朝と夕方のズィクル：全文と出典

開端章（アル＝ファーティハ）

開端（クルアーン第1章）

クルアーンで最も偉大な章。

1. أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

   アウーズ・ビッラーヒッサミーイルアリーミ・ミナッシャイターニッラジーム

   全てを聞き、全てを知るアッラーに、追放されたシャイターンからのご加護を求めます。

2. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ١

   ビスミッラーヒッラフマーニッラヒーム

   慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。

3. الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ٢

   アルハムドゥ・リッラーヒ・ラッビルアーラミーン

   全創造物の主、アッラーに称賛あれ、

4. الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ٣

   アッラフマーニッラヒーム

   慈悲あまねく慈愛深きお方、

5. مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ٤

   マーリキ・ヤウミッディーン

   報いの日の支配者（に）。

6. إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ٥

   イッヤーカ・ナアブドゥ・ワ・イッヤーカ・ナスタイーン

   私たちはあなただけを崇拝し、あなただけにお力添えを乞います。

7. اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ٦

   イフディナッスィラータルムスタキーム

   私たちを、まっすぐな道へとお導きください。

8. صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ

   スィラータッラズィーナ・アンアムタ・アライヒム

   あなたが恩恵をお授けになった者たち、

9. غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ ٧

   ガイリルマグドゥービ・アライヒム・ワ・ラッダーッリーン

   つまり、（あなたの）お怒りを受けるでもなく、迷うでもない者たちの道へ。

クルアーン 1:1-7 · 功徳： ブハーリー 4474 · その功徳のために唱えられます。朝や夕方に結びつける特定のハディースはありません。

雌牛章 1–5

雌牛、第1〜5節（クルアーン第2章）

1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

   ビスミッラーヒッラフマーニッラヒーム

   慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。

2. الم ١

   アリフ・ラーム・ミーム

   アリフ・ラーム・ミーム。

3. ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ٢

   ザーリカルキターブ・ラー・ライバ・フィーフ、フダッリルムッタキーン

   それ（クルアーン）は疑惑の余地のない啓典、（アッラーを）畏れる者たちにとっての導きである。

4. الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ

   アッラズィーナ・ユウミヌーナ・ビルガイビ・ワ・ユキームーナッサラー

   （彼らは）不可視の世界を信じ、礼拝を遵守し、

5. وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ٣

   ワ・ミンマー・ラザクナーフム・ユンフィクーン

   われらが彼らに授けたものから（施しのために）費やす者たち。

6. وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ

   ワッラズィーナ・ユウミヌーナ・ビマー・ウンズィラ・イライカ・ワ・マー・ウンズィラ・ミン・カブリク

   また（使徒よ）、あなたに下されたもの（クルアーン）と、あなた以前に下されたもの（啓典）を信じ、

7. وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ٤

   ワ・ビルアーヒラティ・フム・ユーキヌーン

   来世をこそ確信する者たち。

8. أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ

   ウラーイカ・アラー・フダンミッラッビヒム

   それらの者たちは、彼らの主からの導きの上にある者たちである。

9. وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ٥

   ワ・ウラーイカ・フムルムフリフーン

   そしてそれらの者たちこそは、成功者なのだ。

クルアーン 2:1-5 · 朝や夕方に結びつける特定のハディースはありません。

玉座の節（アーヤトゥル・クルスィー）

玉座の節（クルアーン2:255）

夕方までジンから守られます。

1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

   ビスミッラーヒッラフマーニッラヒーム

   慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。

2. اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ

   アッラーフ・ラー・イラーハ・イッラー・フワルハイユルカイユーム

   アッラーは、かれの外に（真に）崇拝すべきものがなく、永世するお方、全てを司るお方。

3. لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ

   ラー・タアフズフー・スィナトゥッワ・ラー・ナウム

   まどろみも眠りも、かれを捉えることはない。

4. لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ

   ラフー・マー・フィッサマーワーティ・ワ・マー・フィルアルド

   諸天にあるものと、大地にあるものは（全て）、かれに属する。

5. مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ

   マン・ザッラズィー・ヤシュファウ・インダフー・イッラー・ビイズニフ

   かれのお許しなくして、誰がかれの御許で執り成すことが出来ようか？

6. يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ

   ヤアラム・マー・バイナ・アイディーヒム・ワ・マー・ハルファフム

