Adhkar de la mañana y de la tarde: texto completo y fuentes
Adhkar y súplicas de la mañana y la noche en frases cortas, una a una: árabe, transliteración, significado y fuente exacta. Gratis, sin conexión, sin cuenta.
Corán
La Apertura (Corán 1)
La sura más grandiosa del Corán.
أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
A'udhu billahis-sami'il-'alimi minash-shaitanir-rayim
Me refugio en Al-lah, el que todo lo oye, el que todo lo sabe, de Satanás el maldito.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ١
Bismillahir-rahmanir-rahim
En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ٢
Al-hamdu lillahi rabbil-'alamin
Todas las alabanzas son para Dios, Señor de todo cuanto existe,
الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ٣
Ar-rahmanir-rahim
el Compasivo, el Misericordioso.
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ٤
Maliki yawmid-din
Soberano absoluto del Día del Juicio Final,
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ٥
Iyyaka na'budu wa iyyaka nasta'in
solo a Ti te adoramos y solo de Ti imploramos ayuda.
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ٦
Ihdinas-siratal-mustaqim
¡Guíanos por el camino recto!
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ
Siratal-ladhina an'amta 'alaihim
El camino de los que has colmado con Tus favores,
غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ ٧
Ghairil-maghdubi 'alaihim wa lad-dallin
no el de los que han caído en Tu ira, ni el de los que se extraviaron.
Corán 1:1-7 · Mérito: al-Bujari 4474 · Se recita por su mérito; ningún hadiz concreto la vincula a la mañana o a la tarde.
La Vaca, aleyas 1–5 (Corán 2)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismillahir-rahmanir-rahim
En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.
الم ١
Alif Lam Mim
Álif. Lam. Mim.
ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ٢
Dhalikal-kitabu la raiba fih, hudal-lil-muttaqin
Este es el Libro del cual no hay duda, es guía para los que son conscientes de Dios y Le temen devocionalmente,
الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ
Alladhina yu'minuna bil-ghaibi wa yuqimunas-salah
los que creen en lo oculto, practican la oración,
وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ٣
Wa mimma razaqnahum yunfiqun
dan caridad de lo que les he provisto,
وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ
Walladhina yu'minuna bima unzila ilaika wa ma unzila min qablik
y creen en lo que te ha sido revelado [¡Oh, Mujámmad!] y en lo que fue revelado [originalmente a los profetas anteriores],
وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ٤
Wa bil-ajirati hum yuqinun
y tienen certeza de la existencia de la otra vida.
أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ
Ula'ika 'ala hudam-mir-rabbihim
Ésos son los que están en la guía de su Señor
وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ٥
Wa ula'ika humul-muflihun
y serán los bienaventurados.
Corán 2:1-5 · Ningún hadiz concreto lo vincula a la mañana o a la tarde.
La aleya del Trono (Corán 2:255)
Protegido de los yinn hasta la tarde.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismillahir-rahmanir-rahim
En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ
Allahu la ilaha illa huwal-hayyul-qayyum
¡Dios! No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado excepto Él, el Viviente [Eterno], el Sustentador [y Gobernador de toda la creación].
لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ
La ta'judhuhu sinatuw-wa la nawm
No Lo afectan somnolencia ni sueño.
لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ
Lahu ma fis-samawati wa ma fil-ard
Suyo es cuanto hay en los cielos y la Tierra.
مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ
Man dhal-ladhi yashfa'u 'indahu illa bi-idhnih
¿Quién podrá interceder ante Él si no es con Su permiso?
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ
Ya'lamu ma baina aidihim wa ma jalfahum
Conoce el pasado y el futuro [lo manifiesto y lo oculto]
وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ
Wa la yuhituna bi-shai'im-min 'ilmihi illa bima sha'
y nadie abarca de Su conocimiento salvo lo que Él quiere.
وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ
Wasi'a kursiyyuhus-samawati wal-ard
El escabel de Su Trono abarca los cielos y la Tierra,
وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ
Wa la ya'uduhu hifzuhuma
y la custodia [y mantenimiento] de ambos no Lo agobia.
وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ٢٥٥
Wa huwal-'aliyyul-'azim
Y Él es el Sublime, el Grandioso.
Protegido de los yinn hasta la mañana.
