Adhkar du matin et du soir : texte intégral et sources
Les adhkar et invocations du matin et du soir, une courte phrase à la fois : arabe, translittération, sens et source exacte. Gratuit, hors ligne, sans compte.
Coran
L’Ouverture (Coran 1)
La plus grande sourate du Coran.
أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
A‘ûdhu billâhis-samî‘il-‘alîmi minach-chaytânir-rajîm
Je cherche refuge auprès d’Allah, l’Audient, l’Omniscient, contre Satan le banni.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ١
Bismillâhir-rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ٢
Al-hamdu lillâhi rabbil-‘âlamîn
Louange à Allah, Seigneur de la Création,
الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ٣
Ar-rahmânir-rahîm
le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ٤
Mâliki yawmid-dîn
Maître souverain du Jour de la rétribution.
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ٥
Iyyâka na‘budu wa iyyâka nasta‘în
C’est Toi seul que nous adorons et de Toi seul que nous implorons aide.
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ٦
Ihdinas-sirâtal-mustaqîm
Guide-nous dans le droit chemin,
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ
Sirâtal-ladhîna an‘amta ‘alayhim
chemin de ceux que Tu as comblés de Tes grâces,
غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ ٧
Ghayril-maghdûbi ‘alayhim wa lad-dâllîn
non celui des réprouvés, ni celui des égarés.
Coran 1:1-7 · Mérite : al-Bukhârî 4474 · Récitée pour son mérite ; aucun hadith précis ne la lie au matin ou au soir.
La Vache, versets 1–5 (Coran 2)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismillâhir-rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
الم ١
Alif Lâm Mîm
Alif-Lâm-Mîm.
ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ٢
Dhâlikal-kitâbu lâ rayba fîh, hudal-lil-muttaqîn
Voici le Livre qui n’admet aucun doute et qui est un guide pour ceux qui craignent le Seigneur,
الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ
Alladhîna yu’minûna bil-ghaybi wa yuqîmûnas-salâh
qui croient aux mystères, accomplissent la prière
وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ٣
Wa mimmâ razaqnâhum yunfiqûn
et offrent par charité une partie de ce que Nous leur avons accordé,
وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ
Walladhîna yu’minûna bimâ unzila ilayka wa mâ unzila min qablik
qui croient au Livre qui t’a été révélé et aux Ecritures révélées avant toi,
وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ٤
Wa bil-âkhirati hum yûqinûn
et qui ont une foi inébranlable en l’au-delà.
أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ
Ulâ’ika ‘alâ hudam-mir-rabbihim
Voilà ceux qui sont guidés par leur Seigneur,
وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ٥
Wa ulâ’ika humul-muflihûn
voilà les bienheureux.
Coran 2:1-5 · Aucun hadith précis ne rattache cette récitation au matin ou au soir.
Le verset du Trône (Coran 2:255)
Protégé des djinns jusqu’au soir.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismillâhir-rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ
Allâhu lâ ilâha illâ huwal-hayyul-qayyûm
Allah ! Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui, le Dieu Vivant et Eternel.
لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ
Lâ ta’khudhuhû sinatuw-wa lâ nawm
Il n’est gagné ni par le sommeil, ni même par la somnolence.
لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ
Lahû mâ fis-samâwâti wa mâ fil-ard
Tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre Lui appartient.
مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ
Man dhal-ladhî yachfa‘u ‘indahû illâ bi-idhnih
Qui donc pourrait intercéder auprès de Lui sans Sa permission ?
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ
Ya‘lamu mâ bayna aydîhim wa mâ khalfahum
Il connaît leur avenir comme leur passé,
وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ
Wa lâ yuhîtûna bi-chay’im-min ‘ilmihî illâ bimâ châ’
tandis que les hommes n’embrassent de Sa science et de Ses mystères que ce qu’Il veut bien leur dévoiler.
وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ
Wasi‘a kursiyyuhus-samâwâti wal-ard
Son Koursi embrasse les cieux et la terre
وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ
Wa lâ ya’ûduhû hifzuhumâ
dont Il assure la pérennité sans aucune difficulté.
وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ٢٥٥
Wa huwal-‘aliyyul-‘azîm
Il est le Très Haut, le Très Glorieux.
Protégé des djinns jusqu’au matin.
Coran 2:255 · al-Hâkim 1/562 (authentique, al-Albânî) · La Citadelle du musulman 75 · al-Albânî l’a jugé authentique (Sahîh at-Targhîb, 662), mais a jugé ailleurs que la mention « matin et soir » est un ajout irrégulier (châdh) (as-Sahîha, 7/743).
Le Monothéisme pur (Coran 112)
×3
Récitées trois fois matin et soir, ces trois sourates te suffisent contre toute chose.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismillâhir-rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ١
Qul huwallâhu ahad
Dis : « Allah est la seule et unique divinité.
اللَّهُ الصَّمَدُ ٢
Allâhus-samad
Allah est le Maître dont nul ne peut se passer.
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ٣
Lam yalid wa lam yûlad
Il n’a pas engendré, ni été Lui-même engendré.
وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ ٤
Wa lam yakul-lahû kufuwan ahad
Et nul dans Sa création n’est à même de L’égaler. »
Coran 112:1-4 · Abû Dâwûd 5082 (bon (hasan), al-Albânî) · at-Tirmidhî 3575 (bon (hasan), Darussalam) · La Citadelle du musulman 76
L’Aube naissante (Coran 113)
×3
Récitées trois fois matin et soir, ces trois sourates te suffisent contre toute chose.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismillâhir-rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ١
Qul a‘ûdhu bi-rabbil-falaq
Dis : « J’implore la protection du Seigneur de l’aube,
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ٢
Min charri mâ khalaq
contre le mal qui se trouve dans ce qu’Il a créé,
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ٣
Wa min charri ghâsiqin idhâ waqab
contre le mal de la nuit qui étend son obscurité,
وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ ٤
Wa min charrin-naffâthâti fil-‘uqad
contre le charme maléfique de tous les sorciers,
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ٥
Wa min charri hâsidin idhâ hasad
contre l’envieux qui donne libre cours à sa méchanceté. »
Coran 113:1-5 · Abû Dâwûd 5082 (bon (hasan), al-Albânî) · at-Tirmidhî 3575 (bon (hasan), Darussalam) · La Citadelle du musulman 76
Les Hommes (Coran 114)
×3
Récitées trois fois matin et soir, ces trois sourates te suffisent contre toute chose.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismillâhir-rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ١
Qul a‘ûdhu bi-rabbin-nâs
Dis : « J’implore la protection du Seigneur des hommes,
مَلِكِ النَّاسِ ٢
Malikin-nâs
Maître des hommes,
إِلَٰهِ النَّاسِ ٣
Ilâhin-nâs
Dieu des hommes,
مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ٤
Min charril-waswâsil-khannâs
contre le mal du démon qui se dérobe ou s’insinue chez l’homme,
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ٥
Alladhî yuwaswisu fî sudûrin-nâs
soufflant d’insidieuses pensées dans le cœur des hommes,
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ٦
Minal-jinnati wan-nâs
qu’il soit du nombre des djinns ou du nombre des hommes. »
Coran 114:1-6 · Abû Dâwûd 5082 (bon (hasan), al-Albânî) · at-Tirmidhî 3575 (bon (hasan), Darussalam) · La Citadelle du musulman 76
Les deux derniers versets de la Vache (Coran 2)
Suffisent à celui qui les récite la nuit.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismillâhir-rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ
Âmanar-rasûlu bimâ unzila ilayhi mir-rabbihî wal-mu’minûn
Le Messager a cru en ce qui lui a été révélé de la part de son Seigneur, de même que les croyants,
كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ
Kullun âmana billâhi wa malâ’ikatihî wa kutubihî wa rusulih
tous ont cru en Allah, en Ses anges, Ses Ecritures et Ses Messagers,
لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ۚ
Lâ nufarriqu bayna ahadim-mir-rusulih
affirmant : « Nous ne faisons aucune différence entre Ses Messagers. »
وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ
Wa qâlû sami‘nâ wa ata‘nâ
Disant encore : « Nous avons entendu Tes paroles et nous obéissons à Tes ordres.
غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ٢٨٥
Ghufrânaka rabbanâ wa ilaykal-masîr
Nous implorons, Seigneur, Ton pardon. C’est à Toi que nous retournerons. »
لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ
Lâ yukallifullâhu nafsan illâ wus‘ahâ
Allah n’impose à une âme que ce qu’elle peut supporter.
لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ
Lahâ mâ kasabat wa ‘alayhâ maktasabat
Elle sera récompensée pour ses bonnes œuvres, châtiée pour ses péchés.
رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ
Rabbanâ lâ tu’âkhidhnâ in nasînâ aw akhta’nâ
« Seigneur ! Ne nous tiens pas rigueur de nos oublis ou de nos erreurs !
رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ
Rabbanâ wa lâ tahmil ‘alaynâ isran kamâ hamaltahû ‘alal-ladhîna min qablinâ
Ne nous accable pas, Seigneur, d’un fardeau semblable à celui imposé aux nations qui nous ont précédés.
رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ
Rabbanâ wa lâ tuhammilnâ mâ lâ tâqata lanâ bih
Ne nous impose pas, Seigneur, ce que nous ne pouvons supporter.
وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ
Wa‘fu ‘annâ waghfir lanâ warhamnâ
Veuille effacer nos fautes, pardonner nos péchés et nous faire miséricorde.
أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ٢٨٦
Anta mawlânâ fansurnâ ‘alal-qawmil-kâfirîn
Tu es notre Maître et Protecteur, accorde-nous donc la victoire sur les mécréants. »
Coran 2:285-286 · Mérite : al-Bukhârî 5009 , Muslim 808a · Son mérite est rapporté pour une récitation la nuit.
Invocations
La royauté appartient à Allah
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ
Asbahnâ wa asbahal-mulku lillâh, wal-hamdu lillâh
Nous voici au matin, et la royauté appartient à Allah ; louange à Allah.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
Lâ ilâha illallâhu wahdahû lâ charîka lah
Nul n’est digne d’être adoré en dehors d’Allah, Seul, sans associé.
لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Lahul-mulku wa lahul-hamd, wa huwa ‘alâ kulli chay’in qadîr
À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose.
رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَٰذَا الْيَوْمِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ
Rabbi as’aluka khayra mâ fî hâdhal-yawmi wa khayra mâ ba‘dah
Seigneur, je Te demande le bien que contient ce jour et le bien de ce qui le suit,
وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَٰذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ
Wa a‘ûdhu bika min charri mâ fî hâdhal-yawmi wa charri mâ ba‘dah
et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal que contient ce jour et le mal de ce qui le suit.
رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ
Rabbi a‘ûdhu bika minal-kasali wa sû’il-kibar
Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse et les maux de la vieillesse.
رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ
Rabbi a‘ûdhu bika min ‘adhâbin fin-nâri wa ‘adhâbin fil-qabr
Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment du Feu et le châtiment de la tombe.
Amsaynâ wa amsa-l-mulku lillâh
أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ
Amsaynâ wa amsal-mulku lillâh, wal-hamdu lillâh
Nous voici au soir, et la royauté appartient à Allah ; louange à Allah.
رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَٰذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا
Rabbi as’aluka khayra mâ fî hâdhihil-laylati wa khayra mâ ba‘dahâ
Seigneur, je Te demande le bien que contient cette nuit et le bien de ce qui la suit,
وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَٰذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا
Wa a‘ûdhu bika min charri mâ fî hâdhihil-laylati wa charri mâ ba‘dahâ
et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal que contient cette nuit et le mal de ce qui la suit.
