'alaina isran kama hamaltahu 'alal-ladhina min qablina

    Mola wetu Mlezi! Usitubebeshe mzigo kama uliyowabebesha wale waliokuwa kabla yetu.

11. رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ

    Rabbana wa la tuhammilna ma la taqata lana bih

    Mola wetu Mlezi! Usitutwike tusiyoyaweza,

12. وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ

    Wa'fu 'anna waghfir lana warhamna

    na uyatupilie mbali mabaya yetu, na utusamehe na uturehemu.

13. أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ٢٨٦

    Anta mawlana fansurna 'alal-qawmil-kafirin

    Wewe ndiye Mlinzi wetu. Basi tupe ushindi dhidi ya kaumu ya makafiri.

Qur'ani 2:285-286 · Fadhila: al-Bukhari 5009, Muslim 808a · Fadhila yake imepokewa kuhusu kuisoma usiku.

Asbahna wa asbahal-mulku lillah

Ufalme wote ni wa Mwenyezi Mungu

1. أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ

   Asbahna wa asbahal-mulku lillah, wal-hamdu lillah

   Tumeingia asubuhi, na ufalme umeingia asubuhi ukiwa ni wa Mwenyezi Mungu; sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu.

2. لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ

   La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah

   Hapana mungu apasaye kuabudiwa kwa haki isipokuwa Mwenyezi Mungu peke yake, hana mshirika.

3. لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

   Lahul-mulku wa lahul-hamd, wa huwa 'ala kulli shai'in qadir

   Ufalme ni wake na sifa njema ni zake, naye ni Muweza wa kila kitu.

4. رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَٰذَا الْيَوْمِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ

   Rabbi as'aluka khaira ma fi hadhal-yawmi wa khaira ma ba'dah

   Mola wangu, nakuomba kheri iliyomo katika siku hii na kheri iliyo baada yake,

5. وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَٰذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ

   Wa a'udhu bika min sharri ma fi hadhal-yawmi wa sharri ma ba'dah

   na najikinga kwako kutokana na shari iliyomo katika siku hii na shari iliyo baada yake.

6. رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ

   Rabbi a'udhu bika minal-kasali wa su'il-kibar

   Mola wangu, najikinga kwako kutokana na uvivu na ubaya wa uzee.

7. رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ

   Rabbi a'udhu bika min 'adhabin fin-nari wa 'adhabin fil-qabr

   Mola wangu, najikinga kwako kutokana na adhabu ya Motoni na adhabu ya kaburini.

Muslim 2723b · Hisnul Muslim 77

Allahumma bika asbahna

Kwa uwezo wako tunaishi na tunakufa

1. اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا

   Allahumma bika asbahna, wa bika amsaina

   Ewe Mwenyezi Mungu, kwa uwezo wako tumeingia asubuhi na kwa uwezo wako tumeingia jioni,

2. وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ

   Wa bika nahya, wa bika namutu, wa ilaikan-nushur

   kwa uwezo wako tunaishi na kwa uwezo wako tunakufa, na kwako ndiko kufufuliwa.

Abu Dawud 5068 (sahihi, al-Albani) · Hisnul Muslim 78

Sayyidul Istighfar

Njia bora kabisa ya kuomba msamaha

Akiisema kwa yakini kisha akafa siku hiyo, ni miongoni mwa watu wa Peponi.

1. اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ

   Allahumma anta rabbi, la ilaha illa ant

   Ewe Mwenyezi Mungu, Wewe ni Mola wangu; hapana mungu apasaye kuabudiwa kwa haki isipokuwa Wewe.

2. خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ

   Khalaqtani wa ana 'abduk

   Umeniumba na mimi ni mja wako,

3. وَأَنَا عَلَىٰ عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ

   Wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika mastata't

   nami niko juu ya ahadi yako na agano lako kwa kadiri ya uwezo wangu.

4. أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ

   A'udhu bika min sharri ma sana't

   Najikinga kwako kutokana na shari ya nilichokifanya.

5. أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي

   Abu'u laka bi-ni'matika 'alayya, wa abu'u laka bi-dhanbi

   Nakukiria neema yako juu yangu, na nakukiria dhambi yangu,

6. فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

   Faghfir li, fa-innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant

   basi nisamehe, kwani hakuna anayesamehe dhambi isipokuwa Wewe.

al-Bukhari 6306 · Hisnul Muslim 79

Allahumma fatiras-samawati wal-ard

Kujikinga na shari ya nafsi na ya Shetani

1. اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ

   Allahumma fatiras-samawati wal-ardh, 'alimal-ghaibi wash-shahadah

   Ewe Mwenyezi Mungu, Muumba wa mbingu na ardhi, Mjuzi wa yaliyofichika na yanayoonekana,

2. لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ

   La ilaha illa ant, rabba kulli shai'in wa malikah

   hapana mungu apasaye kuabudiwa kwa haki isipokuwa Wewe, Mola wa kila kitu na Mfalme wake.

3. أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشَرَكِهِ

   A'udhu bika min sharri nafsi, wa min sharrish-shaitani wa sharakih

   Najikinga kwako kutokana na shari ya nafsi yangu, na shari ya Shetani na mitego yake,

4. وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَىٰ نَفْسِي سُوءًا، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَىٰ مُسْلِمٍ

   Wa an aqtarifa 'ala nafsi su'an, aw ajurrahu ila muslim

   na kutokana na kujifanyia ubaya au kumsababishia Mwislamu ubaya huo.

at-Tirmidhi 3529 (hasan, Darussalam) · Hisnul Muslim 85

Allahumma inni asbahtu ushhiduka

Kumshuhudisha Mwenyezi Mungu juu ya shahada yako

×4

Akiisema mara nne, Mwenyezi Mungu humwacha huru kutokana na Moto.

1. اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ

   Allahumma inni asbahtu ush-hiduk

   Ewe Mwenyezi Mungu, nimeingia asubuhi nikikushuhudisha Wewe,

2. وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلَائِكَتَكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ

   Wa ush-hidu hamalata 'arshika, wa mala'ikataka, wa jami'a khalqik

   na nikiwashuhudisha wabebaji wa Arshi yako, Malaika wako na viumbe vyako vyote,

3. أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ

   Annaka antallahu la ilaha illa ant

   kwamba Wewe ndiye Mwenyezi Mungu; hapana mungu apasaye kuabudiwa kwa haki isipokuwa Wewe,

4. وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ

   Wa anna Muhammadan 'abduka wa rasuluk

   na kwamba Muhammad ni mja wako na Mtume wako.

Abu Dawud 5069 (dhaifu, al-Albani; isnadi yake ni hasan, Ibn Baz) · Hisnul Muslim 80

Bismillahil-ladhi la yadurru

Kinga kwa jina la Mwenyezi Mungu

×3

Hatafikwa na balaa la ghafla mpaka jioni.

1. بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ

   Bismillahil-ladhi la yadhurru ma'asmihi shai'

   Kwa jina la Mwenyezi Mungu ambaye pamoja na jina lake hakuna kitu kinachodhuru

2. فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ

   Fil-ardhi wa la fis-sama'

   ardhini wala mbinguni,

3. وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

   Wa huwas-sami'ul-'alim

   naye ndiye Msikizi, Mjuzi.

Abu Dawud 5088 (sahihi, al-Albani) · at-Tirmidhi 3388 (hasan, Darussalam) · Hisnul Muslim 86

A'udhu bikalimatillah

Kujikinga kwa maneno kamili ya Mwenyezi Mungu

×3 · Jioni pekee

Hakuna kuumwa (na sumu) kutakakomdhuru usiku huo.

1. أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ

   A'udhu bi-kalimatillahit-tammat

   Najikinga kwa maneno kamili ya Mwenyezi Mungu

2. مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

   Min sharri ma khalaq

   kutokana na shari ya alivyoviumba.

at-Tirmidhi 3604b (sahihi, Darussalam) · Muslim 2709a · Hisnul Muslim 97

Raditu billahi rabba

Kuridhika na Mwenyezi Mungu, Uislamu na Mtume ﷺ

Kwa Sunna kamili ×3

Inakuwa haki juu ya Mwenyezi Mungu kumridhisha Siku ya Kiyama.

1. رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا

   Radhitu billahi rabba, wa bil-islami dina

   Nimeridhika na Mwenyezi Mungu kuwa Mola wangu, na Uislamu kuwa dini yangu,

2. وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا

   Wa bi-Muhammadin nabiyya

   na Muhammad ﷺ kuwa Nabii wangu.

Ibn Majah 3870 (hasan, Darussalam; dhaifu, al-Albani) · at-Tirmidhi 3389 · Hisnul Muslim 87 · Mara tatu katika Ahmad 18969 (dhaifu, al-Albani; isnadi yake ni hasan, Ibn Baz, tazama Hisnul Muslim 87).

Allahumma ma asbaha bi min ni'ma

Kila neema ni kutoka kwa Mwenyezi Mungu peke yake

Ametekeleza shukrani ya siku yake.

1. اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ

   Allahumma ma asbaha bi min ni'mah

   Ewe Mwenyezi Mungu, neema yoyote iliyo kwangu asubuhi hii

2. فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ

   Fa-minka wahdaka la sharika lak

   inatoka kwako peke yako, huna mshirika,

3. فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ

   Fa-lakal-hamdu wa lakash-shukr

   basi sifa njema ni zako na shukrani ni zako.

Abu Dawud 5073 (dhaifu, al-Albani; isnadi yake ni hasan, Ibn Baz) · Hisnul Muslim 81

Allahumma inni as'alukal-'afiya

Kuomba afya, usalama na hifadhi

Mtume ﷺ hakuwa akiacha kuzisema dua hizi asubuhi na jioni.

1. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ

   Allahumma inni as'alukal-'afiyata fid-dunya wal-akhirah

   Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba afya na usalama duniani na Akhera.

2. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ

   Allahumma inni as'alukal-'afwa wal-'afiyah

   Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba msamaha na afya na usalama

3. فِي دِينِي وَدُنْيَايَ، وَأَهْلِي وَمَالِي

   Fi dini wa dunyaya, wa ahli wa mali

   katika dini yangu na dunia yangu, familia yangu na mali yangu.

4. اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي

   Allahummastur 'awrati, wa amin raw'ati

   Ewe Mwenyezi Mungu, sitiri aibu zangu na unipe amani katika hofu zangu.

5. اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي

   Allahummahfadhni min baini yadayya, wa min khalfi

   Ewe Mwenyezi Mungu, nihifadhi mbele yangu na nyuma yangu,

6. وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي

   Wa 'an yamini, wa 'an shimali, wa min fawqi

   kuliani kwangu, kushotoni kwangu na juu yangu,

7. وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي

   Wa a'udhu bi-'adhamatika an ughtala min tahti

   na najikinga kwa utukufu wako nisije nikaangamizwa ghafla kutoka chini yangu.

Abu Dawud 5074 (sahihi, al-Albani) · Ibn Majah 3871 (sahihi, Darussalam) · Hisnul Muslim 84

La ilaha illallah

Kumpwekesha Mwenyezi Mungu

Ni kama kumwacha huru mtumwa mmoja wa kizazi cha Ismail; hulindwa dhidi ya Shetani mpaka jioni.

1. لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ

   La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah

   Hapana mungu apasaye kuabudiwa kwa haki isipokuwa Mwenyezi Mungu peke yake, hana mshirika.

2. لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

   Lahul-mulku wa lahul-hamd, wa huwa 'ala kulli shai'in qadir

   Ufalme ni wake na sifa njema ni zake, naye ni Muweza wa kila kitu.

Abu Dawud 5077 (sahihi, al-Albani) · Hisnul Muslim 92

Ya Hayyu ya Qayyum

Kumwomba Mwenyezi Mungu akutengenezee mambo yako yote

Mtume ﷺ alimfundisha Fatima.

1. يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ، بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ

   Ya Hayyu ya Qayyum, bi-rahmatika astaghith

   Ewe Uliye Hai, Ewe Msimamizi wa mambo yote, kwa rehema yako naomba msaada.

2. أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ

   Aslih li sha'ni kullah

   Nitengenezee mambo yangu yote,

3. وَلَا تَكِلْنِي إِلَىٰ نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ

   Wa la takilni ila nafsi tarfata 'ain

   wala usiniachie nafsi yangu hata kwa kupepesa jicho.

an-Nasa'i, al-Kubra 10405 (hasan, al-Albani) · Hisnul Muslim 88

La ilaha illallah… yuhyi wa yumit

Kumpwekesha Mwenyezi Mungu: Yeye huhuisha na kufisha

×10 · Asubuhi pekee

1. لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ

   La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah

   Hapana mungu apasaye kuabudiwa kwa haki isipokuwa Mwenyezi Mungu peke yake, hana mshirika.

2. لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ

   Lahul-mulku wa lahul-hamd, yuhyi wa yumit

   Ufalme ni wake na sifa njema ni zake; Yeye ndiye anayehuisha na kufisha,

3. وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

   Wa huwa 'ala kulli shai'in qadir

   naye ni Muweza wa kila kitu.

at-Tirmidhi 3474 (hasan, Darussalam) · Katika riwaya hii husemwa baada ya Swala ya Alfajiri.

Subhanallahi wa bihamdihi 'adada khalqih

Kumtakasa Mwenyezi Mungu kwa idadi ya viumbe vyake

×3 · Asubuhi pekee

Zikisemwa mara tatu, zingekuwa nzito kuliko dhikri yote ya Juwayriya tangu Alfajiri mpaka dhuha.

1. سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، عَدَدَ خَلْقِهِ

   Subhanallahi wa bihamdihi, 'adada khalqih

   Ametakasika Mwenyezi Mungu na sifa njema ni zake, kwa idadi ya viumbe vyake,

2. وَرِضَا نَفْسِهِ

   Wa ridha nafsih

   kwa kadiri ya radhi yake,

3. وَزِنَةَ عَرْشِهِ

   Wa zinata 'arshih

   kwa uzito wa Arshi yake,

4. وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ

   Wa midada kalimatih

   na kwa kiasi cha wino wa maneno yake.

Muslim 2726 · Hisnul Muslim 94

Khaira hadhal-yawm

Kuomba kheri ya siku hii

1. أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

   Asbahna wa asbahal-mulku lillahi rabbil-'alamin

   Tumeingia asubuhi, na ufalme umeingia asubuhi ukiwa ni wa Mwenyezi Mungu, Mola wa walimwengu.

2. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَٰذَا الْيَوْمِ

   Allahumma inni as'aluka khaira hadhal-yawm

   Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba kheri ya siku hii:

3. فَتْحَهُ، وَنَصْرَهُ، وَنُورَهُ، وَبَرَكَتَهُ، وَهُدَاهُ

   Fathahu, wa nasrahu, wa nurahu, wa barakatahu, wa hudah

   ufunguzi wake, nusura yake, nuru yake, baraka zake na uongofu wake,

4. وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ

   Wa a'udhu bika min sharri ma fihi wa sharri ma ba'dah

   na najikinga kwako kutokana na shari iliyomo ndani yake na shari iliyo baada yake.

Abu Dawud 5084 (dhaifu, al-Albani) · Hisnul Muslim 89

Allahumma 'afini fi badani

Afya ya mwili, usikivu na macho

×3

1. اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي

   Allahumma 'afini fi badani

   Ewe Mwenyezi Mungu, nipe afya katika mwili wangu.

2. اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي

   Allahumma 'afini fi sam'i

   Ewe Mwenyezi Mungu, nipe afya katika usikivu wangu.

3. اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي

   Allahumma 'afini fi basari

   Ewe Mwenyezi Mungu, nipe afya katika macho yangu.

4. لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ

   La ilaha illa ant

   Hapana mungu apasaye kuabudiwa kwa haki isipokuwa Wewe.

5. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ

   Allahumma inni a'udhu bika minal-kufri wal-faqr

   Ewe Mwenyezi Mungu, najikinga kwako kutokana na ukafiri na ufukara.

6. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ

   Allahumma inni a'udhu bika min 'adhabil-qabr

   Ewe Mwenyezi Mungu, najikinga kwako kutokana na adhabu ya kaburi.

7. لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ

   La ilaha illa ant

   Hapana mungu apasaye kuabudiwa kwa haki isipokuwa Wewe.

Abu Dawud 5090 (isnadi yake ni hasan, al-Albani) · Hisnul Muslim 82

Asbahna 'ala fitratil-Islam

Juu ya maumbile ya Uislamu

1. أَصْبَحْنَا عَلَىٰ فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ

   Asbahna 'ala fitratil-islam

   Tumeingia asubuhi juu ya maumbile ya Uislamu,

2. وَعَلَىٰ كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ

   Wa 'ala kalimatil-ikhlas

   juu ya neno la ikhlasi,

3. وَعَلَىٰ دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ ﷺ

   Wa 'ala dini nabiyyina Muhammadin sallallahu 'alaihi wa sallam

   juu ya dini ya Nabii wetu Muhammad ﷺ,

4. وَعَلَىٰ مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفًا مُسْلِمًا

   Wa 'ala millati abina Ibrahima, hanifam-muslima

   na juu ya mila ya baba yetu Ibrahim, aliyeelemea haki, Mwislamu,

5. وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

   Wa ma kana minal-mushrikin

   wala hakuwa miongoni mwa washirikina.

Ahmad 15360 · Ahmad 15363 · Hisnul Muslim 90 · Asubuhi: sahihi (al-Albani). Pia jioni: isnadi yake ni sahihi kwa mujibu wa Ibn Baz; al-Albani aliiona nyongeza hiyo kuwa si ya kawaida (shadh).

Allahumma inni as'aluka 'ilman nafi'a

Elimu yenye manufaa, riziki njema, amali inayokubaliwa

Asubuhi pekee

1. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا

   Allahumma inni as'aluka 'ilman nafi'a

   Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba elimu yenye manufaa,

2. وَرِزْقًا طَيِّبًا

   Wa rizqan tayyiba

   riziki njema iliyo halali,

3. وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا

   Wa 'amalan mutaqabbala

   na amali inayokubaliwa.