Corán 2:255 · al-Hakim 1/562 (auténtico, al-Albani) · Hisn al-Muslim 75 · al-Albani lo calificó de auténtico (Sahih at-Targhib 662), pero en otro lugar consideró irregular (shadh) el añadido de la mañana y la tarde (as-Sahiha 7/743).
La Sinceridad (Corán 112)
×3
Estas tres suras, tres veces por la mañana y por la tarde: te bastan frente a todo.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismillahir-rahmanir-rahim
En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ١
Qul huwallahu ahad
Di: “Él es Al-lah, Uno.
اللَّهُ الصَّمَدُ ٢
Allahus-samad
Al-lah es el Absoluto.
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ٣
Lam yalid wa lam yulad
No engendró ni fue engendrado.
وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ ٤
Wa lam yakul-lahu kufuwan ahad
Y no hay nada ni nadie que sea semejante a Él”.
Corán 112:1-4 · Abu Dawud 5082 (bueno (hasan), al-Albani) · at-Tirmidhi 3575 (bueno (hasan), Darussalam) · Hisn al-Muslim 76
El Amanecer (Corán 113)
×3
Estas tres suras, tres veces por la mañana y por la tarde: te bastan frente a todo.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismillahir-rahmanir-rahim
En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ١
Qul a'udhu bi-rabbil-falaq
Di: “Me refugio en el Señor del amanecer,
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ٢
Min sharri ma jalaq
de todo el mal que existe en lo que Él creó,
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ٣
Wa min sharri ghasiqin idha waqab
del mal de la oscuridad de la noche cuando se extiende,
وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ ٤
Wa min sharrin-naffathati fil-'uqad
del mal de las [hechiceras] sopladoras de nudos,
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ٥
Wa min sharri hasidin idha hasad
y del mal del envidioso cuando envidia”.
Corán 113:1-5 · Abu Dawud 5082 (bueno (hasan), al-Albani) · at-Tirmidhi 3575 (bueno (hasan), Darussalam) · Hisn al-Muslim 76
Los Seres Humanos (Corán 114)
×3
Estas tres suras, tres veces por la mañana y por la tarde: te bastan frente a todo.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismillahir-rahmanir-rahim
En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ١
Qul a'udhu bi-rabbin-nas
Di: “Me refugio en el Señor de los seres humanos,
مَلِكِ النَّاسِ ٢
Malikin-nas
en el Rey Soberano de los seres humanos,
إِلَٰهِ النَّاسِ ٣
Ilahin-nas
en el [único] Dios de los seres humanos,
مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ٤
Min sharril-waswasil-jannas
de la maldad del [demonio] susurrador que huye [cuando el nombre de Dios es mencionado],
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ٥
Alladhi yuwaswisu fi sudurin-nas
que susurra en los corazones de los seres humanos,
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ٦
Minal-yinnati wan-nas
y existe entre los yinn y entre los seres humanos”.
Corán 114:1-6 · Abu Dawud 5082 (bueno (hasan), al-Albani) · at-Tirmidhi 3575 (bueno (hasan), Darussalam) · Hisn al-Muslim 76
Las dos últimas aleyas de La Vaca (Corán 2)
Le bastan a quien las recita de noche.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismillahir-rahmanir-rahim
En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.
آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ
Amanar-rasulu bima unzila ilaihi mir-rabbihi wal-mu'minun
El Mensajero y sus seguidores creen en lo que le fue revelado por su Señor [al Mensajero].
كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ
Kullun amana billahi wa mala'ikatihi wa kutubihi wa rusulih
Todos creen en Dios, en Sus ángeles, en Sus Libros y en Sus Mensajeros [diciendo:]
لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ۚ
La nufarriqu baina ahadim-mir-rusulih
“No hacemos diferencia entre ninguno de Sus Mensajeros”.
وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ
Wa qalu sami'na wa ata'na
Y dicen: “Oímos y obedecemos.
غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ٢٨٥
Ghufranaka rabbana wa ilaikal-masir
Perdónanos Señor nuestro, que ante Ti retornaremos [para ser juzgados]”.
لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ
La yukallifullahu nafsan illa wus'aha
Dios no exige a nadie por encima de sus posibilidades,
لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ
Laha ma kasabat wa 'alaiha maktasabat
a su favor tendrá el bien que haga, y en su contra tendrá el mal que haga.
رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ
Rabbana la tu'ajidhna in nasina aw ajta'na
“¡Señor nuestro! No nos castigues si olvidamos o cometemos un error.
رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ
Rabbana wa la tahmil 'alaina isran kama hamaltahu 'alal-ladhina min qablina
¡Señor nuestro! No nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron.
رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ
Rabbana wa la tuhammilna ma la taqata lana bih
¡Señor nuestro! No nos impongas algo superior a lo que podamos soportar.
وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ
Wa'fu 'anna waghfir lana warhamna
Perdónanos, absuélvenos y ten misericordia de nosotros.
أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ٢٨٦
Anta mawlana fansurna 'alal-qawmil-kafirin
Tú eres nuestro Protector, concédenos el triunfo sobre los que niegan la verdad”.
Corán 2:285-286 · Mérito: al-Bujari 5009 , Muslim 808a · Su mérito se transmite para recitarlas de noche.
Súplicas
El reino pertenece a Al-lah
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ
Asbahna wa asbahal-mulku lillah, wal-hamdu lillah
Hemos amanecido, y el reino pertenece a Al-lah; alabado sea Al-lah.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah
No hay nadie con derecho a ser adorado excepto Al-lah, Único, sin asociado.
لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Lahul-mulku wa lahul-hamd, wa huwa 'ala kulli shai'in qadir
Suyo es el reino y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas.
رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَٰذَا الْيَوْمِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ
Rabbi as'aluka jaira ma fi hadhal-yawmi wa jaira ma ba'dah
Señor mío, Te pido el bien que hay en este día y el bien de lo que viene después,
وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَٰذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ
Wa a'udhu bika min sharri ma fi hadhal-yawmi wa sharri ma ba'dah
y me refugio en Ti del mal que hay en este día y del mal de lo que viene después.
رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ
Rabbi a'udhu bika minal-kasali wa su'il-kibar
Señor mío, me refugio en Ti de la pereza y de los males de la vejez.
رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ
Rabbi a'udhu bika min 'adhabin fin-nari wa 'adhabin fil-qabr
Señor mío, me refugio en Ti del castigo del Fuego y del castigo de la tumba.
Amsaina wa amsa-l-mulku lillah
أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ
Amsaina wa amsal-mulku lillah, wal-hamdu lillah
Hemos llegado a la tarde, y el reino pertenece a Al-lah; alabado sea Al-lah.
رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَٰذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا
Rabbi as'aluka jaira ma fi hadhihil-lailati wa jaira ma ba'daha
Señor mío, Te pido el bien que hay en esta noche y el bien de lo que viene después,
وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَٰذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا
Wa a'udhu bika min sharri ma fi hadhihil-lailati wa sharri ma ba'daha
y me refugio en Ti del mal que hay en esta noche y del mal de lo que viene después.
Muslim 2723b · Hisn al-Muslim 77
Por Ti vivimos y morimos
اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا
Allahumma bika asbahna, wa bika amsaina
Oh, Al-lah, por Ti amanecemos y por Ti llegamos a la tarde,
وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
Wa bika nahya, wa bika namutu, wa ilaikan-nushur
por Ti vivimos y por Ti morimos, y hacia Ti es la resurrección.
Allahumma bika amsaina
اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا
Allahumma bika amsaina
Oh, Al-lah, por Ti llegamos a la tarde,
Abu Dawud 5068 (auténtico, al-Albani) · Hisn al-Muslim 78
La mejor forma de pedir perdón
Quien lo dice con certeza y muere ese día es de la gente del Paraíso.
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ
Allahumma anta rabbi, la ilaha illa ant
Oh, Al-lah, Tú eres mi Señor; no hay nadie con derecho a ser adorado excepto Tú.
خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ
Jalaqtani wa ana 'abduk
Tú me creaste y yo soy Tu siervo,
وَأَنَا عَلَىٰ عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ
Wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika mastata't
y me mantengo en Tu pacto y Tu promesa en la medida de mis fuerzas.
أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ
A'udhu bika min sharri ma sana't
Me refugio en Ti del mal de lo que he hecho.
أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي
Abu'u laka bi-ni'matika 'alayya, wa abu'u laka bi-dhanbi
Reconozco ante Ti Tu gracia sobre mí y reconozco ante Ti mi pecado,
فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Faghfir li, fa-innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant
así que perdóname, pues nadie perdona los pecados excepto Tú.