Muslim 2723b · La Citadelle du musulman 77
Par Toi nous vivons et mourons
اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا
Allâhumma bika asbahnâ, wa bika amsaynâ
Ô Allah, c’est par Toi que nous atteignons le matin et par Toi que nous atteignons le soir,
وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
Wa bika nahyâ, wa bika namûtu, wa ilaykan-nuchûr
par Toi que nous vivons et par Toi que nous mourons, et vers Toi est la résurrection.
Allâhumma bika amsaynâ
اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا
Allâhumma bika amsaynâ
Ô Allah, c’est par Toi que nous atteignons le soir,
Abû Dâwûd 5068 (authentique, al-Albânî) · La Citadelle du musulman 78
La meilleure formule de demande de pardon
Le Paradis, s’il meurt ce jour-là après l’avoir dite avec certitude.
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ
Allâhumma anta rabbî, lâ ilâha illâ ant
Ô Allah, Tu es mon Seigneur ; nul n’est digne d’être adoré en dehors de Toi.
خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ
Khalaqtanî wa ana ‘abduk
Tu m’as créé et je suis Ton serviteur,
وَأَنَا عَلَىٰ عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ
Wa ana ‘alâ ‘ahdika wa wa‘dika mastata‘t
et je reste fidèle à Ton pacte et à Ta promesse autant que je le peux.
أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ
A‘ûdhu bika min charri mâ sana‘t
Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j’ai commis.
أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي
Abû’u laka bi-ni‘matika ‘alayya, wa abû’u laka bi-dhanbî
Je reconnais devant Toi Ton bienfait envers moi et je reconnais devant Toi mon péché ;
فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Faghfir lî, fa-innahû lâ yaghfirudh-dhunûba illâ ant
pardonne-moi donc, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi.
Le Paradis, s’il meurt cette nuit-là après l’avoir dite avec certitude.
al-Bukhârî 6306 · La Citadelle du musulman 79
Refuge contre le mal de son âme et de Satan
اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ
Allâhumma fâtiras-samâwâti wal-ard, ‘âlimal-ghaybi wach-chahâdah
Ô Allah, Créateur des cieux et de la terre, Toi qui connais l’invisible et le visible,
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ
Lâ ilâha illâ ant, rabba kulli chay’in wa malîkah
nul n’est digne d’être adoré en dehors de Toi, Seigneur et Souverain de toute chose.
أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشَرَكِهِ
A‘ûdhu bika min charri nafsî, wa min charrich-chaytâni wa charakih
Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon âme, contre le mal de Satan et ses pièges,
وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَىٰ نَفْسِي سُوءًا، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَىٰ مُسْلِمٍ
Wa an aqtarifa ‘alâ nafsî sû’an, aw ajurrahû ilâ muslim
et contre le fait de commettre un mal contre moi-même ou de l’attirer sur un musulman.
at-Tirmidhî 3529 (bon (hasan), Darussalam) · La Citadelle du musulman 85
Prendre Allah à témoin de sa profession de foi
×4
Dite quatre fois, Allah l’affranchit du Feu.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ
Allâhumma innî asbahtu uch-hiduk
Ô Allah, ce matin je Te prends à témoin,
وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلَائِكَتَكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ
Wa uch-hidu hamalata ‘archika, wa malâ’ikataka, wa jamî‘a khalqik
et je prends à témoin les porteurs de Ton Trône, Tes anges et toutes Tes créatures,
أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ
Annaka antallâhu lâ ilâha illâ ant
que Tu es Allah, nul n’est digne d’être adoré en dehors de Toi,
وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ
Wa anna Muhammadan ‘abduka wa rasûluk
et que Muhammad est Ton serviteur et Ton messager.