   かれは、彼ら（全存在）の前にあるものも、彼らの背後にあるものも、ご存知である。

7. وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ

   ワ・ラー・ユヒートゥーナ・ビシャイインミン・イルミヒー・イッラー・ビマー・シャーッ

   そしてかれのお望みになることの外、彼らはかれの御知識について、何も把握することはないのだ。

8. وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ

   ワスィア・クルスィッユフッサマーワーティ・ワルアルド

   かれの玉座は、諸天と大地に広がり、

9. وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ

   ワ・ラー・ヤウードゥフー・ヒフズフマー

   その二つの護持が、かれを疲れさせることもない。

10. وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ٢٥٥

    ワ・フワルアリッユルアズィーム

    そしてかれは至高のお方、この上なく偉大なお方であられる。

クルアーン 2:255 · ハーキム 1/562 (サヒーフ（真正）, アルバーニー) · ヒスヌル・ムスリム 75 · アルバーニーはサヒーフと評価しましたが（『サヒーフ・アッ＝タルギーブ』662）、別の箇所では「朝と夕方に」という文言をシャーッズ（異例）な追加と判断しています（『アッ＝サヒーハ』7/743）。

純正章（アル＝イフラース）

純正（クルアーン第112章）

×3

この3章を朝夕3回ずつ唱えれば、あらゆることからあなたを守るに十分です。

1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

   ビスミッラーヒッラフマーニッラヒーム

   慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。

2. قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ١

   クル・フワッラーフ・アハド

   （使徒よ、）言え。「かれはアッラー、唯一なるお方、

3. اللَّهُ الصَّمَدُ ٢

   アッラーフッサマド

   アッラーは、威光高きお方、

4. لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ٣

   ラム・ヤリド・ワ・ラム・ユーラド

   お産みすることもなければ、お産まれにもならなかったのであり、

5. وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ ٤

   ワ・ラム・ヤクッラフー・クフワン・アハド

   誰一人、かれに匹敵するものもなかった」。

クルアーン 112:1-4 · アブー・ダーウード 5082 (ハサン（良好）, アルバーニー) · ティルミズィー 3575 (ハサン（良好）, ダールッサラーム) · ヒスヌル・ムスリム 76

黎明章（アル＝ファラク）

黎明（クルアーン第113章）

×3

この3章を朝夕3回ずつ唱えれば、あらゆることからあなたを守るに十分です。

1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

   ビスミッラーヒッラフマーニッラヒーム

   慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。

2. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ١

   クル・アウーズ・ビラッビルファラク

   （使徒よ、）言え。「私は黎明の主に、ご加護を乞う。

3. مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ٢

   ミン・シャッリ・マー・ハラク

   かれが創造された物の悪から。

4. وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ٣

   ワ・ミン・シャッリ・ガースィキン・イザー・ワカブ

   また、深まった闇（夜）の悪から。

5. وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ ٤

   ワ・ミン・シャッリンナッファーサーティ・フィルウカド

   また、繋ぎ目に息を吹き込む女たちの悪から。

6. وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ٥

   ワ・ミン・シャッリ・ハースィディン・イザー・ハサド

   また、嫉妬した妬み屋の悪から」。

クルアーン 113:1-5 · アブー・ダーウード 5082 (ハサン（良好）, アルバーニー) · ティルミズィー 3575 (ハサン（良好）, ダールッサラーム) · ヒスヌル・ムスリム 76

人々章（アン＝ナース）

人々（クルアーン第114章）

×3

この3章を朝夕3回ずつ唱えれば、あらゆることからあなたを守るに十分です。

1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

   ビスミッラーヒッラフマーニッラヒーム

   慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。

2. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ١

   クル・アウーズ・ビラッビンナース

   （使徒よ、）言え。「私は人々の主に、ご加護を乞う、

3. مَلِكِ النَّاسِ ٢

   マリキンナース

   人々の王、

4. إِلَٰهِ النَّاسِ ٣

   イラーヒンナース

   （真に崇拝されるべき唯一の存在である、）人々の神に、

5. مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ٤

   ミン・シャッリルワスワースィルハンナース

   頻りに身を潜ませて囁きかける者（シャイターン）の悪から。

6. الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ٥

   アッラズィー・ユワスウィス・フィー・スドゥーリンナース

   （それは、）人々の胸に（悪を）囁きかける、

7. مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ٦

   ミナルジンナティ・ワンナース

   ジンと人々である」。

クルアーン 114:1-6 · アブー・ダーウード 5082 (ハサン（良好）, アルバーニー) · ティルミズィー 3575 (ハサン（良好）, ダールッサラーム) · ヒスヌル・ムスリム 76