Quien lo dice con certeza y muere esa noche es de la gente del Paraíso.
al-Bujari 6306 · Hisn al-Muslim 79
Refugio del mal de uno mismo y de Satanás
اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ
Allahumma fatiras-samawati wal-ard, 'alimal-ghaibi wash-shahadah
Oh, Al-lah, Creador de los cielos y la tierra, Conocedor de lo oculto y lo manifiesto,
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ
La ilaha illa ant, rabba kulli shai'in wa malikah
no hay nadie con derecho a ser adorado excepto Tú, Señor y Soberano de todas las cosas.
أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشَرَكِهِ
A'udhu bika min sharri nafsi, wa min sharrish-shaitani wa sharakih
Me refugio en Ti del mal de mi alma, y del mal de Satanás y de sus trampas,
وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَىٰ نَفْسِي سُوءًا، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَىٰ مُسْلِمٍ
Wa an aqtarifa 'ala nafsi su'an, aw ayurrahu ila muslim
y de cometer un mal contra mí mismo o de causárselo a un musulmán.
at-Tirmidhi 3529 (bueno (hasan), Darussalam) · Hisn al-Muslim 85
Poner a Al-lah por testigo de tu testimonio de fe
×4
Quien lo dice cuatro veces, Al-lah lo libra del Fuego.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ
Allahumma inni asbahtu ush-hiduk
Oh, Al-lah, esta mañana Te pongo por testigo,
وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلَائِكَتَكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ
Wa ush-hidu hamalata 'arshika, wa mala'ikataka, wa yami'a jalqik
y pongo por testigos a los portadores de Tu Trono, a Tus ángeles y a toda Tu creación,
أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ
Annaka antallahu la ilaha illa ant
de que Tú eres Al-lah; no hay nadie con derecho a ser adorado excepto Tú,
وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ
Wa anna Muhammadan 'abduka wa rasuluk
y de que Muhámmad es Tu siervo y Tu mensajero.
Allahumma inni amsaitu ush-hiduka
اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُشْهِدُكَ
Allahumma inni amsaitu ush-hiduk
Oh, Al-lah, esta tarde Te pongo por testigo,
Abu Dawud 5069 (débil, al-Albani; cadena buena (hasan), Ibn Baz) · Hisn al-Muslim 80
Protección por el nombre de Al-lah
×3
No le alcanzará ninguna desgracia repentina hasta la tarde.
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ
Bismillahil-ladhi la yadurru ma'asmihi shai'
En el nombre de Al-lah, con cuyo nombre nada puede dañar
فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
Fil-ardi wa la fis-sama'
ni en la tierra ni en el cielo,
وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Wa huwas-sami'ul-'alim
y Él es el que todo lo oye, el que todo lo sabe.
No le alcanzará ninguna desgracia repentina hasta la mañana.
Abu Dawud 5088 (auténtico, al-Albani) · at-Tirmidhi 3388 (bueno (hasan), Darussalam) · Hisn al-Muslim 86
Refugio en las palabras perfectas de Al-lah
×3 · Solo por la tarde
Ninguna picadura le dañará esa noche.
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ
A'udhu bi-kalimatillahit-tammat
Me refugio en las palabras perfectas de Al-lah
مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
Min sharri ma jalaq
del mal de lo que Él ha creado.
at-Tirmidhi 3604b (auténtico, Darussalam) · Muslim 2709a · Hisn al-Muslim 97
Complacido con Al-lah, el islam y el Profeta ﷺ
Según la Sunna ×3
Al-lah se compromete a complacerlo el Día de la Resurrección.
رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا
Raditu billahi rabba, wa bil-islami dina
Estoy complacido con Al-lah como Señor, con el islam como religión
وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا
Wa bi-Muhammadin nabiyya
y con Muhámmad ﷺ como profeta.
Ibn Mayah 3870 (bueno (hasan), Darussalam; débil, al-Albani) · at-Tirmidhi 3389 · Hisn al-Muslim 87 · Tres veces en Ahmad 18969: débil (al-Albani); cadena buena (hasan) según Ibn Baz (ver Hisn al-Muslim 87).