Allâhumma innî amsaytu ush-hiduka
اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُشْهِدُكَ
Allâhumma innî amsaytu uch-hiduk
Ô Allah, ce soir je Te prends à témoin,
Abû Dâwûd 5069 (faible, al-Albânî; isnâd bon (hasan), Ibn Bâz) · La Citadelle du musulman 80
La protection par le nom d’Allah
×3
Aucune calamité soudaine ne l’atteindra jusqu’au soir.
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ
Bismillâhil-ladhî lâ yadurru ma‘asmihî chay’
Au nom d’Allah, avec le nom duquel rien ne peut nuire
فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
Fil-ardi wa lâ fis-samâ’
sur la terre ni dans le ciel,
وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Wa huwas-samî‘ul-‘alîm
et Il est l’Audient, l’Omniscient.
Aucune calamité soudaine ne l’atteindra jusqu’au matin.
Abû Dâwûd 5088 (authentique, al-Albânî) · at-Tirmidhî 3388 (bon (hasan), Darussalam) · La Citadelle du musulman 86
Refuge dans les paroles parfaites d’Allah
×3 · Le soir uniquement
Aucune piqûre ne lui nuira cette nuit-là.
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ
A‘ûdhu bi-kalimâtillâhit-tâmmât
Je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah
مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
Min charri mâ khalaq
contre le mal de ce qu’Il a créé.
at-Tirmidhî 3604b (authentique, Darussalam) · Muslim 2709a · La Citadelle du musulman 97
Agréer Allah, l’islam et le Prophète ﷺ
Selon la Sunna ×3
Allah s’engage à le satisfaire le Jour de la Résurrection.
رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا
Radîtu billâhi rabbâ, wa bil-islâmi dînâ
J’agrée Allah comme Seigneur, l’islam comme religion,
وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا
Wa bi-Muhammadin nabiyyâ
et Muhammad ﷺ comme prophète.
Ibn Mâjah 3870 (bon (hasan), Darussalam; faible, al-Albânî) · at-Tirmidhî 3389 · La Citadelle du musulman 87 · Trois fois chez Ahmad 18969 : faible selon al-Albânî ; isnâd bon (hasan) selon Ibn Bâz (voir la Citadelle du musulman, 87).
Tout bienfait vient d’Allah seul
Il s’acquitte de la gratitude due pour sa journée.
اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ
Allâhumma mâ asbaha bî min ni‘mah
Ô Allah, tout bienfait qui m’échoit ce matin
فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ
Fa-minka wahdaka lâ charîka lak
vient de Toi seul, sans associé ;
فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ
Fa-lakal-hamdu wa lakach-chukr
à Toi donc la louange et à Toi la gratitude.
Allâhumma mâ amsâ bî min ni‘ma
اللَّهُمَّ مَا أَمْسَى بِي مِنْ نِعْمَةٍ
Allâhumma mâ amsâ bî min ni‘mah
Ô Allah, tout bienfait qui m’échoit ce soir
Il s’acquitte de la gratitude due pour sa nuit.
Abû Dâwûd 5073 (faible, al-Albânî; isnâd bon (hasan), Ibn Bâz) · La Citadelle du musulman 81
Demander le bien-être et la protection
Le Prophète ﷺ ne manquait jamais de les dire matin et soir.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
Allâhumma innî as’alukal-‘âfiyata fid-dunyâ wal-âkhirah
Ô Allah, je Te demande le bien-être dans ce monde et dans l’au-delà.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ
Allâhumma innî as’alukal-‘afwa wal-‘âfiyah
Ô Allah, je Te demande le pardon et le bien-être
فِي دِينِي وَدُنْيَايَ، وَأَهْلِي وَمَالِي
Fî dînî wa dunyâya, wa ahlî wa mâlî
dans ma religion et ma vie d’ici-bas, ma famille et mes biens.
اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي
Allâhummastur ‘awrâtî, wa âmin raw‘âtî
Ô Allah, couvre mes défauts et apaise mes craintes.
اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي
Allâhummahfaznî min bayni yadayya, wa min khalfî
Ô Allah, protège-moi par-devant et par-derrière,
وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي
Wa ‘an yamînî, wa ‘an chimâlî, wa min fawqî
à ma droite, à ma gauche et au-dessus de moi,
وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي
Wa a‘ûdhu bi-‘azamatika an ughtâla min tahtî
et je cherche refuge auprès de Ta grandeur contre le fait d’être englouti par-dessous.
Abû Dâwûd 5074 (authentique, al-Albânî) · Ibn Mâjah 3871 (authentique, Darussalam) · La Citadelle du musulman 84
Proclamer l’unicité d’Allah
Comme affranchir un esclave descendant d’Ismaël ; protégé de Satan jusqu’au soir.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
Lâ ilâha illallâhu wahdahû lâ charîka lah
Nul n’est digne d’être adoré en dehors d’Allah, Seul, sans associé.
لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Lahul-mulku wa lahul-hamd, wa huwa ‘alâ kulli chay’in qadîr
À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose.
Comme affranchir un esclave descendant d’Ismaël ; protégé de Satan jusqu’au matin.
Abû Dâwûd 5077 (authentique, al-Albânî) · La Citadelle du musulman 92
Demander à Allah d’améliorer toutes ses affaires
Enseignée par le Prophète ﷺ à Fâtima.
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ، بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ
Yâ Hayyu yâ Qayyûm, bi-rahmatika astaghîth
Ô Vivant, ô Toi qui subsistes par Toi-même et fais subsister toute chose, c’est par Ta miséricorde que j’implore secours.
أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ
Aslih lî cha’nî kullah
Améliore toutes mes affaires
وَلَا تَكِلْنِي إِلَىٰ نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ
Wa lâ takilnî ilâ nafsî tarfata ‘ayn
et ne me livre pas à moi-même, ne serait-ce que le temps d’un clin d’œil.
an-Nasâ’î, al-Kubrâ 10405 (bon (hasan), al-Albânî) · La Citadelle du musulman 88
L’unicité d’Allah : Il donne la vie et la mort
×10 · Le matin uniquement
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
Lâ ilâha illallâhu wahdahû lâ charîka lah
Nul n’est digne d’être adoré en dehors d’Allah, Seul, sans associé.
لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ
Lahul-mulku wa lahul-hamd, yuhyî wa yumît
À Lui la royauté et à Lui la louange ; Il donne la vie et la mort,
وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Wa huwa ‘alâ kulli chay’in qadîr
et Il est capable de toute chose.
at-Tirmidhî 3474 (bon (hasan), Darussalam) · Dans cette narration, elle est dite après la prière de l’aube.
Glorifier Allah autant que le nombre de Ses créatures
×3 · Le matin uniquement
Prononcées trois fois, elles pèseraient plus que tout le dhikr de Juwayriya depuis l’aube jusqu’à la matinée.
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، عَدَدَ خَلْقِهِ
Subhânallâhi wa bihamdihî, ‘adada khalqih
Gloire et louange à Allah, autant que le nombre de Ses créatures,
وَرِضَا نَفْسِهِ
Wa ridâ nafsih
à la mesure de Sa satisfaction,
وَزِنَةَ عَرْشِهِ
Wa zinata ‘archih
autant que le poids de Son Trône,
وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ
Wa midâda kalimâtih
et autant que l’encre de Ses paroles.
Muslim 2726 · La Citadelle du musulman 94
Demander le bien de ce jour
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Asbahnâ wa asbahal-mulku lillâhi rabbil-‘âlamîn
Nous voici au matin, et la royauté appartient à Allah, Seigneur de l’univers.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَٰذَا الْيَوْمِ
Allâhumma innî as’aluka khayra hâdhal-yawm
Ô Allah, je Te demande le bien de ce jour :
فَتْحَهُ، وَنَصْرَهُ، وَنُورَهُ، وَبَرَكَتَهُ، وَهُدَاهُ
Fathahû, wa nasrahû, wa nûrahû, wa barakatahû, wa hudâh
son ouverture, son secours, sa lumière, sa bénédiction et sa guidance,
وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ
Wa a‘ûdhu bika min charri mâ fîhi wa charri mâ ba‘dah
et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal qu’il contient et le mal de ce qui le suit.