雌牛章 285–286

雌牛章の最後の2節（クルアーン第2章）

夜にこれを唱える者には十分です。

1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

   ビスミッラーヒッラフマーニッラヒーム

   慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。

2. آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ

   アーマナッラスール・ビマー・ウンズィラ・イライヒ・ミッラッビヒー・ワルムウミヌーン

   使徒は、彼の主から彼に下された者を信仰する。そして信仰者たちも（同様である）。

3. كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ

   クッルン・アーマナ・ビッラーヒ・ワ・マラーイカティヒー・ワ・クトゥビヒー・ワ・ルスリフ

   （彼らは）皆、アッラーとその天使たち、諸啓典と使徒たちを信仰する。

4. لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ۚ

   ラー・ヌファッリク・バイナ・アハディンミッルスリフ

   （彼らは言う。）「私たちは、かれ（アッラー）の使徒たちの間に差別をつけない」

5. وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ

   ワ・カールー・サミイナー・ワ・アタアナー

   そして彼らは言うのだ。「私たちは（あなたのご命令を）聞き、従います。

6. غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ٢٨٥

   グフラーナカ・ラッバナー・ワ・イライカルマスィール

   我らが主よ、あなたのお赦しを（乞います）。そしてあなたの御許こそ、（私たちの）帰り所なのです」。

7. لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ

   ラー・ユカッリフッラーフ・ナフサン・イッラー・ウスアハー

   アッラーは誰にも、その能力以上のものを負わせられない。

8. لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ

   ラハー・マー・カサバト・ワ・アライハー・マクタサバト

   人は自ら得たもの（善行）によって自らを益し、自ら稼いだもの（悪行）によって自らを損ねる。

9. رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ

   ラッバナー・ラー・トゥアーヒズナー・イン・ナスィーナー・アウ・アフタアナー

   （こう祈るがよい。）「我らが主よ、私たちをお咎めにはならないで下さい。もし私たちが忘れたとしても、また過ちを犯したとしても。

10. رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ

    ラッバナー・ワ・ラー・タフミル・アライナー・イスラン・カマー・ハマルタフー・アラッラズィーナ・ミン・カブリナー

    我らが主よ、また、あなたが私たち以前の者たちに課されたような厳しいご命令を、私たちには課さないで下さい。

11. رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ

    ラッバナー・ワ・ラー・トゥハンミルナー・マー・ラー・ターカタ・ラナー・ビフ

    我らが主よ、そして、私たちが担いきれない重荷を、私たちに負わせないで下さい。

12. وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ

    ワアフ・アンナー・ワグフィル・ラナー・ワルハムナー

    また、私たちを大目にご覧になり、私たち（の罪）をお赦しになり、私たちにご慈悲をおかけ下さい。

13. أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ٢٨٦

    アンタ・マウラーナー・ファンスルナー・アラルカウミルカーフィリーン

    あなたは私たちの庇護者なのですから。ゆえに不信仰者である民に対して、私たちを勝利させて下さい」。

クルアーン 2:285-286 · 功徳： ブハーリー 5009, ムスリム 808a · その功徳は夜に唱えることについて伝えられています。

アスバフナー・ワ・アスバハルムルク・リッラー

王権はすべてアッラーのもの

1. أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ

   アスバフナー・ワ・アスバハルムルク・リッラー、ワルハムドゥ・リッラー

   私たちは朝を迎え、王権もアッラーのものとして朝を迎えました。称賛はアッラーに。

2. لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ

   ラー・イラーハ・イッラッラーフ・ワフダフー・ラー・シャリーカ・ラフ

   アッラーのほかに真に崇拝されるべきものはなく、かれは唯一で、並ぶものはありません。

3. لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

   ラフルムルク・ワ・ラフルハムド、ワ・フワ・アラー・クッリ・シャイイン・カディール

   王権はかれのもの、称賛もかれのもの。かれはあらゆることがお出来になります。

4. رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَٰذَا الْيَوْمِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ

   ラッビ・アスアルカ・ハイラ・マー・フィー・ハーザルヤウミ・ワ・ハイラ・マー・バアダフ

   主よ、この日にある善とその後の善をあなたに願い、

5. وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَٰذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ

   ワ・アウーズ・ビカ・ミン・シャッリ・マー・フィー・ハーザルヤウミ・ワ・シャッリ・マー・バアダフ

   この日にある悪とその後の悪から、あなたにご加護を求めます。

6. رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ

   ラッビ・アウーズ・ビカ・ミナルカサリ・ワ・スーイルキバル

   主よ、怠惰と、老いの悪から、あなたにご加護を求めます。

7. رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ

   ラッビ・アウーズ・ビカ・ミン・アザービン・フィンナーリ・ワ・アザービン・フィルカブル

   主よ、業火での罰と墓での罰から、あなたにご加護を求めます。

ムスリム 2723b · ヒスヌル・ムスリム 77

アッラーフンマ・ビカ・アスバフナー

あなたによって私たちは生き、死ぬ

1. اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا

   アッラーフンマ・ビカ・アスバフナー、ワ・ビカ・アムサイナー

   アッラーよ、あなたによって私たちは朝を迎え、あなたによって夕方を迎えます。

2. وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ

   ワ・ビカ・ナフヤー、ワ・ビカ・ナムートゥ、ワ・イライカンヌシュール

   あなたによって私たちは生き、あなたによって死にます。そして復活はあなたのもとへ。

アブー・ダーウード 5068 (サヒーフ（真正）, アルバーニー) · ヒスヌル・ムスリム 78

サイイドゥル・イスティグファール

最良の赦しの祈り

確信をもって唱え、その日に亡くなれば天国の民です。

1. اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ

   アッラーフンマ・アンタ・ラッビー、ラー・イラーハ・イッラー・アント

   アッラーよ、あなたは私の主。あなたのほかに真に崇拝されるべきものはありません。

2. خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ

   ハラクタニー・ワ・アナ・アブドゥク

   あなたは私を創られ、私はあなたのしもべです。

3. وَأَنَا عَلَىٰ عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ

   ワ・アナ・アラー・アフディカ・ワ・ワアディカ・マスタタアト

   私は力の及ぶ限り、あなたとの誓約とあなたへの約束を守っています。

4. أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ

   アウーズ・ビカ・ミン・シャッリ・マー・サナアト

   私が行ったことの悪から、あなたにご加護を求めます。

5. أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي

   アブーウ・ラカ・ビニイマティカ・アライッヤ、ワ・アブーウ・ラカ・ビザンビー

   私はあなたに対し、私に下さった恵みを認め、あなたに対し自分の罪を認めます。

6. فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

   ファグフィル・リー、ファインナフー・ラー・ヤグフィルッズヌーバ・イッラー・アント

   ですから私をお赦しください。あなたのほかに罪を赦す者はいないのですから。

ブハーリー 6306 · ヒスヌル・ムスリム 79

アッラーフンマ・ファーティラッサマーワーティ・ワルアルド

自分自身とシャイターンの悪からの加護

1. اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ

   アッラーフンマ・ファーティラッサマーワーティ・ワルアルド、アーリマルガイビ・ワッシャハーダ

   アッラーよ、諸天と大地の創造主、見えないものと見えるものを知るお方よ。

2. لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ

   ラー・イラーハ・イッラー・アント、ラッバ・クッリ・シャイイン・ワ・マリーカフ

   あなたのほかに真に崇拝されるべきものはありません。万物の主であり、所有者であるお方よ。

3. أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشَرَكِهِ

   アウーズ・ビカ・ミン・シャッリ・ナフスィー、ワ・ミン・シャッリッシャイターニ・ワ・シャラキフ

   私自身の悪から、そしてシャイターンの悪とその罠から、あなたにご加護を求めます。

4. وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَىٰ نَفْسِي سُوءًا، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَىٰ مُسْلِمٍ

   ワ・アン・アクタリファ・アラー・ナフスィー・スーアン、アウ・アジュッラフー・イラー・ムスリム

   また、自分自身に悪を犯すことや、それをムスリムに及ぼすことから。

ティルミズィー 3529 (ハサン（良好）, ダールッサラーム) · ヒスヌル・ムスリム 85

アッラーフンマ・インニー・アスバフトゥ・ウシュヒドゥカ

信仰の証言にアッラーを証人とする

×4

4回唱えると、アッラーは業火から解放してくださいます。

1. اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ

   アッラーフンマ・インニー・アスバフトゥ・ウシュヒドゥク

   アッラーよ、私は朝を迎え、あなたを証人とします。

2. وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلَائِكَتَكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ

   ワ・ウシュヒドゥ・ハマラタ・アルシカ、ワ・マラーイカタカ、ワ・ジャミーア・ハルキク

   そして、あなたの玉座を担う者たち、天使たち、すべての被造物を証人とします。

3. أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ

   アンナカ・アンタッラーフ・ラー・イラーハ・イッラー・アント

   あなたこそアッラーであり、あなたのほかに真に崇拝されるべきものはないこと、

4. وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ

   ワ・アンナ・ムハンマダン・アブドゥカ・ワ・ラスールク

   そしてムハンマドがあなたのしもべであり使徒であることの証人として。

アブー・ダーウード 5069 (ダイーフ（脆弱）, アルバーニー; 伝承経路はハサン, イブン・バーズ) · ヒスヌル・ムスリム 80

ビスミッラーヒッラズィー・ラー・ヤドゥッル

アッラーの御名による守り

×3

夕方まで突然の災いに遭いません。

1. بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ

   ビスミッラーヒッラズィー・ラー・ヤドゥッル・マアスミヒー・シャイッ

   その御名とともにあれば何ものも害をなし得ないアッラーの御名において。

2. فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ

   フィルアルディ・ワ・ラー・フィッサマーッ

   大地においても天においても。

3. وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

   ワ・フワッサミーウルアリーム

   かれは全てを聞き、全てを知るお方です。

アブー・ダーウード 5088 (サヒーフ（真正）, アルバーニー) · ティルミズィー 3388 (ハサン（良好）, ダールッサラーム) · ヒスヌル・ムスリム 86

アウーズ・ビカリマーティッラー

アッラーの完全な御言葉に加護を求める

×3 · 夕方のみ

その夜、いかなる刺し傷もあなたを害しません。

1. أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ

   アウーズ・ビカリマーティッラーヒッターンマート

   アッラーの完全な御言葉によって、

2. مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

   ミン・シャッリ・マー・ハラク

   かれが創られたものの悪からご加護を求めます。

ティルミズィー 3604b (サヒーフ（真正）, ダールッサラーム) · ムスリム 2709a · ヒスヌル・ムスリム 97

ラディートゥ・ビッラーヒ・ラッバー

アッラー、イスラーム、預言者 ﷺ に満足する

スンナ通り ×3

アッラーは審判の日にあなたを満足させることを約束されています。

1. رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا

   ラディートゥ・ビッラーヒ・ラッバー、ワ・ビルイスラーミ・ディーナー

   私はアッラーを主として、イスラームを宗教として、

2. وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا

   ワ・ビムハンマディン・ナビッヤー

   ムハンマド ﷺ を預言者として満足しています。

イブン・マージャ 3870 (ハサン（良好）, ダールッサラーム; ダイーフ（脆弱）, アルバーニー) · ティルミズィー 3389 · ヒスヌル・ムスリム 87 · アフマド 18969 の伝承では3回（ダイーフ、アルバーニー。伝承経路はハサン、イブン・バーズ。『ヒスヌル・ムスリム』87参照）。