Ibn Majah 925 (sahihi, Darussalam) · Hisnul Muslim 95 · Katika riwaya hii husemwa baada ya Swala ya Alfajiri.

Hasbiyallah

Mwenyezi Mungu ananitosha

×7

1. حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

   Hasbiyallahu la ilaha illa huw

   Mwenyezi Mungu ananitosha; hapana mungu apasaye kuabudiwa kwa haki isipokuwa Yeye.

2. عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ، وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ

   'Alaihi tawakkaltu, wa huwa rabbul-'arshil-'adhim

   Kwake nimetegemea, naye ni Mola wa Arshi tukufu.

Abu Dawud 5081 (ya kubuniwa (mawdu'), al-Albani) · Hisnul Muslim 83

Astaghfirullaha wa atubu ilaih

Kuomba msamaha na kutubu

×10 · Kwa Sunna kamili ×100

Mtume ﷺ alifanya hivyo mara mia kwa siku.

1. أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

   Astaghfirullaha wa atubu ilaih

   Namwomba Mwenyezi Mungu msamaha na ninatubu kwake.

Ibn Majah 3815 (hasan, Darussalam) · Muslim 2702a · al-Bukhari 6307 · Hisnul Muslim 96

Subhanallah

Ametakasika Mwenyezi Mungu

×10

1. سُبْحَانَ اللَّهِ

   Subhanallah

   Ametakasika Mwenyezi Mungu.

Ni dhikri ya jumla; hakuna riwaya maalum ya asubuhi au jioni.

Alhamdulillah

Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu

×10

1. الْحَمْدُ لِلَّهِ

   Al-hamdu lillah

   Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu.

Ni dhikri ya jumla; hakuna riwaya maalum ya asubuhi au jioni.

Allahu akbar

Mwenyezi Mungu ndiye Mkubwa zaidi

×10

1. اللَّهُ أَكْبَرُ

   Allahu akbar

   Mwenyezi Mungu ndiye Mkubwa zaidi.

Ni dhikri ya jumla; hakuna riwaya maalum ya asubuhi au jioni.

La ilaha illallah ×10

Kumpwekesha Mwenyezi Mungu

×10

Ni kama kuwaacha huru watu wanne wa kizazi cha Ismail.

1. لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ

   La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah

   Hapana mungu apasaye kuabudiwa kwa haki isipokuwa Mwenyezi Mungu peke yake, hana mshirika.

2. لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

   Lahul-mulku wa lahul-hamd, wa huwa 'ala kulli shai'in qadir

   Ufalme ni wake na sifa njema ni zake, naye ni Muweza wa kila kitu.

Muslim 2693 · al-Bukhari 6404 · Hisnul Muslim 92 · Fadhila: Muslim 2693

Subhanallahi wa bihamdih

Ametakasika Mwenyezi Mungu na sifa njema ni zake

×10 · Kwa Sunna kamili ×100

Mara mia: hakuna atakayekuja Siku ya Kiyama na kilicho bora zaidi, isipokuwa aliyesema mfano wake au zaidi.

1. سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ

   Subhanallahi wa bihamdih

   Ametakasika Mwenyezi Mungu na sifa njema ni zake.

Muslim 2692 · al-Bukhari 6405 · Hisnul Muslim 91 · Idadi katika Sunna ni mara mia.

Swala ya Ibrahimiyya

Kumswalia Mtume ﷺ

Kwa Sunna kamili ×10

Mwenyezi Mungu humteremshia rehema mara kumi.

1. اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ

   Allahumma salli 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammad

   Ewe Mwenyezi Mungu, mteremshie rehema Muhammad na jamaa za Muhammad,

2. كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ

   Kama sallaita 'ala Ibrahima wa 'ala ali Ibrahim

   kama ulivyomteremshia rehema Ibrahim na jamaa za Ibrahim;

3. إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

   Innaka hamidum-majid

   hakika Wewe ni Msifiwa, Mtukufu.

4. اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ

   Allahumma barik 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammad

   Ewe Mwenyezi Mungu, mbariki Muhammad na jamaa za Muhammad,

5. كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ

   Kama barakta 'ala Ibrahima wa 'ala ali Ibrahim

   kama ulivyombariki Ibrahim na jamaa za Ibrahim;

6. إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

   Innaka hamidum-majid

   hakika Wewe ni Msifiwa, Mtukufu.

al-Bukhari 3370 · Fadhila: Muslim 408 · Mara kumi asubuhi na jioni: imepokewa na at-Tabarani (tazama Hisnul Muslim 98); dhaifu (al-Albani).