Khayra hâdhihi-l-layla
أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Amsaynâ wa amsal-mulku lillâhi rabbil-‘âlamîn
Nous voici au soir, et la royauté appartient à Allah, Seigneur de l’univers.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَٰذِهِ اللَّيْلَةِ
Allâhumma innî as’aluka khayra hâdhihil-laylah
Ô Allah, je Te demande le bien de cette nuit :
فَتْحَهَا، وَنَصْرَهَا، وَنُورَهَا، وَبَرَكَتَهَا، وَهُدَاهَا
Fathahâ, wa nasrahâ, wa nûrahâ, wa barakatahâ, wa hudâhâ
son ouverture, son secours, sa lumière, sa bénédiction et sa guidance,
وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا
Wa a‘ûdhu bika min charri mâ fîhâ wa charri mâ ba‘dahâ
et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal qu’elle contient et le mal de ce qui la suit.
Abû Dâwûd 5084 (faible, al-Albânî) · La Citadelle du musulman 89
Le bien-être du corps, de l’ouïe et de la vue
×3
اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي
Allâhumma ‘âfinî fî badanî
Ô Allah, accorde la santé à mon corps.
اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي
Allâhumma ‘âfinî fî sam‘î
Ô Allah, accorde la santé à mon ouïe.
اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي
Allâhumma ‘âfinî fî basarî
Ô Allah, accorde la santé à ma vue.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ
Lâ ilâha illâ ant
Nul n’est digne d’être adoré en dehors de Toi.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ
Allâhumma innî a‘ûdhu bika minal-kufri wal-faqr
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la mécréance et la pauvreté.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
Allâhumma innî a‘ûdhu bika min ‘adhâbil-qabr
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ
Lâ ilâha illâ ant
Nul n’est digne d’être adoré en dehors de Toi.
Abû Dâwûd 5090 (isnâd bon (hasan), al-Albânî) · La Citadelle du musulman 82
Sur la nature originelle de l’islam
أَصْبَحْنَا عَلَىٰ فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ
Asbahnâ ‘alâ fitratil-islâm
Nous voici au matin sur la nature originelle de l’islam,
وَعَلَىٰ كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ
Wa ‘alâ kalimatil-ikhlâs
sur la parole du monothéisme pur,
وَعَلَىٰ دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ ﷺ
Wa ‘alâ dîni nabiyyinâ Muhammadin sallallâhu ‘alayhi wa sallam
sur la religion de notre prophète Muhammad ﷺ,
وَعَلَىٰ مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفًا مُسْلِمًا
Wa ‘alâ millati abînâ Ibrâhîma, hanîfam-muslimâ
et sur la voie de notre père Ibrâhîm, monothéiste et soumis à Allah,
وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Wa mâ kâna minal-muchrikîn
qui n’était pas du nombre des associateurs.
Amsaynâ ‘alâ fitrati-l-islâm
أَمْسَيْنَا عَلَىٰ فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ
Amsaynâ ‘alâ fitratil-islâm
Nous voici au soir sur la nature originelle de l’islam,
Ahmad 15360 · Ahmad 15363 · La Citadelle du musulman 90 · Le matin : authentique (al-Albânî). Aussi le soir : chaîne authentique selon Ibn Bâz ; al-Albânî a jugé cet ajout irrégulier (châdh).
Science utile, subsistance pure, œuvres agréées
Le matin uniquement
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا
Allâhumma innî as’aluka ‘ilman nâfi‘â
Ô Allah, je Te demande une science utile,
وَرِزْقًا طَيِّبًا
Wa rizqan tayyibâ
une subsistance licite et pure,
وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا
Wa ‘amalan mutaqabbalâ
et des œuvres agréées.