アッラーフンマ・マー・アスバハ・ビー・ミン・ニイマ

すべての恵みはアッラーだけから

その日の感謝を果たしたことになります。

1. اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ

   アッラーフンマ・マー・アスバハ・ビー・ミン・ニイマ

   アッラーよ、今朝、私にあるどんな恵みも、

2. فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ

   ファミンカ・ワフダカ・ラー・シャリーカ・ラク

   あなただけからのもので、あなたに並ぶものはありません。

3. فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ

   ファラカルハムドゥ・ワ・ラカッシュクル

   ですから称賛はあなたに、感謝はあなたにあります。

アブー・ダーウード 5073 (ダイーフ（脆弱）, アルバーニー; 伝承経路はハサン, イブン・バーズ) · ヒスヌル・ムスリム 81

アッラーフンマ・インニー・アスアルカルアーフィヤ

安寧と守りを願う

預言者 ﷺ は朝と夕方にこれらの祈りを決して欠かしませんでした。

1. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ

   アッラーフンマ・インニー・アスアルカルアーフィヤタ・フィッドゥンヤー・ワルアーヒラ

   アッラーよ、現世と来世での安寧をあなたに願います。

2. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ

   アッラーフンマ・インニー・アスアルカルアフワ・ワルアーフィヤ

   アッラーよ、赦しと安寧をあなたに願います。

3. فِي دِينِي وَدُنْيَايَ، وَأَهْلِي وَمَالِي

   フィー・ディーニー・ワ・ドゥンヤーヤ、ワ・アフリー・ワ・マーリー

   私の宗教と現世の生活、家族と財産において。

4. اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي

   アッラーフンマストゥル・アウラーティー、ワ・アーミン・ラウアーティー

   アッラーよ、私の欠点を覆い、私の恐れを安心に変えてください。

5. اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي

   アッラーフンマフファズニー・ミン・バイニ・ヤダイッヤ、ワ・ミン・ハルフィー

   アッラーよ、私の前から、後ろから、

6. وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي

   ワ・アン・ヤミーニー、ワ・アン・シマーリー、ワ・ミン・ファウキー

   右から、左から、上から私をお守りください。

7. وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي

   ワ・アウーズ・ビアザマティカ・アン・ウグターラ・ミン・タフティー

   そして、下から不意に滅ぼされることから、あなたの偉大さにご加護を求めます。

アブー・ダーウード 5074 (サヒーフ（真正）, アルバーニー) · イブン・マージャ 3871 (サヒーフ（真正）, ダールッサラーム) · ヒスヌル・ムスリム 84

ラー・イラーハ・イッラッラー

アッラーの唯一性を宣言する

イスマーイールの子孫の奴隷一人を解放するのに等しく、夕方までシャイターンから守られます。

1. لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ

   ラー・イラーハ・イッラッラーフ・ワフダフー・ラー・シャリーカ・ラフ

   アッラーのほかに真に崇拝されるべきものはなく、かれは唯一で、並ぶものはありません。

2. لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

   ラフルムルク・ワ・ラフルハムド、ワ・フワ・アラー・クッリ・シャイイン・カディール

   王権はかれのもの、称賛もかれのもの。かれはあらゆることがお出来になります。

アブー・ダーウード 5077 (サヒーフ（真正）, アルバーニー) · ヒスヌル・ムスリム 92

ヤー・ハイユ・ヤー・カイユーム

すべての事柄を整えてくださるよう願う

預言者 ﷺ がファーティマに教えたものです。

1. يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ، بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ

   ヤー・ハイユ・ヤー・カイユーム、ビラフマティカ・アスタギース

   永生のお方よ、万物を支えるお方よ、あなたの慈悲によって助けを求めます。

2. أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ

   アスリフ・リー・シャアニー・クッラフ

   私のすべての事柄を整えてください。

3. وَلَا تَكِلْنِي إِلَىٰ نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ

   ワ・ラー・タキルニー・イラー・ナフスィー・タルファタ・アイン

   そして、まばたきの間も私を私自身に任せないでください。

ナサーイー『大スナン』 10405 (ハサン（良好）, アルバーニー) · ヒスヌル・ムスリム 88

ラー・イラーハ・イッラッラー…ユフイー・ワ・ユミート

アッラーの唯一性の宣言：生かし、死なせるお方

×10 · 朝のみ

1. لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ

   ラー・イラーハ・イッラッラーフ・ワフダフー・ラー・シャリーカ・ラフ

   アッラーのほかに真に崇拝されるべきものはなく、かれは唯一で、並ぶものはありません。

2. لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ

   ラフルムルク・ワ・ラフルハムド、ユフイー・ワ・ユミート

   王権はかれのもの、称賛もかれのもの。かれは生かし、死なせます。

3. وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

   ワ・フワ・アラー・クッリ・シャイイン・カディール

   かれはあらゆることがお出来になります。

ティルミズィー 3474 (ハサン（良好）, ダールッサラーム) · この伝承では、ファジュル（夜明け）の礼拝の後に唱えます。

スブハーナッラーヒ・ワ・ビハムディヒー・アダダ・ハルキフ

被造物の数ほどアッラーを讃える

×3 · 朝のみ

3回唱えると、ジュワイリヤが夜明けから午前中までに唱えたすべてと量り比べても、それより重くなります。

1. سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، عَدَدَ خَلْقِهِ

   スブハーナッラーヒ・ワ・ビハムディヒー、アダダ・ハルキフ

   アッラーの超越を讃え、かれを称賛します。かれの被造物の数ほど、

2. وَرِضَا نَفْسِهِ

   ワ・リダー・ナフスィフ

   かれのご満悦の分だけ、

3. وَزِنَةَ عَرْشِهِ

   ワ・ズィナタ・アルシフ

   かれの玉座の重さほど、

4. وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ

   ワ・ミダーダ・カリマーティフ

   かれの御言葉を記すインクの量ほど。

ムスリム 2726 · ヒスヌル・ムスリム 94

ハイラ・ハーザルヤウム

この日の善を願う

1. أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

   アスバフナー・ワ・アスバハルムルク・リッラーヒ・ラッビルアーラミーン

   私たちは朝を迎え、王権も諸世界の主アッラーのものとして朝を迎えました。

2. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَٰذَا الْيَوْمِ

   アッラーフンマ・インニー・アスアルカ・ハイラ・ハーザルヤウム

   アッラーよ、この日の善をあなたに願います。

3. فَتْحَهُ، وَنَصْرَهُ، وَنُورَهُ، وَبَرَكَتَهُ، وَهُدَاهُ

   ファトハフー、ワ・ナスラフー、ワ・ヌーラフー、ワ・バラカタフー、ワ・フダーフ

   その開け、その助け、その光、その祝福、その導きを。

4. وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ

   ワ・アウーズ・ビカ・ミン・シャッリ・マー・フィーヒ・ワ・シャッリ・マー・バアダフ

   そしてその中にある悪とその後の悪から、あなたにご加護を求めます。

アブー・ダーウード 5084 (ダイーフ（脆弱）, アルバーニー) · ヒスヌル・ムスリム 89

アッラーフンマ・アーフィニー・フィー・バダニー

体、聴覚、視覚の健やかさ

×3

1. اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي

   アッラーフンマ・アーフィニー・フィー・バダニー

   アッラーよ、私の体に健やかさをお与えください。

2. اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي

   アッラーフンマ・アーフィニー・フィー・サムイー

   アッラーよ、私の聴覚に健やかさをお与えください。

3. اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي

   アッラーフンマ・アーフィニー・フィー・バサリー

   アッラーよ、私の視覚に健やかさをお与えください。

4. لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ

   ラー・イラーハ・イッラー・アント

   あなたのほかに真に崇拝されるべきものはありません。

5. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ

   アッラーフンマ・インニー・アウーズ・ビカ・ミナルクフリ・ワルファクル

   アッラーよ、不信仰と貧困から、あなたにご加護を求めます。

6. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ

   アッラーフンマ・インニー・アウーズ・ビカ・ミン・アザービルカブル

   アッラーよ、墓の罰から、あなたにご加護を求めます。

7. لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ

   ラー・イラーハ・イッラー・アント

   あなたのほかに真に崇拝されるべきものはありません。

アブー・ダーウード 5090 (伝承経路はハサン, アルバーニー) · ヒスヌル・ムスリム 82

アスバフナー・アラー・フィトラティルイスラーム

イスラームの天性の上に

1. أَصْبَحْنَا عَلَىٰ فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ

   アスバフナー・アラー・フィトラティルイスラーム

   私たちはイスラームの天性の上に朝を迎えました。

2. وَعَلَىٰ كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ

   ワ・アラー・カリマティルイフラース

   純正な信仰の言葉（タウヒードの言葉）の上に、

3. وَعَلَىٰ دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ ﷺ

   ワ・アラー・ディーニ・ナビッイナー・ムハンマディン・サッラッラーフ・アライヒ・ワ・サッラム

   私たちの預言者ムハンマド ﷺ の宗教の上に、

4. وَعَلَىٰ مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفًا مُسْلِمًا

   ワ・アラー・ミッラティ・アビーナー・イブラーヒーマ、ハニーファンムスリマー

   そして純正な帰依者であった私たちの父祖イブラーヒームの教えの上に。

5. وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

   ワ・マー・カーナ・ミナルムシュリキーン

   彼は多神教徒ではありませんでした。

アフマド 15360 · アフマド 15363 · ヒスヌル・ムスリム 90 · 朝：サヒーフ（アルバーニー）。夕方にも唱えること：イブン・バーズは伝承経路をサヒーフとし、アルバーニーはその追加部分をシャーッズ（異例）としました。

アッラーフンマ・インニー・アスアルカ・イルマン・ナーフィアー

有益な知識、良き糧、受け入れられる行い

朝のみ

1. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا

   アッラーフンマ・インニー・アスアルカ・イルマン・ナーフィアー

   アッラーよ、有益な知識と、

2. وَرِزْقًا طَيِّبًا

   ワ・リズカン・タイイバー

   良き糧と、

3. وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا

   ワ・アマラン・ムタカッバラー

   受け入れられる行いをあなたに願います。

イブン・マージャ 925 (サヒーフ（真正）, ダールッサラーム) · ヒスヌル・ムスリム 95 · この伝承では、ファジュル（夜明け）の礼拝の後に唱えます。

ハスビヤッラー

アッラーこそ私に十分なお方

×7

1. حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

   ハスビヤッラーフ・ラー・イラーハ・イッラー・フワ

   アッラーこそ私に十分なお方。かれのほかに真に崇拝されるべきものはありません。

2. عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ، وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ

   アライヒ・タワッカルトゥ、ワ・フワ・ラッブルアルシルアズィーム

   私はかれに委ねます。かれは偉大な玉座の主です。

アブー・ダーウード 5081 (捏造（マウドゥーウ）, アルバーニー) · ヒスヌル・ムスリム 83

アスタグフィルッラーハ・ワ・アトゥーブ・イライフ

赦しを求め、悔悟する

×10 · スンナ通り ×100

預言者 ﷺ は一日に100回、赦しを求め悔悟していました。

1. أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

   アスタグフィルッラーハ・ワ・アトゥーブ・イライフ

   私はアッラーに赦しを求め、かれに悔悟します。

イブン・マージャ 3815 (ハサン（良好）, ダールッサラーム) · ムスリム 2702a · ブハーリー 6307 · ヒスヌル・ムスリム 96

スブハーナッラー

アッラーに栄光あれ

×10

1. سُبْحَانَ اللَّهِ

   スブハーナッラー

   アッラーに栄光あれ（アッラーはあらゆる欠点から超越しておられます）。

一般的なズィクルです。朝や夕方に特有の伝承はありません。

アルハムドゥリッラー

称賛はアッラーに

×10

1. الْحَمْدُ لِلَّهِ

   アルハムドゥ・リッラー

   称賛はアッラーに。

一般的なズィクルです。朝や夕方に特有の伝承はありません。

アッラーフ・アクバル

アッラーは最も偉大なり

×10

1. اللَّهُ أَكْبَرُ

   アッラーフ・アクバル

   アッラーは最も偉大なり。

一般的なズィクルです。朝や夕方に特有の伝承はありません。

ラー・イラーハ・イッラッラー ×10

アッラーの唯一性を宣言する

×10

イスマーイールの子孫の4人を解放するのに等しい。

1. لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ

   ラー・イラーハ・イッラッラーフ・ワフダフー・ラー・シャリーカ・ラフ

   アッラーのほかに真に崇拝されるべきものはなく、かれは唯一で、並ぶものはありません。

2. لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

   ラフルムルク・ワ・ラフルハムド、ワ・フワ・アラー・クッリ・シャイイン・カディール

   王権はかれのもの、称賛もかれのもの。かれはあらゆることがお出来になります。

ムスリム 2693 · ブハーリー 6404 · ヒスヌル・ムスリム 92 · 功徳： ムスリム 2693

スブハーナッラーヒ・ワ・ビハムディフ

アッラーの超越を讃え、称賛する

×10 · スンナ通り ×100

100回：審判の日にこれより優れたものを持って来る者はいません。同じかそれ以上唱えた者を除いて。

1. سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ

   スブハーナッラーヒ・ワ・ビハムディフ

   アッラーの超越を讃え、かれを称賛します。

ムスリム 2692 · ブハーリー 6405 · ヒスヌル・ムスリム 91 · スンナでの回数は100回です。

アッサラートゥル・イブラーヒーミッヤ

預言者 ﷺ のために祝福を祈る

スンナ通り ×10

預言者 ﷺ のために一度祝福を祈る者には、アッラーが十度祝福を与えられます。

1. اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ

   アッラーフンマ・サッリ・アラー・ムハンマディン・ワ・アラー・アーリ・ムハンマド

   アッラーよ、ムハンマドとムハンマドの一族に祝福をお与えください。

2. كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ

   カマー・サッライタ・アラー・イブラーヒーマ・ワ・アラー・アーリ・イブラーヒーム

   あなたがイブラーヒームとイブラーヒームの一族に祝福をお与えになったように。

3. إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

   インナカ・ハミードゥンマジード

   まことにあなたは称賛されるべき、栄光あるお方です。

4. اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ

   アッラーフンマ・バーリク・アラー・ムハンマディン・ワ・アラー・アーリ・ムハンマド

   アッラーよ、ムハンマドとムハンマドの一族に恵みをお授けください。

5. كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ

   カマー・バーラクタ・アラー・イブラーヒーマ・ワ・アラー・アーリ・イブラーヒーム

   あなたがイブラーヒームとイブラーヒームの一族に恵みをお授けになったように。

6. إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

   インナカ・ハミードゥンマジード

   まことにあなたは称賛されるべき、栄光あるお方です。

ブハーリー 3370 · 功徳： ムスリム 408 · 朝と夕方に10回ずつ：タバラーニーが伝承（『ヒスヌル・ムスリム』98参照）。ダイーフ（アルバーニー）。