Toda gracia proviene solo de Al-lah
Ha cumplido con el agradecimiento de ese día.
اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ
Allahumma ma asbaha bi min ni'mah
Oh, Al-lah, toda gracia que tengo esta mañana
فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ
Fa-minka wahdaka la sharika lak
proviene solo de Ti, sin asociado;
فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ
Fa-lakal-hamdu wa lakash-shukr
a Ti pertenece la alabanza y a Ti el agradecimiento.
Allahumma ma amsa bi min ni'ma
اللَّهُمَّ مَا أَمْسَى بِي مِنْ نِعْمَةٍ
Allahumma ma amsa bi min ni'mah
Oh, Al-lah, toda gracia que tengo esta tarde
Ha cumplido con el agradecimiento de esa noche.
Abu Dawud 5073 (débil, al-Albani; cadena buena (hasan), Ibn Baz) · Hisn al-Muslim 81
Pedir bienestar y protección
El Profeta ﷺ nunca dejaba de decirlas por la mañana y por la tarde.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
Allahumma inni as'alukal-'afiyata fid-dunya wal-ajirah
Oh, Al-lah, Te pido bienestar en esta vida y en la otra.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ
Allahumma inni as'alukal-'afwa wal-'afiyah
Oh, Al-lah, Te pido perdón y bienestar
فِي دِينِي وَدُنْيَايَ، وَأَهْلِي وَمَالِي
Fi dini wa dunyaya, wa ahli wa mali
en mi religión y en mi vida, en mi familia y en mis bienes.
اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي
Allahummastur 'awrati, wa amin raw'ati
Oh, Al-lah, cubre mis defectos y calma mis temores.
اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي
Allahummahfazni min baini yadayya, wa min jalfi
Oh, Al-lah, protégeme por delante y por detrás,
وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي
Wa 'an yamini, wa 'an shimali, wa min fawqi
por mi derecha, por mi izquierda y por encima de mí,
وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي
Wa a'udhu bi-'azamatika an ughtala min tahti
y me refugio en Tu grandeza de ser destruido de repente desde abajo.
Abu Dawud 5074 (auténtico, al-Albani) · Ibn Mayah 3871 (auténtico, Darussalam) · Hisn al-Muslim 84
Declarar la unicidad de Al-lah
Como liberar a un esclavo de los descendientes de Ismael; protegido de Satanás hasta la tarde.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah
No hay nadie con derecho a ser adorado excepto Al-lah, Único, sin asociado.
لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Lahul-mulku wa lahul-hamd, wa huwa 'ala kulli shai'in qadir
Suyo es el reino y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas.
Como liberar a un esclavo de los descendientes de Ismael; protegido de Satanás hasta la mañana.
Abu Dawud 5077 (auténtico, al-Albani) · Hisn al-Muslim 92
Pedir a Al-lah que arregle todos tus asuntos
El Profeta ﷺ se lo enseñó a Fátima.
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ، بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ
Ya Hayyu ya Qayyum, bi-rahmatika astaghith
Oh, Viviente, oh, Sustentador de todo, por Tu misericordia pido auxilio.
أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ
Aslih li sha'ni kullah
Arregla todos mis asuntos
وَلَا تَكِلْنِي إِلَىٰ نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ
Wa la takilni ila nafsi tarfata 'ain
y no me dejes a mí mismo ni siquiera por un abrir y cerrar de ojos.
an-Nasa'i, al-Kubra 10405 (bueno (hasan), al-Albani) · Hisn al-Muslim 88
Declarar la unicidad de Al-lah: Él da la vida y la muerte
×10 · Solo por la mañana
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah
No hay nadie con derecho a ser adorado excepto Al-lah, Único, sin asociado.
لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ
Lahul-mulku wa lahul-hamd, yuhyi wa yumit
Suyo es el reino y Suya es la alabanza; Él da la vida y la muerte,
وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Wa huwa 'ala kulli shai'in qadir
y Él tiene poder sobre todas las cosas.
at-Tirmidhi 3474 (bueno (hasan), Darussalam) · En esta narración se dice después de la oración del alba.
Glorificar a Al-lah tantas veces como Sus criaturas
×3 · Solo por la mañana
Dichas tres veces, pesarían más que todo el dhikr de Yuwairiya desde el alba hasta media mañana.