Ibn Mâjah 925 (authentique, Darussalam) · La Citadelle du musulman 95 · Dans cette narration, elle est dite après la prière de l’aube.
Adhkar courts
Allah me suffit
×7
حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
Hasbiyallâhu lâ ilâha illâ huw
Allah me suffit ; nul n’est digne d’être adoré en dehors de Lui.
عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ، وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
‘Alayhi tawakkaltu, wa huwa rabbul-‘archil-‘azîm
En Lui je place ma confiance, et Il est le Seigneur du Trône immense.
Abû Dâwûd 5081 (inventé (mawdû‘), al-Albânî) · La Citadelle du musulman 83
Demander pardon et se repentir
×10 · Selon la Sunna ×100
Le Prophète ﷺ le faisait cent fois par jour.
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ
Astaghfirullâha wa atûbu ilayh
Je demande pardon à Allah et je me repens à Lui.
Ibn Mâjah 3815 (bon (hasan), Darussalam) · Muslim 2702a · al-Bukhârî 6307 · La Citadelle du musulman 96
Gloire à Allah
×10
سُبْحَانَ اللَّهِ
Subhânallâh
Gloire à Allah.
Dhikr général ; aucune narration propre au matin ou au soir.
Louange à Allah
×10
الْحَمْدُ لِلَّهِ
Al-hamdu lillâh
Louange à Allah.
Dhikr général ; aucune narration propre au matin ou au soir.
Allah est le plus grand
×10
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allâhu akbar
Allah est le plus grand.
Dhikr général ; aucune narration propre au matin ou au soir.
Proclamer l’unicité d’Allah
×10
Comme affranchir quatre âmes parmi les descendants d’Ismaël.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
Lâ ilâha illallâhu wahdahû lâ charîka lah
Nul n’est digne d’être adoré en dehors d’Allah, Seul, sans associé.
لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Lahul-mulku wa lahul-hamd, wa huwa ‘alâ kulli chay’in qadîr
À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose.
Muslim 2693 · al-Bukhârî 6404 · La Citadelle du musulman 92 · Mérite : Muslim 2693
Gloire et louange à Allah
×10 · Selon la Sunna ×100
Cent fois : nul n’apportera mieux le Jour de la Résurrection, sauf celui qui en aura dit autant ou davantage.
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ
Subhânallâhi wa bihamdih
Gloire et louange à Allah.
Muslim 2692 · al-Bukhârî 6405 · La Citadelle du musulman 91 · Le nombre dans la Sunna est cent.
Prier sur le Prophète ﷺ
Selon la Sunna ×10
Allah prie dix fois sur lui.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ
Allâhumma salli ‘alâ Muhammadin wa ‘alâ âli Muhammad
Ô Allah, prie sur Muhammad et sur la famille de Muhammad,
كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ
Kamâ sallayta ‘alâ Ibrâhîma wa ‘alâ âli Ibrâhîm
comme Tu as prié sur Ibrâhîm et sur la famille d’Ibrâhîm ;
إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Innaka hamîdum-majîd
Tu es certes digne de louange et de gloire.
اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ
Allâhumma bârik ‘alâ Muhammadin wa ‘alâ âli Muhammad
Ô Allah, bénis Muhammad et la famille de Muhammad,
كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ
Kamâ bârakta ‘alâ Ibrâhîma wa ‘alâ âli Ibrâhîm
comme Tu as béni Ibrâhîm et la famille d’Ibrâhîm ;
إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Innaka hamîdum-majîd
Tu es certes digne de louange et de gloire.
al-Bukhârî 3370 · Mérite : Muslim 408 · Dix fois matin et soir : rapporté par at-Tabarânî (voir la Citadelle du musulman, 98) ; faible (al-Albânî).