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، عَدَدَ خَلْقِهِ
Subhanallahi wa bihamdihi, 'adada jalqih
Glorificado sea Al-lah y alabado, tantas veces como el número de Sus criaturas,
وَرِضَا نَفْسِهِ
Wa rida nafsih
en la medida de Su complacencia,
وَزِنَةَ عَرْشِهِ
Wa zinata 'arshih
tanto como el peso de Su Trono
وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ
Wa midada kalimatih
y tanto como la tinta de Sus palabras.
Muslim 2726 · Hisn al-Muslim 94
Pedir el bien de este día
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Asbahna wa asbahal-mulku lillahi rabbil-'alamin
Hemos amanecido, y el reino pertenece a Al-lah, Señor del universo.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَٰذَا الْيَوْمِ
Allahumma inni as'aluka jaira hadhal-yawm
Oh, Al-lah, Te pido el bien de este día:
فَتْحَهُ، وَنَصْرَهُ، وَنُورَهُ، وَبَرَكَتَهُ، وَهُدَاهُ
Fathahu, wa nasrahu, wa nurahu, wa barakatahu, wa hudah
su apertura, su auxilio, su luz, su bendición y su guía,
وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ
Wa a'udhu bika min sharri ma fihi wa sharri ma ba'dah
y me refugio en Ti del mal que hay en él y del mal de lo que viene después.
Jaira hadhihi-l-laila
أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Amsaina wa amsal-mulku lillahi rabbil-'alamin
Hemos llegado a la tarde, y el reino pertenece a Al-lah, Señor del universo.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَٰذِهِ اللَّيْلَةِ
Allahumma inni as'aluka jaira hadhihil-lailah
Oh, Al-lah, Te pido el bien de esta noche:
فَتْحَهَا، وَنَصْرَهَا، وَنُورَهَا، وَبَرَكَتَهَا، وَهُدَاهَا
Fathaha, wa nasraha, wa nuraha, wa barakataha, wa hudaha
su apertura, su auxilio, su luz, su bendición y su guía,
وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا
Wa a'udhu bika min sharri ma fiha wa sharri ma ba'daha
y me refugio en Ti del mal que hay en ella y del mal de lo que viene después.
Abu Dawud 5084 (débil, al-Albani) · Hisn al-Muslim 89
Bienestar en el cuerpo, el oído y la vista
×3
اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي
Allahumma 'afini fi badani
Oh, Al-lah, dame salud en mi cuerpo.
اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي
Allahumma 'afini fi sam'i
Oh, Al-lah, dame salud en mi oído.
اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي
Allahumma 'afini fi basari
Oh, Al-lah, dame salud en mi vista.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ
La ilaha illa ant
No hay nadie con derecho a ser adorado excepto Tú.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ
Allahumma inni a'udhu bika minal-kufri wal-faqr
Oh, Al-lah, me refugio en Ti de la incredulidad y de la pobreza.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
Allahumma inni a'udhu bika min 'adhabil-qabr
Oh, Al-lah, me refugio en Ti del castigo de la tumba.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ
La ilaha illa ant
No hay nadie con derecho a ser adorado excepto Tú.
Abu Dawud 5090 (cadena buena (hasan), al-Albani) · Hisn al-Muslim 82
Sobre la naturaleza original del islam
أَصْبَحْنَا عَلَىٰ فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ
Asbahna 'ala fitratil-islam
Hemos amanecido sobre la naturaleza original del islam,
وَعَلَىٰ كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ
Wa 'ala kalimatil-ijlas
sobre la palabra de la sinceridad,
وَعَلَىٰ دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ ﷺ
Wa 'ala dini nabiyyina Muhammadin sallallahu 'alaihi wa sallam
sobre la religión de nuestro profeta Muhámmad ﷺ
وَعَلَىٰ مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفًا مُسْلِمًا
Wa 'ala millati abina Ibrahima, hanifam-muslima
y sobre la creencia de nuestro padre Abraham, monoteísta puro y sometido a Al-lah,
وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Wa ma kana minal-mushrikin
que no era de los idólatras.
Amsaina 'ala fitrati-l-islam
أَمْسَيْنَا عَلَىٰ فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ
Amsaina 'ala fitratil-islam
Hemos llegado a la tarde sobre la naturaleza original del islam,
Ahmad 15360 · Ahmad 15363 · Hisn al-Muslim 90 · Por la mañana: auténtico (al-Albani). También por la tarde: cadena auténtica según Ibn Baz; al-Albani consideró ese añadido irregular (shadh).
Conocimiento beneficioso, sustento bueno, obras aceptadas
Solo por la mañana
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا
Allahumma inni as'aluka 'ilman nafi'a
Oh, Al-lah, Te pido un conocimiento beneficioso,
وَرِزْقًا طَيِّبًا
Wa rizqan tayyiba
un sustento bueno y puro
وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا
Wa 'amalan mutaqabbala
y obras aceptadas.
Ibn Mayah 925 (auténtico, Darussalam) · Hisn al-Muslim 95 · En esta narración se dice después de la oración del alba.
Adhkar breves
Al-lah me basta
×7
حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
Hasbiyallahu la ilaha illa huw
Al-lah me basta; no hay nadie con derecho a ser adorado excepto Él.
عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ، وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
'Alaihi tawakkaltu, wa huwa rabbul-'arshil-'azim
En Él confío, y Él es el Señor del Trono grandioso.
Abu Dawud 5081 (inventado (mawdu'), al-Albani) · Hisn al-Muslim 83
Pedir perdón y arrepentirse
×10 · Según la Sunna ×100
El Profeta ﷺ pedía perdón y se arrepentía cien veces al día.
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ
Astaghfirullaha wa atubu ilaih
Pido perdón a Al-lah y me arrepiento ante Él.
Ibn Mayah 3815 (bueno (hasan), Darussalam) · Muslim 2702a · al-Bujari 6307 · Hisn al-Muslim 96
Glorificado sea Al-lah
×10
سُبْحَانَ اللَّهِ
Subhanallah
Glorificado sea Al-lah.
Dhikr general; no hay narración específica para la mañana o la tarde.
Alabado sea Al-lah
×10
الْحَمْدُ لِلَّهِ
Al-hamdu lillah
Alabado sea Al-lah.
Dhikr general; no hay narración específica para la mañana o la tarde.
Al-lah es el más grande
×10
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allahu akbar
Al-lah es el más grande.
Dhikr general; no hay narración específica para la mañana o la tarde.
Declarar la unicidad de Al-lah
×10
Como liberar a cuatro personas de los descendientes de Ismael.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah
No hay nadie con derecho a ser adorado excepto Al-lah, Único, sin asociado.
لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Lahul-mulku wa lahul-hamd, wa huwa 'ala kulli shai'in qadir
Suyo es el reino y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas.
Muslim 2693 · al-Bujari 6404 · Hisn al-Muslim 92 · Mérito: Muslim 2693
Glorificado sea Al-lah y alabado
×10 · Según la Sunna ×100
Cien veces: nadie traerá algo mejor el Día de la Resurrección, salvo quien haya dicho lo mismo o más.
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ
Subhanallahi wa bihamdih
Glorificado sea Al-lah y alabado.
Muslim 2692 · al-Bujari 6405 · Hisn al-Muslim 91 · El número en la Sunna es cien.
Pedir que Al-lah ensalce y bendiga al Profeta ﷺ
Según la Sunna ×10
Quien ensalza al Profeta ﷺ una vez, Al-lah lo ensalza diez veces.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ
Allahumma salli 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammad
Oh, Al-lah, ensalza a Muhámmad y a la familia de Muhámmad,
كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ
Kama sallaita 'ala Ibrahima wa 'ala ali Ibrahim
como ensalzaste a Abraham y a la familia de Abraham;
إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Innaka hamidum-mayid
Tú eres digno de alabanza, glorioso.
اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ
Allahumma barik 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammad
Oh, Al-lah, bendice a Muhámmad y a la familia de Muhámmad,
كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ
Kama barakta 'ala Ibrahima wa 'ala ali Ibrahim
como bendijiste a Abraham y a la familia de Abraham;
إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Innaka hamidum-mayid
Tú eres digno de alabanza, glorioso.
al-Bujari 3370 · Mérito: Muslim 408 · Diez veces por la mañana y por la tarde: lo narró at-Tabarani (ver Hisn al-Muslim 98); débil (al-Albani).